1
00:00:43,273 --> 00:03:43,760
Obrigado, sim.

2
00:03:45,090 --> 00:03:48,280
Sinto muito por você,
mas desta vez está confirmado.

3
00:03:50,340 --> 00:03:52,660
O faraó é considerado
definitivamente perdido.

4
00:03:53,725 --> 00:03:54,725
Quem te contou isso?

5
00:03:56,000 --> 00:03:57,020
O piloto do porto.

6
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Eu não acho.

7
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Eu não acredito em ninguém.

8
00:04:02,190 --> 00:04:03,366
Além disso, o piloto
do porto, desde a sua

9
00:04:03,390 --> 00:04:05,080
mulher o trai, ele vê
infortúnios por toda parte.

10
00:04:05,545 --> 00:04:08,560
Toda Marselha vai te contar?

11
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
Sim, você se sai bem.

12
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Eu tenho confiança.

13
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Dante voltará.

14
00:04:12,390 --> 00:04:14,631
Quer ele volte ou não, há uma coisa
o que é certo.

15
00:04:14,780 --> 00:04:16,581
É que você será minha esposa, e não a
dele.

16
00:04:16,630 --> 00:04:17,640
Você realmente acredita?

17
00:04:17,641 --> 00:04:18,641
Tenho até certeza disso.

18
00:04:19,490 --> 00:04:20,720
Eu sou você, eu, sabe?

19
00:04:20,721 --> 00:04:21,802
Como se todas as pessoas fossem iguais.

20
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Eu também.

21
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
Você esqueceu que somos meio que primos?

22
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
O que eu quero, eu sempre consigo,
obrigado por isso.

23
00:04:28,250 --> 00:04:29,720
Ei, você se lembra, 18 meses atrás,
quando não estou lá.

24
00:04:29,721 --> 00:04:30,876
Saí para me envolver.

25
00:04:30,900 --> 00:04:33,141
Eu tinha uma bolsa no ombro e
sapatos furados.

26
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Bem, olhe para mim.

27
00:04:34,460 --> 00:04:36,580
Estou voltando de licença e estou desanimado
-lugar de retenção.

28
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
Napoleão não começou de forma diferente.

29
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
Napoleão, você sempre fala sobre Napoleão.

30
00:04:41,500 --> 00:04:43,736
Não, porque no mês passado,
você prestou juramento a Luís XVI.

31
00:04:43,760 --> 00:04:45,000
Por que não ?

32
00:04:45,001 --> 00:04:47,482
O subtenente que segurava Bonaparte emprestou bem
juramento a Luís XVI.

33
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Ter sucesso é um jogo.

34
00:04:50,660 --> 00:04:52,700
E no jogo você tem que saber mudar
cor.

35
00:04:53,560 --> 00:04:55,521
Se você é ambicioso e promove um
mulher rica.

36
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Não.

37
00:04:56,790 --> 00:04:58,991
Eu tenho isso na minha cabeça para me casar com você e
Eu vou me casar com você.

38
00:04:59,120 --> 00:05:01,176
E você verá, um dia seremos os
mestres de Paris.

39
00:05:01,200 --> 00:05:02,580
Os mestres de Paris?

40
00:05:02,581 --> 00:05:04,360
Meu pobre Fernand, você é sempre tão
louco.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,424
E você, você acredita em si mesmo
razoável de observar

42
00:05:06,425 --> 00:05:08,200
dias inteiros em Bâteau
quem nunca mais voltará?

43
00:05:08,201 --> 00:05:09,220
Quem nunca mais voltará?

44
00:05:09,221 --> 00:05:10,620
Você nunca ouve?

45
00:05:11,330 --> 00:05:13,091
De qualquer forma, deixe-me dar-lhe uma
conselho.

46
00:05:13,680 --> 00:05:15,841
Não olhe assim com muita frequência
do horizonte.

47
00:05:16,540 --> 00:05:18,741
Esses senhores da prefeitura não gostam
não muito isso.

48
00:05:40,720 --> 00:05:42,596
Comandante, gostaríamos de lhe contar uma coisa
coisa.

49
00:05:42,620 --> 00:05:42,840
O que ?

50
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
Estamos felizes.

51
00:05:44,400 --> 00:05:45,240
Feliz, por quê?

52
00:05:45,241 --> 00:05:45,680
Por nada.

53
00:05:46,060 --> 00:05:47,100
Dessa forma, estamos felizes.

54
00:05:50,620 --> 00:05:52,820
O comandante do Antest muda
rotas.

55
00:05:53,800 --> 00:05:55,740
O comandante do Antest improvisa
escalas.

56
00:05:56,000 --> 00:05:57,860
Ah, isso nos faz perder 36 horas,
não mais.

57
00:05:58,080 --> 00:05:59,640
Depois de todo o atraso que já tivemos.

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,280
Finalmente, promete-se manter o mínimo
segundos, então eu faço barulho.

59
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
Discipline primeiro e saude a seis passos.

60
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
Estas são as boas vidas.

61
00:06:15,845 --> 00:06:16,730
E daí?

62
00:06:16,731 --> 00:06:18,530
Você dobra presuntos para ir ao baile
?

63
00:06:18,680 --> 00:06:20,481
Você primeiro bloqueia o peso,
faça o time.

64
00:06:21,950 --> 00:06:22,570
Ah, por favor.

65
00:06:22,710 --> 00:06:24,646
Assim que o Sr. Antest não estava mais
a bordo, sou o comandante.

66
00:06:24,670 --> 00:06:25,946
Avise ao comandante que há um dia de
fazer.

67
00:06:25,970 --> 00:06:26,970
Este é o preço.

68
00:06:31,320 --> 00:06:32,950
Você não gosta disso, Comandante?

69
00:06:36,610 --> 00:06:37,610
Ah, famoso.

70
00:06:38,840 --> 00:06:40,088
Aqui, eu vou te pagar bem
um barril se você pudesse

71
00:06:40,089 --> 00:06:42,011
me explique para que fiquemos
só vim relaxar aqui.

72
00:06:43,010 --> 00:06:44,010
Presente.

73
00:06:55,500 --> 00:06:58,300
Senhor, avó e chale,
você estava esperando pelo capitão d'Arneville.

74
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Comandante o faraó.

75
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
De fato.

76
00:07:01,680 --> 00:07:03,420
Ele está morto, hoje há um
semana.

77
00:07:03,820 --> 00:07:05,180
Perdendo sua pensão.

78
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Você continuará orgulhoso disso.

79
00:07:07,570 --> 00:07:09,211
Isto é o que seus mestres mudaram para mim.

80
00:07:10,845 --> 00:07:12,060
Ah, esse homem corajoso de Arneville.

81
00:07:14,150 --> 00:07:15,920
Boa intenção de pedir-lhe um
serviço.

82
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Ah, não se preocupe.

83
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Sem política.

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,060
Em Paris, somos acusados ​​de conspiração.

85
00:07:24,200 --> 00:07:25,840
Bem, não estamos conspirando,
senhor.

86
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Aqui está a prova.

87
00:07:28,040 --> 00:07:28,320
Diga.

88
00:07:28,940 --> 00:07:30,040
Sim, sim, diga isso.

89
00:07:33,100 --> 00:07:38,220
Senhor, de acordo com sua ordem,
os 50 barris de 20 brancos e os 50 de

90
00:07:38,221 --> 00:07:45,380
20 tintos serão enviados em 28 de fevereiro
por um armador de Livaux que o fará

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,200
transportado para Paris, onde contou o
livretos, por volta de 20 de março.

92
00:07:49,900 --> 00:07:52,220
Você vê, você está reduzido a
para negociar.

93
00:07:53,310 --> 00:07:54,356
Sr. avó e chale.

94
00:07:54,380 --> 00:07:56,382
Esta é a carta que eu queria
pergunte ao capitão

95
00:07:56,383 --> 00:07:58,681
d'Arneville para fazer o seu
venha ao nosso correspondente.

96
00:07:59,420 --> 00:08:02,380
Senhor avó e chale,
Pediram-me para lhe entregar uma carta.

97
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
Eu coloquei de volta.

98
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
A missão está completa.

99
00:08:06,120 --> 00:08:06,440
Qualquer.

100
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Conte-me mais sobre isso.

101
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Não se preocupe.

102
00:08:19,620 --> 00:08:22,540
Oficial, já que seu
bolos scratch pavilion em fiandélis,

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,361
sempre é preciso um grande desvio para
evite óleo de asa.

104
00:08:26,040 --> 00:08:27,792
Parece que estou assustando
todo mundo com meus 500

105
00:08:27,816 --> 00:08:29,460
soldados, meus quatro canhões,
e mandra para tricolor.

106
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
Senhor, devo lhe contar.

107
00:08:30,540 --> 00:08:32,260
É por isso que estou feliz em beber
aqui.

108
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
Agora, um francês.

109
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Apresente-se.

110
00:08:36,190 --> 00:08:37,790
Ajude-me de Antèse comandando o faraó.

111
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
O Antese.

112
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
Eu conhecia um de Antèse.

113
00:08:40,860 --> 00:08:44,500
Ele era... Ele era... Tembeau major
para o segundo regimento de guarda.

114
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
Ele era meu primo.

115
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
Eu lembro.

116
00:08:47,270 --> 00:08:49,670
O túmulo do segundo regimento foi o
melhor no exército.

117
00:08:50,670 --> 00:08:51,760
Seu primo foi condecorado?

118
00:08:52,180 --> 00:08:53,180
Não, senhor.

119
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
eu teria dito.

120
00:08:55,220 --> 00:08:56,220
Adeus, de Antèse.

121
00:08:56,990 --> 00:08:58,830
Você tem sorte de pedir o
faraó.

122
00:08:59,200 --> 00:08:59,760
Acabei de assistir.

123
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
É um lindo barco.

124
00:09:01,100 --> 00:09:01,420
Que armador.

125
00:09:01,421 --> 00:09:01,920
Sr.

126
00:09:02,040 --> 00:09:02,780
Morel, senhor.

127
00:09:02,900 --> 00:09:03,900
Excelente armador.

128
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Você vai dar a ele meus cumprimentos.

129
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
Senhor Grande Marechal, assumo a
carta.

130
00:09:30,070 --> 00:09:31,610
Mas você não coloca um endereço?

131
00:09:32,530 --> 00:09:33,890
Acabamos de aprender sobre isso com você.

132
00:09:34,290 --> 00:09:35,490
Saberemos que ela está na minha casa.

133
00:09:36,310 --> 00:09:37,310
Claro.

134
00:09:37,570 --> 00:09:38,970
Já que você está substituindo d'Arneville.

135
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Quem virá?

136
00:09:44,460 --> 00:09:46,190
Um certo Sr. Noir-Tier.

137
00:09:46,790 --> 00:09:47,310
Camada Negra?

138
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
Além disso, o templo?

139
00:09:48,670 --> 00:09:49,370
Estamos saindo imediatamente.

140
00:09:49,510 --> 00:09:50,990
Você está em Marselha depois da manhã.

141
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
É isso!

142
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Está chegando!

143
00:10:44,280 --> 00:10:44,760
Sr.

144
00:10:44,840 --> 00:10:45,300
Morel!

145
00:10:45,660 --> 00:10:46,020
Está chegando!

146
00:10:46,260 --> 00:10:46,780
O que está acontecendo?

147
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
O faraó?

148
00:10:48,920 --> 00:10:49,960
O faraó chega.

149
00:10:50,160 --> 00:10:51,440
Eu sabia que isso iria acontecer.

150
00:10:52,040 --> 00:10:53,280
Não faça um estádio ruim.

151
00:10:53,340 --> 00:10:53,700
Venha conosco.

152
00:10:54,080 --> 00:10:55,456
Se você não vier, parece que você está
ciumento.

153
00:10:55,480 --> 00:10:56,040
Estamos tirando sarro de você.

154
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Eu não tenho tempo.

155
00:10:59,080 --> 00:10:59,360
Sr.

156
00:10:59,620 --> 00:10:59,900
Dantés!

157
00:11:00,560 --> 00:11:00,840
Sr.

158
00:11:01,180 --> 00:11:02,180
Dantés!

159
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
O que é?

160
00:11:04,660 --> 00:11:05,860
Mas por que você não fala?

161
00:11:06,080 --> 00:11:07,680
É por causa do seu problema cardíaco.

162
00:11:08,020 --> 00:11:09,300
Prepare-se para uma grande alegria.

163
00:11:09,580 --> 00:11:09,800
Não!

164
00:11:09,880 --> 00:11:10,300
Oh sim!

165
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
Ele está no porto.

166
00:11:11,860 --> 00:11:13,796
Você virá, mas não pode
vá assim.

167
00:11:13,820 --> 00:11:14,160
O chapéu.

168
00:11:14,540 --> 00:11:14,720
Sim, sim.

169
00:11:14,940 --> 00:11:15,260
Vamos!

170
00:11:15,540 --> 00:11:16,820
E a gravata?

171
00:11:17,840 --> 00:11:19,060
Felizmente eu sei onde você está
negócio.

172
00:11:19,061 --> 00:11:20,160
Ah, bom.

173
00:11:20,440 --> 00:11:21,596
Não, não, não, ele nunca usa.

174
00:11:21,620 --> 00:11:23,140
Ah, minha adega!

175
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
E você tem isso em mãos!

176
00:11:33,580 --> 00:11:34,800
Admirável Darnoville.

177
00:11:35,620 --> 00:11:36,740
Que pena, pessoal.

178
00:11:38,710 --> 00:11:40,310
Está regateado, não é uma variedade?

179
00:11:41,520 --> 00:11:43,280
Mas responda, já que é você
comandante.

180
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Não, não a variedade.

181
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Aqui estão os bordelots.

182
00:11:50,240 --> 00:11:51,120
Refiz o amantere.

183
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
Tudo está em boas condições.

184
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
Digitar.

185
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Sedantesse, aí está o seu negócio no
ponte com uma senhora.

186
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Bem, vá rápido.

187
00:11:58,820 --> 00:12:00,156
Eu tenho você no diário de bordo.

188
00:12:00,180 --> 00:12:01,300
Você me conta tudo.

189
00:12:01,360 --> 00:12:02,456
Não preciso mais da elite.

190
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Mas sim, vá, vá.

191
00:12:13,100 --> 00:12:14,780
Então, eu conheço o diário de bordo?

192
00:12:14,920 --> 00:12:17,500
Claro, direi isso mais tarde, quando
mudar as coisas.

193
00:12:18,200 --> 00:12:18,800
Isso vai me divertir.

194
00:12:18,940 --> 00:12:20,540
E às vezes isso vai até te surpreender.

195
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
Ei, por quê?

196
00:12:23,460 --> 00:12:24,460
O que?

197
00:12:24,540 --> 00:12:25,540
O que eu vejo?

198
00:12:25,840 --> 00:12:28,376
Aventir, você fez barulho no meio de
teste por duas horas?

199
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
Ah, bem no mar.

200
00:12:29,241 --> 00:12:31,361
Ainda havia uma pequena ilha,
não muito longe.

201
00:12:32,670 --> 00:12:34,400
Este é separadamente um pacote que o Sr.

202
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
Darneville queria que colocássemos lá de volta?

203
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
Finalmente, você me entende?

204
00:12:39,300 --> 00:12:41,320
Dentado, foi bom você fazer um
ordem.

205
00:12:42,140 --> 00:12:43,900
Disciplina, primeiro, como você estava
bom.

206
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Claro.

207
00:12:45,180 --> 00:12:46,596
Ah, além disso, tudo isso tem apenas um
importância.

208
00:12:46,620 --> 00:12:47,976
Mas mesmo assim, eu sou a favor
honestidade, eu.

209
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
Você conhece meu personagem,
cabeça ruim, mas boa como uma só.

210
00:12:50,685 --> 00:12:52,380
Não estou fazendo isso com você, Sr. Aurélien.

211
00:12:52,660 --> 00:12:53,900
Vamos ao que interessa.

212
00:12:54,380 --> 00:12:55,500
Em oito dias, o casamento.

213
00:12:55,700 --> 00:12:57,936
Vou adorar tudo sobre a prefeitura por
publicação de vouchers.

214
00:12:57,960 --> 00:13:00,980
Ah, ouça, ouvindo, acredite que
É o velho que se casa.

215
00:13:01,120 --> 00:13:03,436
É quase verdade, há um ano,
ela e eu nunca nos separamos.

216
00:13:03,460 --> 00:13:04,636
Sim, falamos sobre você o tempo todo.

217
00:13:04,660 --> 00:13:06,060
E também, claro, de Victor.

218
00:13:07,150 --> 00:13:07,900
Vitor quem é Vitor?

219
00:13:08,140 --> 00:13:10,176
Este é o nome que escolhi para seu filho
e os meninos.

220
00:13:10,200 --> 00:13:11,960
Porque naturalmente, eu quero um
garoto.

221
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Ele é pouco exigente.

222
00:13:13,580 --> 00:13:15,020
Esse garoto vai ser terrível.

223
00:13:15,940 --> 00:13:16,940
Eu posso ver daqui.

224
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Ele vai passar tudo.

225
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Sagrado Vitor.

226
00:13:21,370 --> 00:13:23,416
Edmond, você se lembra do que tem para mim
prometido no dia em que você partir?

227
00:13:23,440 --> 00:13:25,480
Claro que ficamos noivos no meu aniversário
retornar.

228
00:13:25,481 --> 00:13:27,762
Bem, se você quiser, hoje à noite nós
convide todos os nossos amigos.

229
00:13:28,910 --> 00:13:30,400
Ah, relaxe, eu estava procurando por você.

230
00:13:30,560 --> 00:13:32,216
Sr. Montreal, apresento-lhe meu
noiva.

231
00:13:32,240 --> 00:13:33,316
Você ainda não nos conhece.

232
00:13:33,340 --> 00:13:35,726
Há um homem de quem todos falamos
direitos do jantar da noiva de sua família.

233
00:13:35,750 --> 00:13:37,110
É naturalmente, eu me convido.

234
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Isso o traz de volta ao trabalho.

235
00:13:39,840 --> 00:13:41,720
Mas há muitas coisas para resolver,
a bordo.

236
00:13:41,980 --> 00:13:44,116
Alfândega e... Quatro
as ruivas cuidarão da alfândega.

237
00:13:44,140 --> 00:13:44,740
Ele não é instruído.

238
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
Pela primeira vez, eles chegam perto.

239
00:13:46,400 --> 00:13:47,040
E então, é uma honra.

240
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
Vamos.

241
00:14:06,450 --> 00:14:07,970
Você, ele começa a respirar.

242
00:14:08,450 --> 00:14:10,170
Sem dúvida, há alguns quando todos
'mesmo.

243
00:14:11,010 --> 00:14:12,570
Todas as veias, todas as veias.

244
00:14:14,760 --> 00:14:17,266
Ei, diga, isso não é um pouco de
seu vinho branco do outro dia?

245
00:14:17,290 --> 00:14:19,130
Ah não, velho, agora,
está tudo fechado.

246
00:14:19,410 --> 00:14:20,530
Além disso, aqui estão os costumes.

247
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
Você poderá jogar como comandante.

248
00:14:26,510 --> 00:14:27,630
E ele apertou sua mão?

249
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
Já que eu te conto.

250
00:14:29,830 --> 00:14:30,050
Como?

251
00:14:30,470 --> 00:14:31,710
Mas assim mesmo.

252
00:14:32,770 --> 00:14:34,250
E ele notou o faraou.

253
00:14:34,550 --> 00:14:36,406
Desde que ele me cobrou para fazer alguns para você
complemento.

254
00:14:36,430 --> 00:14:37,510
Então ele também me conhece.

255
00:14:37,730 --> 00:14:38,430
Claro.

256
00:14:38,431 --> 00:14:39,750
Já que ele gosta de brincar comigo.

257
00:14:39,970 --> 00:14:41,550
Sr. Morel, excelente armador.

258
00:14:41,950 --> 00:14:42,090
Então.

259
00:14:42,530 --> 00:14:43,970
São palavras que não esquecemos.

260
00:14:44,070 --> 00:14:45,506
Espero que um dia consiga criar.

261
00:14:45,530 --> 00:14:47,790
Viva o martelo.

262
00:14:58,690 --> 00:14:59,690
Má notícia?

263
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
Não.

264
00:15:02,030 --> 00:15:03,710
Fernand, você conhece esse primo, falei com você.

265
00:15:04,260 --> 00:15:06,066
Fiquei feliz em fazer isso com você
sabe.

266
00:15:06,090 --> 00:15:06,350
Bem?

267
00:15:07,050 --> 00:15:08,250
De repente ele sai para nós.

268
00:15:09,550 --> 00:15:11,230
Devemos impedi-lo de tomar
diligência.

269
00:15:11,470 --> 00:15:12,750
Venha rápido, só temos tempo.

270
00:15:12,870 --> 00:15:13,870
Eu voltarei.

271
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
Senhor esfregão do rei.

272
00:15:38,390 --> 00:15:39,620
Você escreve devagar.

273
00:15:39,780 --> 00:15:40,996
Mas obviamente, só tenho uma senhora para
esquerda.

274
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Foi-me dito isso.

275
00:15:42,260 --> 00:15:46,220
Amigo da pregação e da religião.

276
00:15:48,980 --> 00:15:50,700
Avise você...
O que... diga-me.

277
00:15:51,140 --> 00:15:53,536
É verdade que erramos tudo de novo,
eu, agora mesmo.

278
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
Eh?

279
00:15:55,340 --> 00:15:55,660
Sim.

280
00:15:56,150 --> 00:15:57,150
O que estava sentado lá.

281
00:15:57,880 --> 00:15:59,320
Há alguns que têm
disse... O que é isso?

282
00:15:59,740 --> 00:16:00,060
Quem é?

283
00:16:00,510 --> 00:16:02,590
Ele seria capitão quando os andouillons
ajudá-los.

284
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Pegue o segundo.

285
00:16:03,920 --> 00:16:07,261
Aviso que... O...

286
00:16:07,720 --> 00:16:10,481
Nome...
Me ajude...Dantesse...

287
00:16:10,620 --> 00:16:13,201
Este... presente... de... por...

288
00:16:15,350 --> 00:16:16,350
Almirante, estamos cortando você.

289
00:16:17,820 --> 00:16:18,820
Ah...

290
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
Feito...

291
00:16:20,600 --> 00:16:23,340
Solte... Antes... Ontem...

292
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
Mas diga isso.

293
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
O que?

294
00:16:26,990 --> 00:16:29,030
Pretendo que esteja escrito lá, é um
carta anônima.

295
00:16:30,390 --> 00:16:32,661
Talvez, mas... é
a verdade, sim ou não?

296
00:16:33,820 --> 00:16:34,940
Ah, sim, essa é a verdade.

297
00:16:36,160 --> 00:16:38,396
Então... Você está certo, o
Verdade seja dita, não precisa de assinatura.

298
00:16:38,420 --> 00:16:39,040
A verdade é sagrada.

299
00:16:39,140 --> 00:16:39,940
Você tem um é mais assim.

300
00:16:40,000 --> 00:16:40,480
Nunca é suficiente.

301
00:16:40,940 --> 00:16:42,716
Dizem que a verdade está escondida em mais,
mas isso não é verdade.

302
00:16:42,740 --> 00:16:45,336
A prova é que não há mais
mentiroso do que os bebedores de água.

303
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Solte antes do terceiro.

304
00:16:47,680 --> 00:16:48,680
Um...

305
00:16:49,340 --> 00:16:51,400
Lille... Del...

306
00:16:55,360 --> 00:16:56,601
De... Atenção, aqui estão eles.

307
00:16:56,780 --> 00:16:57,540
Antes, você gostaria?

308
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
Eu não vou vê-los.

309
00:17:08,230 --> 00:17:09,230
Olá, Comandante.

310
00:17:10,070 --> 00:17:11,870
Não há comandante entre nós,
indicador.

311
00:17:13,710 --> 00:17:15,307
Dignan, Sr.
você não viu um

312
00:17:15,308 --> 00:17:17,130
subtenente de artilharia
firme em meu desgosto.

313
00:17:17,470 --> 00:17:17,990
Você o conhece?

314
00:17:18,430 --> 00:17:18,810
Oh sim.

315
00:17:19,450 --> 00:17:20,611
Ele acabou de sair.

316
00:17:20,810 --> 00:17:22,066
Ele não queria esperar pela diligência.

317
00:17:22,090 --> 00:17:23,610
Ele se aproveitou de um carro do exército.

318
00:17:23,820 --> 00:17:24,870
Ah, sujo, hein?

319
00:17:25,050 --> 00:17:26,290
Que pena, vamos ficar sem ele.

320
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Você se arrepende?

321
00:17:28,630 --> 00:17:29,410
Um pouco, mesmo assim.

322
00:17:29,630 --> 00:17:31,166
Você não perde tempo para tirar
um copo.

323
00:17:31,190 --> 00:17:32,826
Mas já que nos veremos novamente mais tarde
'hora.

324
00:17:32,850 --> 00:17:33,850
Sim, é verdade.

325
00:17:34,300 --> 00:17:36,010
Mas gostaríamos de lhe perguntar uma coisa
coisa.

326
00:17:36,011 --> 00:17:37,011
Sim.

327
00:17:37,320 --> 00:17:39,120
Para ser nosso padrinho em oito
dias.

328
00:17:39,730 --> 00:17:41,170
Ei, parece que isso está incomodando você.

329
00:17:41,910 --> 00:17:42,910
Ah, Sr.

330
00:17:43,030 --> 00:17:44,986
Vamos, velho, você não vai
recusar, isso.

331
00:17:45,010 --> 00:17:46,010
Então, é sim?

332
00:17:46,390 --> 00:17:48,750
Ah, droga, você está chateado com isso.

333
00:17:50,020 --> 00:17:51,130
Ah, bem, sim, é isso.

334
00:17:51,650 --> 00:17:52,810
Ah, obrigado, velho.

335
00:17:53,340 --> 00:17:54,866
Deixe-me beijar você, senhor
Cadroso.

336
00:17:54,890 --> 00:17:55,890
E sim, você pode.

337
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Vejo você esta noite.

338
00:18:02,440 --> 00:18:04,610
Oh, caramba, caramba.

339
00:18:14,950 --> 00:18:16,850
Não, escrevi metade, não irei mais
longe.

340
00:18:17,190 --> 00:18:18,190
Para que?

341
00:18:18,220 --> 00:18:20,460
Mas isso me incomodaria, eu venho dele
apertar as mãos.

342
00:18:20,990 --> 00:18:21,490
Meu direito.

343
00:18:21,970 --> 00:18:23,986
Ele sempre ignorará o que vem
'Ilumine a mão esquerda.

344
00:18:24,010 --> 00:18:26,210
Ah, e então, eu gosto desse pequenino,
eu.

345
00:18:26,900 --> 00:18:28,716
É verdade, ela é ainda mais bonita do que
'em um ano.

346
00:18:28,740 --> 00:18:30,620
Ela é uma rainha, mas não vai ser
'irritante.

347
00:18:30,670 --> 00:18:31,670
É verdade.

348
00:18:31,760 --> 00:18:32,960
Fui em direção ao mar.

349
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
Já estamos beijando ele.

350
00:18:38,970 --> 00:18:39,970
Na ilha de Elba.

351
00:18:41,380 --> 00:18:43,490
Onde ele deu uma entrevista.

352
00:18:44,290 --> 00:18:46,290
Com o usurpador...

353
00:18:46,740 --> 00:18:48,290
quem deu a ele...

354
00:18:51,330 --> 00:18:52,851
uma... carta.

355
00:19:12,980 --> 00:19:14,460
Você ainda acredita na linha de mão?

356
00:19:15,370 --> 00:19:17,660
Eu te disse, tudo o que aconteceu conosco
'cadastre-se, aí.

357
00:19:18,240 --> 00:19:18,380
Todos.

358
00:19:18,780 --> 00:19:19,780
Absolutamente tudo.

359
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Mesmo isso?

360
00:19:23,350 --> 00:19:24,380
Sim, até isso.

361
00:19:27,670 --> 00:19:30,036
Se você mexer comigo o tempo todo,
como você quer que eu deixe o futuro?

362
00:19:30,060 --> 00:19:31,260
Mas você lerá o futuro amanhã.

363
00:19:31,620 --> 00:19:32,980
Hoje, o presente não é suficiente.

364
00:19:34,540 --> 00:19:35,540
Segurar.

365
00:19:36,340 --> 00:19:37,640
De onde vem essa cicatriz?

366
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Não é nada.

367
00:19:39,620 --> 00:19:40,620
Um acidente?

368
00:19:40,940 --> 00:19:41,240
Não.

369
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
Não me pergunte.

370
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Não.

371
00:19:45,260 --> 00:19:46,260
Como você queria.

372
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Edmundo.

373
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Sou eu.

374
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
Uma noite.

375
00:19:52,930 --> 00:19:54,090
Eu tive um sonho terrível.

376
00:19:55,040 --> 00:19:56,280
Você estava indo, não sei para onde.

377
00:19:56,740 --> 00:19:57,740
E para sempre.

378
00:19:58,490 --> 00:19:59,800
Acordei de repente.

379
00:20:01,010 --> 00:20:02,480
Você sabe que sou supersticioso.

380
00:20:03,580 --> 00:20:06,500
E para afastar esse pesadelo,
Eu machuquei meu pulso.

381
00:20:07,460 --> 00:20:08,540
E você vê, eu me saí bem.

382
00:20:09,545 --> 00:20:11,065
Já que o sonho não se tornou realidade.

383
00:20:12,220 --> 00:20:13,220
Já que você está aqui.

384
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Ouvir.

385
00:20:22,940 --> 00:20:23,940
Você reconhece?

386
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
É o nosso ar.

387
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
Durante sua ausência, toda vez que eu
Eu ouvi, fechei os olhos.

388
00:20:31,370 --> 00:20:32,580
Pareceu-me estar com você.

389
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
Temos que voltar.

390
00:20:48,180 --> 00:20:48,460
Para que?

391
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Não estamos felizes aqui.

392
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
Nós somos tão bons.

393
00:20:51,140 --> 00:20:52,140
Estou um pouco cauteloso.

394
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
Já passaremos da hora e Yaldine está
engajamento.

395
00:20:57,260 --> 00:20:58,340
E se eu sequestrasse você primeiro?

396
00:20:59,120 --> 00:21:01,044
Nós pegaríamos a diligência
e nós nos acalmaríamos

397
00:21:01,045 --> 00:21:03,361
por oito dias
em um canto perdido.

398
00:21:03,560 --> 00:21:05,196
Isso é o que faremos mais tarde,
amigo-amigo.

399
00:21:05,220 --> 00:21:05,920
Nós pegaremos a diligência.

400
00:21:05,921 --> 00:21:06,921
OBRIGADO.

401
00:21:58,840 --> 00:22:00,920
Você nunca fecha sua porta melhor
é isso, hein?

402
00:22:01,080 --> 00:22:01,400
Sim, nunca.

403
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Um erro.

404
00:22:03,460 --> 00:22:05,796
Estou em casa com o Sr. Edmond d
'Antest, novamente comandante do faraó.

405
00:22:05,820 --> 00:22:06,260
Sim, de fato.

406
00:22:06,540 --> 00:22:07,540
Eu te contei sobre isso.

407
00:22:07,580 --> 00:22:09,260
Sinto muito, mas meu filho apenas
sair.

408
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
Então talvez ele tenha deixado uma carta.

409
00:22:11,380 --> 00:22:12,740
Eu sou o Sr. Black-Tier.

410
00:22:12,780 --> 00:22:13,940
Não, não, ele não deixou nada.

411
00:22:14,200 --> 00:22:14,820
Tem certeza?

412
00:22:15,060 --> 00:22:15,520
Absolutamente certo.

413
00:22:15,560 --> 00:22:16,680
Um filho que eu quero dizer.

414
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
Obrigado por isso.

415
00:22:18,600 --> 00:22:19,280
Obrigado por isso.

416
00:22:19,460 --> 00:22:19,920
O que é?

417
00:22:19,940 --> 00:22:22,260
Ela subiu e deixou uma carta para
Sr. Camada Negra?

418
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
Não, nenhuma carta.

419
00:22:23,640 --> 00:22:25,800
Bem, você vê, não o menor
final da carta.

420
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
Eh?

421
00:22:28,320 --> 00:22:29,496
Você é realmente incrível, esta casa.

422
00:22:29,520 --> 00:22:30,660
Engajamento, engajamento.

423
00:22:30,800 --> 00:22:33,080
Para financiar-se em 1815, era necessário um
um pouco de coragem.

424
00:22:34,280 --> 00:22:35,680
Bem, ok, perfeito.

425
00:22:36,280 --> 00:22:36,720
Eu voltarei.

426
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
É isso, você vai voltar.

427
00:22:38,060 --> 00:22:39,060
Até mais.

428
00:22:49,540 --> 00:22:49,840
Senhor!

429
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
Senhor!

430
00:22:51,940 --> 00:22:53,060
Lembre-me em seu nome.

431
00:22:54,340 --> 00:22:55,340
Camada Negra.

432
00:22:55,440 --> 00:22:56,740
52, com costeletas vermelhas.

433
00:22:56,920 --> 00:22:58,640
Sobrecasaca Preta, você dá até
queixo.

434
00:22:58,840 --> 00:23:01,000
Chapéu de aba larga, você é de
Legião de Honra.

435
00:23:01,180 --> 00:23:01,740
Você não sabe o nome dele.

436
00:23:01,920 --> 00:23:02,976
Ele muda isso todos os dias.

437
00:23:03,000 --> 00:23:03,620
E você o segue desde Paris?

438
00:23:03,840 --> 00:23:03,940
Sim.

439
00:23:04,550 --> 00:23:06,790
Ele pulou em um conversível na barreira
de Mont-Bouge.

440
00:23:07,080 --> 00:23:08,496
Tem certeza de que está parado em
Marselha?

441
00:23:08,520 --> 00:23:09,120
Absolutamente certo.

442
00:23:09,300 --> 00:23:11,256
No revezamento, ele não pediu nossos cavalos
sobressalente.

443
00:23:11,280 --> 00:23:12,936
O postmaster é um dos nossos
indicadores.

444
00:23:12,960 --> 00:23:13,400
Sim eu sei.

445
00:23:13,800 --> 00:23:15,076
Ele pulou em um conversível e este homem
saberia?

446
00:23:15,100 --> 00:23:16,120
Um agente do usurpador.

447
00:23:16,400 --> 00:23:16,740
Outro?

448
00:23:16,960 --> 00:23:17,080
Sim.

449
00:23:17,640 --> 00:23:20,280
E já há algum tempo, todas as faixas
encontro em Marselha.

450
00:23:20,400 --> 00:23:21,916
O ministro fez isso sozinho
observação.

451
00:23:21,940 --> 00:23:22,200
O ministro?

452
00:23:22,540 --> 00:23:23,660
Eu vi o chefe de gabinete dele.

453
00:23:24,020 --> 00:23:27,260
Ele sabe que podemos contar com você
apesar de suas origens revolucionárias.

454
00:23:27,660 --> 00:23:28,980
Essas origens revolucionárias?

455
00:23:29,140 --> 00:23:30,676
Seu pai era de fato um oficial de
o império.

456
00:23:30,700 --> 00:23:31,760
Quase não o vejo mais.

457
00:23:32,160 --> 00:23:32,660
Nós sabemos disso.

458
00:23:32,980 --> 00:23:35,272
Além disso, estou noivo
com a filha do Marquês de

459
00:23:35,273 --> 00:23:37,481
Saint-Mérand, que você
sei disso de um ex-emigrante.

460
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
Nós também sabemos disso.

461
00:23:39,240 --> 00:23:41,440
Sim, você faz um casamento muito popular
em lugar alto.

462
00:23:42,030 --> 00:23:43,550
Eu me caso de acordo com meu coração, senhor.

463
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
E também de acordo com minhas opiniões.

464
00:23:45,820 --> 00:23:46,680
Eu sou um homem de honra.

465
00:23:46,780 --> 00:23:47,900
Um não acontece sem o outro.

466
00:23:48,380 --> 00:23:49,380
Naturalmente.

467
00:23:49,850 --> 00:23:51,250
Além disso, gostaria de deixar isso claro.

468
00:23:52,260 --> 00:23:53,860
Segui o corpo como todo mundo.

469
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Eu também, infelizmente.

470
00:23:55,605 --> 00:23:57,076
Mas você nunca foi criado, viva o imperador.

471
00:23:57,100 --> 00:23:57,480
Nem eu.

472
00:23:57,820 --> 00:23:58,820
Isso, nunca.

473
00:24:01,440 --> 00:24:04,420
É por isso que podemos contar um
por outro.

474
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
Meu pai.

475
00:25:06,900 --> 00:25:08,466
Eu tinha proibido você de entrar no meu
escritório.

476
00:25:08,490 --> 00:25:09,330
O que você quer?

477
00:25:09,331 --> 00:25:12,030
As ruas de Marselha são tão pouco frequentadas
quer procuremos refúgio ou pouco.

478
00:25:12,550 --> 00:25:14,910
E onde você pode ser melhor do que dentro do seu
família?

479
00:25:14,911 --> 00:25:15,190
Ufa.

480
00:25:15,810 --> 00:25:16,810
Eu respiro.

481
00:25:17,030 --> 00:25:18,530
Porque você é seguido naturalmente?

482
00:25:18,531 --> 00:25:20,091
Sim, há interesse em me ensinar nade.

483
00:25:20,590 --> 00:25:23,830
Além disso, quando vi esse prédio que
ainda chamamos Deus, é por isso que,

484
00:25:23,930 --> 00:25:27,370
o tribunal, lembrei-me
que eu tinha um filho que era magistrado.

485
00:25:27,730 --> 00:25:29,330
Senti vibrar minha fibra paterna.

486
00:25:29,790 --> 00:25:30,130
E aqui estou.

487
00:25:30,570 --> 00:25:32,410
No Sr. Quiet Black Substituto.

488
00:25:32,690 --> 00:25:33,090
David Ford.

489
00:25:33,540 --> 00:25:35,750
David Ford, se quiser.

490
00:25:36,610 --> 00:25:39,690
Certamente, nunca vou me acostumar com isso
nome que você adicionou ao meu.

491
00:25:39,870 --> 00:25:41,930
Eu evoluirei até o ponto em que seu passado seja bom
apartamento.

492
00:25:42,750 --> 00:25:43,846
Você conhece minhas opiniões.

493
00:25:43,870 --> 00:25:44,870
Claro.

494
00:25:44,930 --> 00:25:47,786
Eles sempre cumprem os
última edição do boletim oficial.

495
00:25:47,810 --> 00:25:49,570
Infelizmente, também conheço o
seu.

496
00:25:50,210 --> 00:25:51,250
Você está conspirando, senhor?

497
00:25:51,790 --> 00:25:52,190
Claro.

498
00:25:52,490 --> 00:25:54,206
Ao não te entregar, sou cúmplice de
'uma traição.

499
00:25:54,230 --> 00:25:55,170
Uma traição?

500
00:25:55,220 --> 00:25:57,386
Não, não por palavras que ninguém
conhece mais o significado.

501
00:25:57,410 --> 00:25:58,586
Peço perdão, senhor,
mas eu tenho consciência.

502
00:25:58,610 --> 00:25:59,470
Uma consciência?

503
00:25:59,471 --> 00:26:00,606
Mas não é isso, é vistoso.

504
00:26:00,630 --> 00:26:03,590
Nos dias de hoje, um homem como você deve
ter menos consciência.

505
00:26:04,010 --> 00:26:05,730
Um para hoje e outro para
amanhã.

506
00:26:06,430 --> 00:26:07,786
E então o principal para
você, é porque seu pai não

507
00:26:07,787 --> 00:26:09,691
não fique trancado à noite
até mesmo de suas garotas na academia.

508
00:26:09,990 --> 00:26:12,870
Você vê a cabeça do nobre Marquês de Saint
-Mérand lendo em seu jornal

509
00:26:13,270 --> 00:26:15,510
prisão do Sr.
substituto preto.

510
00:26:15,710 --> 00:26:16,090
David Ford.

511
00:26:16,510 --> 00:26:16,870
David Ford.

512
00:26:17,090 --> 00:26:17,510
David Ford.

513
00:26:17,950 --> 00:26:20,270
Você está me irritando com seu David
Ford?

514
00:26:21,550 --> 00:26:23,070
Mas hoje pode ser útil para nós.

515
00:26:23,650 --> 00:26:27,510
Graças a este nome duplo, Sr. David Ford
para salvar Monsieur Marquês.

516
00:26:28,450 --> 00:26:29,450
Ele irá.

517
00:26:31,895 --> 00:26:34,277
Porque se o imperador
retorna, o general negro

518
00:26:34,278 --> 00:26:36,590
aqui está para render
serviço Sr. David Ford.

519
00:26:38,550 --> 00:26:39,630
Allons, decida-toi.

520
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Tudo bem.

521
00:26:46,360 --> 00:26:48,560
Você está certo, a pista deve primeiro
sauver filho pai.

522
00:26:48,680 --> 00:26:49,000
Entrez-là.

523
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Olá, voilá.

524
00:26:58,830 --> 00:27:01,416
Pedimos desculpas, Sr. Deputado,
para bater na sua casa a esta hora.

525
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Estamos na trilha de um indivíduo
muito suspeito e não consegui encontrar nada melhor

526
00:27:04,161 --> 00:27:06,656
livrar-se do campo do que
correr para a justiça.

527
00:27:06,680 --> 00:27:08,000
É uma piada, senhor.

528
00:27:08,310 --> 00:27:10,420
Você está aqui no lugar de
promotor do rei.

529
00:27:10,770 --> 00:27:13,570
Não esqueçamos, Sr. Substituto,
mas ordens são ordens.

530
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Vamos ver.

531
00:27:17,620 --> 00:27:20,400
Esta porta abre para a entrada pessoal
do meu escritório.

532
00:27:20,480 --> 00:27:22,560
Uma entrada também pode ser uma saída,
naturalmente.

533
00:27:22,620 --> 00:27:24,500
Mas aqui está a chave, eu sempre a carrego
em mim.

534
00:27:24,980 --> 00:27:27,880
Além disso, esta porta dá para a costa
que tem esta hora tão fechada.

535
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
Ok, desculpe meu filho.

536
00:27:32,200 --> 00:27:33,960
Vejo que você está lidando com isso
senhores.

537
00:27:34,840 --> 00:27:35,200
Senhores.

538
00:27:35,840 --> 00:27:36,840
Senhores.

539
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Eu vou deixar você.

540
00:27:40,160 --> 00:27:42,536
Apenas, por favor, senhores,
não os segure por muito tempo.

541
00:27:42,560 --> 00:27:44,005
Eles ainda devem
estar com sua noiva

542
00:27:44,006 --> 00:27:45,721
agora mesmo quando o
O prefeito verá você no baile.

543
00:27:45,900 --> 00:27:48,150
E você, Gérard, não se esqueça
não a palavra do Sr.

544
00:27:48,250 --> 00:27:50,260
Thalerin outro dia,
quando ele assumiu o cargo.

545
00:27:50,700 --> 00:27:52,180
Acima de tudo, senhores, Patrode Zelle.

546
00:27:52,800 --> 00:27:54,536
Façam, meus amigos, a este bom cavalheiro de
Saint-Mérand.

547
00:27:54,560 --> 00:27:56,280
Senhores, tenho a honra.

548
00:27:58,990 --> 00:28:00,040
E acima de tudo, Patrode Zelle.

549
00:28:02,460 --> 00:28:03,700
Vocês estão em casa, senhores.

550
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Faça o seu trabalho.

551
00:28:09,740 --> 00:28:11,220
Você pode ver que não há ninguém lá.

552
00:28:11,440 --> 00:28:11,760
De fato.

553
00:28:12,260 --> 00:28:14,461
Et bien, nous allons continuer nos charge
nos escritórios voisins.

554
00:28:14,485 --> 00:28:15,685
Mas isso, senhores, continuem.

555
00:28:16,220 --> 00:28:16,540
Continuar.

556
00:28:17,100 --> 00:28:18,136
Seuulement, me desculpe.

557
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Estou atrasado.

558
00:28:19,240 --> 00:28:22,320
S'il y a du nouveau, o secretário de
o guarda do palácio assumirá o comando primeiro.

559
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
Eu rapidamente fico forte.

560
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
E o que você quer?

561
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
O

562
00:29:39,160 --> 00:29:42,760
meninas, não que eu tenha alguma legal.

563
00:29:43,200 --> 00:29:45,040
Estou preso há muito tempo.

564
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Um irmão, um quarto que brilha.

565
00:29:48,240 --> 00:29:49,640
Souriront no caminho.

566
00:29:50,580 --> 00:29:55,380
Então, para meus filhos, depois para meus
crianças.

567
00:29:56,300 --> 00:30:01,720
Grisette, não estou nadando, não que eu tenha
legal.

568
00:30:12,580 --> 00:30:18,420
Meu querido dentesse, o veleiro mais lindo de
Marselha e a garota mais bonita de

569
00:30:18,421 --> 00:30:23,001
Bairro catalão, é isso que você
ganharam a grande loteria da felicidade.

570
00:30:23,440 --> 00:30:27,360
Bem, hoje eu gostaria de me chamar
e meus dentes por um quarto de hora.

571
00:30:27,540 --> 00:30:29,540
Eu saberia o que é um homem
feliz.

572
00:30:32,720 --> 00:30:34,540
Ah, é mais uma paz de Ano Novo.

573
00:30:34,740 --> 00:30:36,520
Ah, é mais uma paz de Ano Novo.

574
00:30:38,960 --> 00:30:41,820
Qual de vocês, senhores,
ela é meu dente?

575
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Como você desejar.

576
00:30:47,310 --> 00:30:50,160
Minha senhora, em nome do rei,
Estou impedindo você.

577
00:30:50,410 --> 00:30:51,836
Você me impede, mas por que me impede
você?

578
00:30:51,860 --> 00:30:53,840
Seu primeiro interrogatório lhe diz
vai levar.

579
00:30:54,220 --> 00:30:55,500
Você não vai levá-lo para nós.

580
00:30:55,720 --> 00:30:56,936
Ainda estou aprendendo agora.

581
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Eu tenho que fazer isso.

582
00:30:58,120 --> 00:30:59,589
Brindamos o suficiente
muitas vezes juntos no

583
00:30:59,590 --> 00:31:01,881
porta para você para nós
diga-me o que é.

584
00:31:02,380 --> 00:31:03,420
Vamos, Sr. Bárbaro.

585
00:31:03,560 --> 00:31:05,980
Quando estou de plantão, não há mais
Sr. Bárbaro.

586
00:31:06,280 --> 00:31:07,960
Resta apenas o Sr. Comissário.

587
00:31:08,000 --> 00:31:09,060
Ah, vamos lá, Comissário.

588
00:31:09,720 --> 00:31:10,700
Provavelmente há... Minhas capturas.

589
00:31:10,780 --> 00:31:14,520
Se houver minhas capturas, Sr. Morel, acredite
embora seja prontamente reparado.

590
00:31:14,760 --> 00:31:15,996
Mas é claro que tudo será explicado.

591
00:31:16,020 --> 00:31:17,940
Você poderia ter querido,
minha pobre pequena?

592
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Mas nada mesmo, pai.

593
00:31:19,200 --> 00:31:20,320
Não, não, não, vamos sair daqui.

594
00:31:20,990 --> 00:31:23,340
Adeus, Sr. Morel.

595
00:31:23,420 --> 00:31:24,580
Até mais, meu garoto.

596
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Adeus, Carlos.

597
00:31:26,200 --> 00:31:27,240
Ah, espere agora.

598
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
Aposto que tudo o que quisermos,
que voltará imediatamente.

599
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
Vamos, vamos, vamos.

600
00:31:35,120 --> 00:31:36,180
E os antigos agora.

601
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
Ah, Gerard, não me deixe.

602
00:31:39,860 --> 00:31:40,860
Não esta noite.

603
00:31:40,900 --> 00:31:43,580
Mas renuncie ao meu dever e vá
questione imediatamente este homem.

604
00:31:43,820 --> 00:31:46,643
Senhor de Villefort,
se ele não preferisse o seu

605
00:31:46,644 --> 00:31:49,500
devo ao seu prazer, não
não seria digno de nós.

606
00:31:50,160 --> 00:31:52,114
Especialmente quando se trata de
suprimir uma conspiração

607
00:31:52,115 --> 00:31:53,880
dos seus senhores,
os bons imparcialistas.

608
00:31:54,140 --> 00:31:54,540
Sem dúvida.

609
00:31:55,020 --> 00:31:57,556
Mas uma garota só tem um
bola de meninas internas.

610
00:31:57,580 --> 00:31:59,380
Não me odeie naquela noite,
meu pai.

611
00:31:59,860 --> 00:32:04,000
Você se esquece, minha filha, que sua grande
-pai foi para o cadafalso em 1992.

612
00:32:04,340 --> 00:32:06,660
E ficamos quinze anos
na imigração.

613
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
Eu dei aulas de piano,
eu.

614
00:32:09,460 --> 00:32:11,920
O andaime do avô e as lições de
O piano da mamãe.

615
00:32:12,320 --> 00:32:13,920
É só disso que falamos nesta casa.

616
00:32:14,380 --> 00:32:16,400
E eu, esta noite, só dancei uma
apenas uma vez.

617
00:32:17,020 --> 00:32:20,700
Espero que Monsieur de Villefort não
não vai ouvir apesar de suas origens.

618
00:32:21,740 --> 00:32:24,060
Você sabe bem, senhora, que o cadafalso
que pude solicitar contra o agente do

619
00:32:24,061 --> 00:32:26,200
usurpador, eu sempre pedi
pena de morte.

620
00:32:26,500 --> 00:32:29,220
Espero que você não perca isso
desta vez também.

621
00:32:29,221 --> 00:32:29,880
Ah, meu pai.

622
00:32:30,100 --> 00:32:31,580
Renée, você lê demais.

623
00:32:32,290 --> 00:32:34,950
Ou, abandonar-se ao seu
sentimentos humanitários,

624
00:32:34,951 --> 00:32:37,640
você deve encorajar seu
comprometido para ser inexorável.

625
00:32:37,900 --> 00:32:38,900
Agora mesmo.

626
00:32:38,950 --> 00:32:43,220
Então, Renée, o que lhe contamos sobre
perguntar ao senhor de Villefort?

627
00:32:45,300 --> 00:32:46,680
Gérard, seja inexorável.

628
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
Mas não para todos iguais.

629
00:32:55,360 --> 00:32:57,570
Lembre-se que este é o
noite dos nossos noivos e aquela

630
00:32:57,571 --> 00:32:59,841
esta é a primeira vez que eu
te pergunta algo.

631
00:33:00,260 --> 00:33:01,260
Você promete.

632
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Sim, entre, sim.

633
00:33:51,420 --> 00:33:53,300
O comissário está lá com um nome e
'antesse.

634
00:33:54,030 --> 00:33:55,630
Traga os Antess e deixe-nos.

635
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Sr. Antess.

636
00:34:01,830 --> 00:34:04,700
Senhor Deputado, como é,
obviamente, um mal-entendido,

637
00:34:04,880 --> 00:34:06,560
Ficarei muito grato a você por fazê-lo
rapidamente.

638
00:34:06,640 --> 00:34:07,680
Mas me convide a esperar.

639
00:34:07,820 --> 00:34:08,420
Você está convidando?

640
00:34:08,445 --> 00:34:09,606
Sim, estou comemorando meu noivado.

641
00:34:09,700 --> 00:34:12,460
E você sabe, ser incomodado um dia como
este é muito bom.

642
00:34:13,560 --> 00:34:14,576
Você não pode vender a conta.

643
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Você acredita.

644
00:34:15,990 --> 00:34:17,956
Eu ainda gostaria de saber o que nós
me acuse.

645
00:34:17,980 --> 00:34:19,140
Bem, vamos em ordem.

646
00:34:19,990 --> 00:34:22,110
Você realmente tem boa ascendência,
comandante do faraón.

647
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
Sim.

648
00:34:23,330 --> 00:34:24,800
Vocês nunca foram seus lapartistas?

649
00:34:24,801 --> 00:34:26,482
Entrei na Marinha aos 16 anos.

650
00:34:26,520 --> 00:34:27,876
Eu mal estive ao redor do mundo.

651
00:34:27,900 --> 00:34:29,200
Então aí, política.

652
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
Vá, odiadores.

653
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Não que eu saiba.

654
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
É o seu nunca.

655
00:34:34,830 --> 00:34:37,660
Vamos lá, aqui está a receita que recebi e que
diz respeito a você.

656
00:34:42,795 --> 00:34:44,356
Parece-me uma caligrafia disfarçada.

657
00:34:45,110 --> 00:34:46,551
Eu não estou perguntando a você
para recompor esta escrita,

658
00:34:46,552 --> 00:34:48,541
mas para me declarar que
esta acusação é falsa.

659
00:34:49,690 --> 00:34:52,111
Diga-me que você não tem
nunca relatou nenhuma carta

660
00:34:52,112 --> 00:34:54,281
da ilha de Elba e eu
solte imediatamente.

661
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Então, responda.

662
00:34:56,740 --> 00:34:57,140
Sim, Sr.

663
00:34:57,260 --> 00:34:59,720
o substituto, trouxe de volta uma carta.

664
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
Aqui está.

665
00:35:08,205 --> 00:35:09,756
Você vê uma história sobre um barril de vinho.

666
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
Nada político.

667
00:35:11,370 --> 00:35:13,051
Sim, mas esta carta pode ser criptografada.

668
00:35:13,140 --> 00:35:13,260
Sr.

669
00:35:13,420 --> 00:35:14,020
o Substituto.

670
00:35:14,021 --> 00:35:15,461
Você não tem escolha de assombrador.

671
00:35:17,920 --> 00:35:20,921
Na ilha de Elba, devemos ter descoberto que você
tinha um rosto leal e honesto,

672
00:35:21,620 --> 00:35:23,940
mas dissemos a nós mesmos que ninguém aqui
suspeitaria de você.

673
00:35:25,740 --> 00:35:27,860
Juntos, seu único crime é ser um
bom garoto.

674
00:35:28,850 --> 00:35:30,696
Eu ainda não consigo colocar você
prisão por esses crimes.

675
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
Isso seria realmente um exagero.

676
00:35:31,680 --> 00:35:32,936
Então você vai me libertar.

677
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
É provável.

678
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
É até certo.

679
00:35:36,210 --> 00:35:37,860
E estou feliz com isso por você e por mim.

680
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
Como você não pode?

681
00:35:39,810 --> 00:35:42,451
Sim, imagine que eu também,
Tenho um baile de noivado esta noite.

682
00:35:43,340 --> 00:35:46,120
Uma coincidência que me diverte e que
quero aproveitar você.

683
00:35:46,480 --> 00:35:47,520
Então estarei livre.

684
00:35:48,140 --> 00:35:49,140
Mas é claro.

685
00:35:49,700 --> 00:35:52,581
Sua liberdade sem o presentinho que eu
vou devolvê-lo à minha noiva esta noite.

686
00:35:52,700 --> 00:35:53,160
Não é meu.

687
00:35:53,300 --> 00:35:55,020
Neste momento deve ser muito
infeliz.

688
00:35:55,650 --> 00:35:57,240
O meu também deve estar ficando impaciente.

689
00:35:58,120 --> 00:35:59,120
Ah, esqueci.

690
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Uma última pergunta.

691
00:36:00,680 --> 00:36:02,200
Para quem você deve levar esta carta?

692
00:36:02,740 --> 00:36:03,960
Tivemos que vir buscá-la.

693
00:36:04,640 --> 00:36:04,800
Quem?

694
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
Um certo senhor...

695
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Noitier.

696
00:36:09,500 --> 00:36:10,800
Você disse?

697
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Noitier.

698
00:36:20,690 --> 00:36:23,220
Esta carta, você não mostrou para
alguém?

699
00:36:23,620 --> 00:36:24,620
Não, não, para ninguém.

700
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
Tudo bem.

701
00:36:28,400 --> 00:36:32,380
Para provar minha boa vontade para você,
olha o que eu faço com isso.

702
00:36:37,260 --> 00:36:38,880
Nenhum vestígio de carta agora.

703
00:36:41,140 --> 00:36:42,480
Você está feliz?

704
00:36:43,830 --> 00:36:44,991
Obrigado, Sr. Deputado.

705
00:36:46,825 --> 00:36:50,121
Depois, você e eu ficamos sozinhos
Marselha, nomeadamente esta carta existe.

706
00:36:50,530 --> 00:36:51,771
Há água se você entrar nela.

707
00:36:52,370 --> 00:36:55,320
Chegou a hora e você está
definitivamente salvo.

708
00:36:55,620 --> 00:36:56,780
Não se preocupe, vou negar.

709
00:36:57,400 --> 00:36:59,256
Além disso, é muito simples,
nunca há uma carta.

710
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
Nunca.

711
00:37:00,440 --> 00:37:01,260
Nem do Sr. Noitier.

712
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Nem do Sr. Noitier.

713
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Jure.

714
00:37:04,800 --> 00:37:06,120
Aqui, na Bíblia.

715
00:37:07,340 --> 00:37:08,356
Levante sua mão direita e diga.

716
00:37:08,380 --> 00:37:09,380
Juro.

717
00:37:10,215 --> 00:37:11,780
E agora posso ir?

718
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
Nós levaremos você de volta.

719
00:37:17,295 --> 00:37:21,220
Peço que você tenha mais um pequenino
um pouco de paciência, tenha confiança,

720
00:37:23,040 --> 00:37:24,681
e deixe-se levar sem discussão.

721
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Vamos conversar comigo.

722
00:37:28,580 --> 00:37:41,450
Senhor Bardarou,
aqui está a ordem.

723
00:37:42,195 --> 00:37:43,395
Verifique se está tudo em ordem.

724
00:37:45,190 --> 00:37:49,310
Ordem para encarcerar e mundano
castelo de teixo, a ser realizado no maior

725
00:37:49,311 --> 00:37:51,810
segredo, e sob a mais estrita sobrevivência de
monitoramento.

726
00:38:05,780 --> 00:38:06,780
Mas para onde você está me levando?

727
00:38:06,900 --> 00:38:08,196
Dissemos que você iria se comportar.

728
00:38:08,220 --> 00:38:09,220
Vamos.

729
00:38:30,740 --> 00:38:31,900
Disseram-lhe para me libertar.

730
00:38:31,940 --> 00:38:33,696
Você não entendeu o que nós
feito.

731
00:38:33,720 --> 00:38:34,600
Mas eles estão esperando por mim, sou eu.

732
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
Devo ser libertado.

733
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
Você pega a estrada para Paris.

734
00:38:54,970 --> 00:38:58,900
Se, mesmo em Hildembe, ou num apartamento
continua perigoso.

735
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
Mas não, mas não.

736
00:39:00,560 --> 00:39:02,440
Sua majestade logo teria segurança.

737
00:39:03,360 --> 00:39:06,280
Mas não pertencemos a ficar em
Ferdierry, como o de Donald.

738
00:39:06,960 --> 00:39:12,240
Você vê, meu querido Blacas, nosso
O Ministro da Polícia está otimista em relação a ele.

739
00:39:12,900 --> 00:39:16,860
Sim, já que você não acredita em mim,
Vou pelo menos pedir que você os dê

740
00:39:16,861 --> 00:39:19,060
ouça com atenção este pequeno magistrado
Marselha.

741
00:39:19,980 --> 00:39:21,460
Isso é bom, senhor, traga.

742
00:39:29,840 --> 00:39:31,170
É um presente do meu primo.

743
00:39:31,395 --> 00:39:32,810
N Imperador da Áustria.

744
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Então vamos nos apressar.

745
00:39:43,330 --> 00:39:43,870
Isto não é verdade.

746
00:39:43,970 --> 00:39:46,066
Então eu era um corredor nesses despachos
que acabamos de trazer.

747
00:39:46,090 --> 00:39:47,090
Isso quer dizer?

748
00:39:57,480 --> 00:40:01,430
Sim, as informações que reuni
sugiro que o desgaste foi...

749
00:40:01,431 --> 00:40:02,850
Mas no ponto, o embarcado.

750
00:40:03,605 --> 00:40:07,890
E você correu até Paris por mim
compartilhe um palpite.

751
00:40:08,690 --> 00:40:14,010
Bem, volte pacificamente para
Marselha, senhor.

752
00:40:14,910 --> 00:40:17,790
Você prestará meus cumprimentos ao Marquês de
Saint-Mérand.

753
00:40:18,470 --> 00:40:19,270
Pai!

754
00:40:19,320 --> 00:40:21,010
O que você tem?

755
00:40:21,210 --> 00:40:22,726
Quero falar com você em cinco minutos.

756
00:40:22,750 --> 00:40:24,210
E por quê?

757
00:40:24,360 --> 00:40:26,270
O surfista desembarcou no dia 1º de março.

758
00:40:26,570 --> 00:40:27,570
E é o 3º.

759
00:40:27,950 --> 00:40:29,750
Como sempre, você é o último
ensinado.

760
00:40:30,190 --> 00:40:33,450
Um simples magistrado demora mais
do que você com toda a sua polícia.

761
00:40:34,130 --> 00:40:37,250
Senhor, não tenha medo de lembrar
à nossa memória.

762
00:40:37,990 --> 00:40:39,110
Não vamos esquecer você.

763
00:40:43,055 --> 00:40:44,055
Eu sou mencionado.

764
00:40:46,775 --> 00:40:47,930
Você sabe que não é.

765
00:40:49,050 --> 00:40:50,910
Eu não gosto de tolos.

766
00:40:52,270 --> 00:40:54,111
Mas eu gosto menos ainda de figuras
notícias.

767
00:40:55,110 --> 00:40:56,110
OBRIGADO.

768
00:40:56,430 --> 00:40:59,150
Além disso, atualmente,
este objectivo à la carte deve ser interrompido.

769
00:40:59,860 --> 00:41:02,110
Faremos ele dançar na sua frente
majestade.

770
00:41:02,555 --> 00:41:05,470
Com uma corrente no pé, como um urso
em uma feira.

771
00:41:31,960 --> 00:41:33,000
E agora, para trabalhar.

772
00:41:57,940 --> 00:41:59,600
92 dias desde que o imperador desembarcou.

773
00:42:00,420 --> 00:42:02,216
E só hoje é que conseguimos
concede seu retrato.

774
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
É o departamento de móveis, Sr.
substituto.

775
00:42:04,970 --> 00:42:07,051
Ele está sempre atrasado para uma dieta,
este serviço.

776
00:42:10,970 --> 00:42:12,700
Monsieur, substituto de Villefort.

777
00:42:12,900 --> 00:42:14,256
Apenas me chame de artesão.

778
00:42:14,280 --> 00:42:15,576
É sempre uma questão de ajuda global.

779
00:42:15,600 --> 00:42:17,116
Mas desta vez eu vim com ela
paz.

780
00:42:17,140 --> 00:42:17,280
Senhor.

781
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
Sua noiva.

782
00:42:19,120 --> 00:42:20,900
Ligando dela e de alguns amigos.

783
00:42:21,980 --> 00:42:23,440
Uma verdadeira delegação.

784
00:42:23,600 --> 00:42:24,760
Nós lhes imploramos, senhores.

785
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
Deixe-a desdentada.

786
00:42:27,780 --> 00:42:28,780
Sim, lembro-me bem.

787
00:42:31,040 --> 00:42:35,000
Vamos ver, dentesse, acusado
para... para ser um bom apartamento.

788
00:42:35,340 --> 00:42:38,720
A justiça do rei, talvez, nós fazemos a sua
dever, interrompendo-o, mas nós

789
00:42:38,721 --> 00:42:40,681
dirijamo-nos hoje à justiça de
imperador.

790
00:42:40,820 --> 00:42:42,436
Senhor, eu sofri o rei como todo mundo
mundo.

791
00:42:42,460 --> 00:42:42,820
Infelizmente.

792
00:42:43,430 --> 00:42:44,951
Mas eu nunca criei o rei vivo.

793
00:42:46,000 --> 00:42:47,516
Além disso, meu pai acabou de começar de novo
serviço.

794
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
Nós sabemos disso.

795
00:42:48,730 --> 00:42:50,396
Você vê que pode contar
eu.

796
00:42:50,420 --> 00:42:53,160
Se atrasarmos a liberação dos rotesses,
todos os meus amigos do Cirque-la-Périale

797
00:42:53,161 --> 00:42:55,620
Marselha vai ajudar-nos e sonhar com
petição em lugares altos.

798
00:42:57,660 --> 00:43:00,101
O problema é que tivemos que mudar isso
prisão várias vezes.

799
00:43:00,700 --> 00:43:02,060
Mas não sabemos mais onde ele está.

800
00:43:03,120 --> 00:43:05,160
Envio outra nota para a gerência
prisões.

801
00:43:05,980 --> 00:43:06,140
Sim.

802
00:43:06,980 --> 00:43:08,420
Eu os ameaço como ministro.

803
00:43:08,700 --> 00:43:10,260
Se com tudo isso não desistirmos deles.

804
00:43:11,340 --> 00:43:12,340
Obrigado, senhor.

805
00:43:12,380 --> 00:43:13,300
Bem, deixe-o ir, senhorita.

806
00:43:13,400 --> 00:43:14,760
Eu faço disso um assunto pessoal.

807
00:43:15,060 --> 00:43:16,060
Obrigado, senhor.

808
00:43:16,180 --> 00:43:17,180
Obrigado, senhorita.

809
00:43:17,210 --> 00:43:19,091
Eu simplesmente cumprirei meu dever,
como sempre.

810
00:43:29,940 --> 00:43:32,640
Sr. Morelle, você já esteve no Circo
-la-Périale hoje?

811
00:43:32,780 --> 00:43:33,120
Eu não tenho nada.

812
00:43:33,620 --> 00:43:36,200
Aguarde notícias desta batalha
o telégrafo nos anunciou ontem à noite.

813
00:43:36,680 --> 00:43:36,920
OK.

814
00:43:37,480 --> 00:43:38,640
E o único livro caiu.

815
00:43:38,840 --> 00:43:41,121
Ah, vamos... vamos para lá?

816
00:43:41,300 --> 00:43:42,460
Temos um nome para mentir por aí.

817
00:43:42,800 --> 00:43:43,836
Isso, isso, certamente uma grande vitória.

818
00:43:43,860 --> 00:43:44,860
Ah, certamente.

819
00:43:44,900 --> 00:43:45,455
Bem, vamos comemorar
em breve e ao mesmo tempo,

820
00:43:45,456 --> 00:43:52,020
a libertação dos mundos
em tese e a vitória de

821
00:43:58,350 --> 00:43:58,710
a vitória da vitória.

822
00:43:58,711 --> 00:43:59,906
Isso também é para o correio?

823
00:43:59,930 --> 00:44:00,930
Não, ainda não.

824
00:44:01,870 --> 00:44:02,870
Estou esperando por amanhã.

825
00:44:31,790 --> 00:44:33,500
Ainda é você, seu único rosto.

826
00:44:33,760 --> 00:44:34,840
Ah, você pode me insultar.

827
00:44:34,940 --> 00:44:35,940
Estou acostumado com isso.

828
00:44:41,360 --> 00:44:45,160
Ouça, vou lhe oferecer 100 moedas de prata.

829
00:44:45,420 --> 00:44:46,000
Você tem dinheiro?

830
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
Sim, na minha casa.

831
00:44:48,210 --> 00:44:50,491
É tudo que tenho, mas nós
vai dar o suficiente.

832
00:44:51,310 --> 00:44:54,680
Se você quiser descer para
distrito catalão e entregar um

833
00:44:54,681 --> 00:44:57,400
nascer de uma jovem das minhas mercelles,
nem mesmo uma linhagem nascida.

834
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
E se eu perder meu lugar?

835
00:44:59,580 --> 00:45:01,525
Ouça, se você recusar,
amanhã, esperarei por você atrás

836
00:45:01,526 --> 00:45:03,521
a porta e eu vou esmagar você
cabeça com esta escada.

837
00:45:05,250 --> 00:45:07,371
Isso vai me dar um palavrão e depois uma palavra
de recuperação.

838
00:45:07,900 --> 00:45:09,020
Mas eu te aviso.

839
00:45:09,280 --> 00:45:12,640
Vamos colocá-lo em uma camisa de força e isso
É bastante desagradável.

840
00:45:13,225 --> 00:45:14,640
Quero ver os lemes!

841
00:45:15,980 --> 00:45:16,980
Ah, por quê?

842
00:45:17,020 --> 00:45:18,680
Para o Papa ou para o bom Deus?

843
00:45:23,340 --> 00:45:24,340
O que fazer?

844
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Espere.

845
00:45:51,760 --> 00:45:52,220
Ufa!

846
00:45:52,620 --> 00:45:54,160
Eu teria pensado em me mudar pelo resto da minha vida.

847
00:45:55,160 --> 00:45:57,220
Então, como você está hoje?

848
00:45:57,400 --> 00:45:58,720
Eu me arrastei até aqui.

849
00:45:59,600 --> 00:46:01,640
Eu não quero que a mulher se aproxime
Sr. Moral.

850
00:46:02,020 --> 00:46:02,500
Ah, olá.

851
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
Eles não estão esmagando você.

852
00:46:08,460 --> 00:46:09,460
Aqui está o seu caldo.

853
00:46:09,850 --> 00:46:10,850
OBRIGADO.

854
00:46:11,240 --> 00:46:12,050
Obrigado, senhor.

855
00:46:12,051 --> 00:46:12,410
Senhor Moral.

856
00:46:13,040 --> 00:46:14,970
E ele ainda pagou aos fornecedores.

857
00:46:15,270 --> 00:46:16,270
O aluguel.

858
00:46:16,510 --> 00:46:18,210
Bem, eu não quero, Sr. Moral.

859
00:46:18,760 --> 00:46:19,910
Você também está envergonhado.

860
00:46:20,170 --> 00:46:21,470
Mas sim, eu sei disso.

861
00:46:21,870 --> 00:46:22,870
Quem te contou?

862
00:46:22,900 --> 00:46:24,330
Você vendeu um lindo barco.

863
00:46:24,850 --> 00:46:26,650
Fique tranquilo, não vou vender o ferro para
água.

864
00:46:26,750 --> 00:46:27,790
Ele espera em seu filho.

865
00:46:28,090 --> 00:46:29,170
Você vê, eu tenho confiança.

866
00:46:29,810 --> 00:46:32,070
Cale a boca, aqui está uma bolsa que minha esposa tem
marcado para você.

867
00:46:32,210 --> 00:46:34,766
Eu quero a bolsa, mas não quero
não é dinheiro quem ouve.

868
00:46:34,790 --> 00:46:35,790
Ok, ok, ok, ok.

869
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
Eu ganho tudo.

870
00:46:38,020 --> 00:46:40,741
O que é terrível é que estou indo embora
Irei sem ter visto o pequenino novamente.

871
00:46:42,210 --> 00:46:44,670
Agora que o imperador se foi,
ninguém vai nos ouvir.

872
00:46:45,770 --> 00:46:46,210
Pessoa.

873
00:46:46,430 --> 00:46:48,590
Sr. Moral, diga-lhe para não
'onda assim.

874
00:46:48,970 --> 00:46:51,605
Diga também a ela que ela
adora desperdiçar seu

875
00:46:51,606 --> 00:46:55,051
hora de cuidar de mim
e esperando por seu noivo.

876
00:46:55,230 --> 00:46:57,110
Enquanto seu filho estiver vivo,
Eu esperarei por ele.

877
00:47:23,180 --> 00:47:24,180
Ele está com meu desgosto.

878
00:47:24,620 --> 00:47:25,860
Vim parabenizá-lo.

879
00:47:26,240 --> 00:47:27,240
Vamos ver, você viu.

880
00:47:27,500 --> 00:47:27,760
Oh sim?

881
00:47:28,460 --> 00:47:29,496
Você veio como uma delegação.

882
00:47:29,520 --> 00:47:30,620
Você não fala mais sobre isso.

883
00:47:30,740 --> 00:47:32,696
Senhor promotor, eu estava lá contra
meu preço.

884
00:47:32,720 --> 00:47:34,400
Vocês se viram novamente antes daquele dia?

885
00:47:34,720 --> 00:47:37,280
Uma noite em fevereiro de 1815.

886
00:47:37,640 --> 00:47:38,640
Ah, sim?

887
00:47:40,860 --> 00:47:42,700
Há reuniões que são melhores
esqueça.

888
00:47:43,440 --> 00:47:44,209
Mesmo quando eles
prestou serviço ao

889
00:47:44,210 --> 00:47:45,120
hospital é um pouco
assim todo mundo.

890
00:47:45,520 --> 00:47:45,780
Segurar.

891
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Para você também?

892
00:47:47,640 --> 00:47:51,241
Finalmente, quero dizer, ao substituto para
procurador no exercício das suas funções.

893
00:47:51,860 --> 00:47:54,980
Mas se eu puder ser você quem,
um dia, não hesite.

894
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
OBRIGADO.

895
00:47:57,660 --> 00:48:00,780
Tenho inveja de você, senhor promotor,
por causa da minha consulta?

896
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Não.

897
00:48:02,380 --> 00:48:03,580
Por causa do seu casamento.

898
00:48:04,260 --> 00:48:05,660
Eu gostaria de poder fazer o mesmo.

899
00:48:06,700 --> 00:48:07,700
Obrigado por existir.

900
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Você viveu?

901
00:48:09,760 --> 00:48:12,480
No meu escritório, você tinha um certo
maneira de não olhar para ela.

902
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
Sim.

903
00:48:14,910 --> 00:48:16,927
Só a Mercedes não
não vai se casar comigo enquanto puder

904
00:48:16,928 --> 00:48:19,320
suponha que ela não me tivesse
dentado, ainda está vivo.

905
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
Você não me pergunta.

906
00:48:23,180 --> 00:48:25,780
Eu, o advogado, não é necessário
atirar nele, na verdade.

907
00:48:26,860 --> 00:48:28,540
Seria o suficiente para deixar o barulho se espalhar.

908
00:48:29,420 --> 00:48:32,500
No final dos 100 dias, havia tantos
execuções sumárias.

909
00:48:33,540 --> 00:48:36,480
Foram tantas mortes que eles
nunca teve uma idade de morte.

910
00:48:37,740 --> 00:48:40,580
Pode muito bem, pela primeira vez, haver um
morte sem que haja mortes.

911
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
Afinal, ele os vence.

912
00:48:42,720 --> 00:48:43,500
Bem, isso está entendido.

913
00:48:43,501 --> 00:48:44,900
Por cautela.

914
00:48:47,000 --> 00:48:48,020
Por cautela.

915
00:48:49,140 --> 00:48:50,140
Por cautela.

916
00:49:22,050 --> 00:49:24,020
E agora veremos...

917
00:49:24,680 --> 00:49:26,760
Número 27, Inspetor.

918
00:49:27,160 --> 00:49:28,160
Um nomeado.

919
00:49:28,300 --> 00:49:29,941
Ah... não sei dizer.

920
00:49:30,230 --> 00:49:31,600
Umidade não é isso, não.

921
00:49:31,720 --> 00:49:32,720
Vamos fazê-lo.

922
00:49:33,110 --> 00:49:34,720
Preso por 17 meses.

923
00:49:35,940 --> 00:49:36,920
E... Em segredo?

924
00:49:37,240 --> 00:49:37,420
Sim.

925
00:49:37,840 --> 00:49:37,960
Sim.

926
00:49:38,380 --> 00:49:42,700
Em certo sentido, esta solidão absoluta
Em vez disso, servirá aos prisioneiros.

927
00:49:43,000 --> 00:49:44,321
São poços de homens.

928
00:49:44,400 --> 00:49:47,060
Eh... E uma vez
umidade, eles sofrem mais.

929
00:49:53,570 --> 00:49:57,811
Dantes, este é o Sr. Inspetor Geral
das prisões que vem interrogá-lo.

930
00:49:57,870 --> 00:50:00,270
Meu amigo, não se preocupe em me dizer
resposta.

931
00:50:00,810 --> 00:50:02,330
Eu sei suas respostas com antecedência.

932
00:50:02,830 --> 00:50:05,470
Já se passaram 15 anos desde que os ouvi em
todas as prisões em França.

933
00:50:06,260 --> 00:50:09,270
Você está desnutrido e você está
inocente, certo?

934
00:50:09,590 --> 00:50:09,890
Sim.

935
00:50:10,450 --> 00:50:11,690
A tradição continua.

936
00:50:11,990 --> 00:50:13,710
Além disso, não me importo se sou mau
alimentado.

937
00:50:13,890 --> 00:50:14,270
Ah, por quê?

938
00:50:14,271 --> 00:50:16,590
Durante quatro dias eles recusaram
comida.

939
00:50:17,360 --> 00:50:18,730
Eu quero ser julgado.

940
00:50:19,130 --> 00:50:20,410
Este homem não foi julgado?

941
00:50:20,910 --> 00:50:22,510
Um julgamento faz tudo que eu peço.

942
00:50:23,710 --> 00:50:26,990
Para pelo menos saber que crime cometi,
a que castigo estou condenado.

943
00:50:27,430 --> 00:50:30,310
Eh, meu amigo, prometo examinar
seu arquivo.

944
00:50:31,070 --> 00:50:32,270
Então eu posso...

945
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
Eu posso ter esperança.

946
00:50:35,370 --> 00:50:36,370
Claro.

947
00:50:37,030 --> 00:50:38,910
Mas estou esperando por que diabos,
alimente-se.

948
00:50:39,550 --> 00:50:41,645
Ah, não estou dizendo que nós
coma aqui e também em

949
00:50:41,646 --> 00:50:44,610
Café inglês, mas eu
provei a sopa muito boa.

950
00:50:46,150 --> 00:50:50,510
De qualquer forma, espero que o meu
da próxima vez aqui, te vejo de novo

951
00:50:50,910 --> 00:50:53,110
julgado e castigado.

952
00:50:55,350 --> 00:50:57,610
Você não tem mais nada para me perguntar?

953
00:50:58,070 --> 00:50:59,350
Sim, que data é para mim?

954
00:51:00,170 --> 00:51:02,230
30 de julho de 1816.

955
00:51:03,170 --> 00:51:03,870
Obrigado, Sr.

956
00:51:03,970 --> 00:51:04,970
Aspector.

957
00:51:18,690 --> 00:51:20,300
E o que há no arquivo dele?

958
00:51:21,160 --> 00:51:24,380
Agora me lembro de uma nota de
Sr. de Vivor.

959
00:51:24,920 --> 00:51:26,220
O novo professor do rei?

960
00:51:26,420 --> 00:51:26,600
Sim.

961
00:51:27,120 --> 00:51:28,500
Ele parou os sintomas.

962
00:51:28,900 --> 00:51:31,020
Um dia antes do pouso do Visur
pasters.

963
00:51:31,480 --> 00:51:31,680
Então.

964
00:51:32,360 --> 00:51:33,360
Obviamente.

965
00:51:33,400 --> 00:51:35,160
É melhor não colocar essas coisas de volta
-lá.

966
00:52:00,660 --> 00:52:01,060
Ah!

967
00:52:01,300 --> 00:52:01,680
Ah!

968
00:52:01,860 --> 00:52:02,860
Ah!

969
00:53:43,550 --> 00:53:43,970
Ah!

970
00:53:43,971 --> 00:53:44,971
Ah!

971
00:53:45,770 --> 00:53:46,190
Ah!

972
00:53:46,210 --> 00:53:47,210
Ah!

973
00:53:47,670 --> 00:53:48,670
Ah!

974
00:53:53,170 --> 00:53:54,170
Ah!

975
00:55:14,105 --> 00:55:15,160
Então, é melhor?

976
00:55:17,360 --> 00:55:19,040
O que você tem feito no seu atual?

977
00:55:19,180 --> 00:55:19,600
Quebrar.

978
00:55:19,840 --> 00:55:21,236
Você passou 15 dias na prisão?

979
00:55:21,260 --> 00:55:22,160
Eu já estou.

980
00:55:22,161 --> 00:55:23,521
Esta é mais uma chance para você.

981
00:55:24,050 --> 00:55:26,460
Você nem pensa que eu
Vou pegar outro para você, certo?

982
00:55:27,080 --> 00:55:28,100
US$ 180 para viajar?

983
00:55:28,980 --> 00:55:29,980
É pelo que é.

984
00:55:31,980 --> 00:55:33,140
Você tem que dizer isso a si mesmo.

985
00:56:13,260 --> 00:56:14,040
Nada a relatar.

986
00:56:14,260 --> 00:56:15,260
Nada a relatar.

987
00:56:26,570 --> 00:56:27,570
Você pode me ouvir?

988
00:56:28,550 --> 00:56:29,550
Você não está mais aqui?

989
00:56:32,240 --> 00:56:33,881
Você tem medo de responder ou o quê?

990
00:56:39,390 --> 00:56:40,390
Não há...

991
00:56:40,960 --> 00:56:42,758
Não há ninguém
do outro lado deste muro,

992
00:56:42,759 --> 00:56:45,251
força para ficar sozinho, se
talvez se torne uma multidão.

993
00:56:48,750 --> 00:56:49,750
Quem é você?

994
00:56:50,700 --> 00:56:52,061
Meus sonhos vão ser quem é você?

995
00:56:52,090 --> 00:56:53,330
E você, quem é você?

996
00:56:53,590 --> 00:56:54,870
Prisioneiro número 27.

997
00:56:55,560 --> 00:56:57,090
Eu, número 34.

998
00:56:57,830 --> 00:56:58,830
Você tem alguma ferramenta?

999
00:56:59,165 --> 00:57:00,330
Sim, um pedaço de ferro.

1000
00:57:00,470 --> 00:57:01,650
Trabalhe do meu lado.

1001
00:57:02,630 --> 00:57:03,630
Aqui?

1002
00:57:03,850 --> 00:57:04,890
Você está quase lá.

1003
00:57:05,950 --> 00:57:06,230
Aqui?

1004
00:57:06,925 --> 00:57:08,350
Sim, sim, é isso.

1005
00:57:36,450 --> 00:57:41,190
Sou, ou melhor, fui, Befaria.

1006
00:57:41,490 --> 00:57:42,490
La Befaria?

1007
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
É estranho.

1008
00:57:44,930 --> 00:57:47,850
Perdi o hábito de ouvi-lo pronunciado
meu nome.

1009
00:57:49,000 --> 00:57:51,310
Mas é um grande nome, Faria.

1010
00:57:52,300 --> 00:57:56,170
Um nome que todos os revolucionários de
A Itália aplaudiu.

1011
00:57:57,290 --> 00:57:58,290
E você, quem é você?

1012
00:57:58,590 --> 00:57:59,590
Isso me incomoda.

1013
00:58:00,185 --> 00:58:01,210
Isso me incomoda.

1014
00:58:02,320 --> 00:58:04,881
Eu também, sinto que ouço
pela primeira vez.

1015
00:58:05,410 --> 00:58:08,630
No entanto, provavelmente não foi há muito tempo
que você é um prisioneiro.

1016
00:58:08,631 --> 00:58:11,470
17 meses, 2 anos, não sei mais.

1017
00:58:12,330 --> 00:58:14,450
Os números estão começando a ficar confusos
cabeça.

1018
00:58:15,675 --> 00:58:17,830
E você, já faz muito tempo desde que você
aqui?

1019
00:58:18,730 --> 00:58:19,730
10 anos.

1020
00:58:19,910 --> 00:58:24,410
Fui condenado à prisão perpétua
na França e na Itália.

1021
00:58:24,730 --> 00:58:25,730
Por que motivo?

1022
00:58:26,150 --> 00:58:27,150
O mesmo em todos os lugares.

1023
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Eu gosto de liberdade.

1024
00:58:29,210 --> 00:58:29,610
Você está conspirando?

1025
00:58:30,030 --> 00:58:30,330
Sim.

1026
00:58:30,990 --> 00:58:31,990
Contra todos os tiranos.

1027
00:58:32,890 --> 00:58:33,890
E eu continuo.

1028
00:58:34,310 --> 00:58:35,790
O ódio te torna forte.

1029
00:58:36,570 --> 00:58:37,810
Isso o impede de envelhecer.

1030
00:58:39,300 --> 00:58:43,190
Mas você também é um prisioneiro político
já que você está no Castelo Iff.

1031
00:58:44,140 --> 00:58:48,110
Bem, você vai me contar sobre seus inimigos e
Eu vou te contar sobre o meu.

1032
00:58:48,670 --> 00:58:51,410
Construiremos projetos juntos
vingança.

1033
00:58:53,160 --> 00:58:54,350
Eu não gosto de vingança.

1034
00:58:55,300 --> 00:58:57,907
Quando a vingança é
a serviço da justiça,

1035
00:58:57,908 --> 00:58:59,810
não há mais nada
lindo na terra.

1036
00:58:59,930 --> 00:59:01,230
E de quem eu poderia me vingar?

1037
00:59:01,350 --> 00:59:02,350
Eu não tenho inimigos.

1038
00:59:02,860 --> 00:59:04,070
Eu nem fui julgado.

1039
00:59:05,070 --> 00:59:06,710
Fui trazido aqui sem explicação.

1040
00:59:07,010 --> 00:59:08,010
Por ordens de quem?

1041
00:59:09,940 --> 00:59:11,141
Ninguém queria me contar.

1042
00:59:11,650 --> 00:59:13,190
Por mais que eu procure, não consigo encontrar.

1043
00:59:13,950 --> 00:59:14,950
Nós vamos encontrar.

1044
00:59:15,370 --> 00:59:21,650
E se você não mentir e não mentir,
puniremos os culpados.

1045
00:59:22,805 --> 00:59:25,487
Eu usei minha força
para combater a injustiça

1046
00:59:25,488 --> 00:59:28,631
e venha eu vou retomar
a briga com você.

1047
00:59:29,010 --> 00:59:32,910
E teremos os meios porque lembre-se
o que eu te digo.

1048
00:59:33,630 --> 00:59:36,424
Este prisioneiro em raios
que você tem na sua frente

1049
00:59:36,425 --> 00:59:40,271
talvez o homem
os mais ricos do mundo.

1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,150
Você também acha que eu sou louco?

1051
00:59:43,550 --> 00:59:45,070
Não, mas eu gostaria de ser como você.

1052
00:59:45,550 --> 00:59:48,270
Como você conseguiu ficar tão
corajoso depois de dez anos?

1053
00:59:48,570 --> 00:59:50,770
Eu não parei por um único dia
trabalho.

1054
00:59:51,570 --> 00:59:51,930
Para quê?

1055
00:59:52,590 --> 00:59:53,590
Para escapar.

1056
00:59:54,010 --> 00:59:55,050
Eu tentei de tudo.

1057
00:59:55,850 --> 01:00:00,490
Eu fingi doenças, derrubei uma
guarda, ofereci minha fortuna ao diretor.

1058
01:00:01,770 --> 01:00:02,770
Tudo falhou.

1059
01:00:04,930 --> 01:00:08,290
Então, consegui fazer essa ferramenta.

1060
01:00:09,610 --> 01:00:11,990
E há três anos venho cavando.

1061
01:00:12,870 --> 01:00:18,130
Três anos para mover algumas pedras
e falhar mais uma vez.

1062
01:00:18,810 --> 01:00:21,070
Porque eu estava errado em meus cálculos.

1063
01:00:21,550 --> 01:00:25,650
Eu pensei que estava emergindo abaixo do
terraço e logo acima das rochas.

1064
01:00:25,830 --> 01:00:27,390
Mas as rochas são assim,
Eu sei.

1065
01:00:28,070 --> 01:00:31,950
Quando fui levado escada abaixo,
Fui internado em maio deste ano, mas estou com tudo

1066
01:00:31,951 --> 01:00:33,786
até me orientei e mantive meu
orientação.

1067
01:00:33,810 --> 01:00:35,206
Voltaremos ao trabalho.

1068
01:00:35,230 --> 01:00:38,630
Apenas, mesmo dois de nós, precisaremos
ainda anos.

1069
01:00:39,710 --> 01:00:42,590
Quando encontramos esperança, o momento é
completo.

1070
01:00:43,250 --> 01:00:46,370
E você verá que será lindo o dia em que
veremos o mar novamente.

1071
01:00:48,950 --> 01:00:49,950
O mar.

1072
01:00:51,990 --> 01:00:52,990
O

1073
01:01:23,320 --> 01:01:24,796
louco pelo horizonte, quem manda sou eu
aqui.

1074
01:01:24,820 --> 01:01:25,820
E mais ninguém.

1075
01:01:26,010 --> 01:01:27,010
Você gosta de algo difícil, hein?

1076
01:01:27,260 --> 01:01:28,260
Você me ama a bordo.

1077
01:01:28,340 --> 01:01:29,340
Arma Deus.

1078
01:01:31,080 --> 01:01:33,280
E novamente, se Deus cuidou de nós,
Eu pego aqui.

1079
01:01:33,620 --> 01:01:34,620
Mas você também não.

1080
01:01:38,260 --> 01:01:39,420
Veremos sua dominação.

1081
01:01:39,980 --> 01:01:41,340
Eu progredi muito rapidamente.

1082
01:01:41,720 --> 01:01:43,820
Você me destacou para o Estado-Maior do
dia.

1083
01:01:44,000 --> 01:01:47,240
Não sei quem, estou entregando para você, pois
Sou eu quem está levando você para Constantinopla.

1084
01:01:47,940 --> 01:01:49,501
Ao mesmo tempo, esta é uma posição importante.

1085
01:01:50,770 --> 01:01:51,931
Como você conseguiu?

1086
01:01:52,690 --> 01:01:55,051
Um magistrado amigo meu que atualmente está
momento o horizonte do rei.

1087
01:01:55,120 --> 01:01:56,960
Ah, bebendo a saúde deste magistrado.

1088
01:01:58,620 --> 01:01:59,620
Então eu acho que o nome.

1089
01:02:00,420 --> 01:02:01,040
Você fala demais.

1090
01:02:01,400 --> 01:02:01,940
Com você.

1091
01:02:02,320 --> 01:02:03,320
Eu posso.

1092
01:02:04,580 --> 01:02:08,440
Ah, pobre homem de Antest, mesmo assim,
que acabou sendo baleado.

1093
01:02:08,760 --> 01:02:09,760
Sim.

1094
01:02:09,920 --> 01:02:11,121
Você teve um fim lamentável.

1095
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
Quase lamentável.

1096
01:02:12,300 --> 01:02:14,300
Mas o que você quer, velho,
é o destino.

1097
01:02:15,010 --> 01:02:16,720
Cara-toub, como beijos dos árabes.

1098
01:02:16,840 --> 01:02:18,840
Ninguém tem nada para culpar,
estava escrito.

1099
01:02:19,750 --> 01:02:21,820
E até escrever um pouco, com a mão esquerda.

1100
01:02:22,680 --> 01:02:23,960
Você gosta de falar demais.

1101
01:02:31,910 --> 01:02:34,977
Mesmo que nossa seiva
não ferve, um dos

1102
01:02:34,978 --> 01:02:38,011
nós dois podemos
inevitavelmente escapar um dia.

1103
01:02:38,210 --> 01:02:39,210
Como assim?

1104
01:02:39,780 --> 01:02:44,050
Quando um prisioneiro morre, nós escapamos dele
corpo em um saco.

1105
01:02:45,010 --> 01:02:46,530
E jogamos tudo no mar.

1106
01:02:47,250 --> 01:02:51,230
Bem, neste dia, basta pegar
o lugar dos mortos.

1107
01:02:51,290 --> 01:02:54,290
Mas em uma bolsa você não pode se mover,
uma vez na água, corte o lúcio.

1108
01:02:55,260 --> 01:02:58,010
Não se você abrir a bolsa muito rapidamente com um
faca.

1109
01:02:58,011 --> 01:02:59,251
Eu poderia te dar uma faca.

1110
01:03:01,330 --> 01:03:02,790
Eu tenho uma faca.

1111
01:03:06,630 --> 01:03:08,810
Levei muito tempo para fazer isso.

1112
01:03:09,890 --> 01:03:11,350
Você pode verificar o alarme.

1113
01:03:12,970 --> 01:03:15,910
Veja, o sobrevivente será capaz de escapar.

1114
01:03:16,935 --> 01:03:18,630
E já que você é o mais novo.

1115
01:03:20,650 --> 01:03:23,790
Mas você terá paciência para
'espera?

1116
01:03:24,430 --> 01:03:26,630
Você acha que eu poderia ter a ideia
matar você?

1117
01:03:27,810 --> 01:03:28,810
Não.

1118
01:03:29,060 --> 01:03:32,190
Agora eu sei que você não tem nenhum
pensamento ruim.

1119
01:03:32,790 --> 01:03:34,190
Você não virou a cabeça.

1120
01:03:35,580 --> 01:03:38,430
Entre nós dois, Deus decidirá.

1121
01:03:59,440 --> 01:04:01,600
Ainda vemos uma última sonda.

1122
01:04:02,220 --> 01:04:03,220
E voltamos para cima.

1123
01:04:10,990 --> 01:04:12,330
Meu pai, você se machucou?

1124
01:04:14,190 --> 01:04:15,310
Responda-me, pai.

1125
01:04:39,100 --> 01:04:41,100
Você machucou meu pai.

1126
01:05:00,560 --> 01:05:03,480
Devo ter algo quebrado.

1127
01:05:04,140 --> 01:05:05,520
Aí eu ligo.

1128
01:05:05,960 --> 01:05:08,060
Não, não, você não deveria.

1129
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
Não fale.

1130
01:05:10,075 --> 01:05:12,040
Não fale, mantenha sua força até
eu mesmo.

1131
01:05:12,860 --> 01:05:14,980
Esta noite estarei morto.

1132
01:05:15,740 --> 01:05:17,460
Mas não, pai, você não vai
morrer.

1133
01:05:18,400 --> 01:05:20,700
Mas morrerei sem arrependimento.

1134
01:05:22,040 --> 01:05:25,040
Minha experiência, meus pensamentos.

1135
01:05:25,960 --> 01:05:27,960
Meu trabalho, nada está perdido.

1136
01:05:28,610 --> 01:05:30,560
Desde que eu te ensinei tudo.

1137
01:05:31,340 --> 01:05:32,340
Você está vivo.

1138
01:05:33,060 --> 01:05:34,060
E você me faz continuar.

1139
01:05:34,720 --> 01:05:36,240
Meu pai, eu insulto você.

1140
01:05:37,020 --> 01:05:40,720
Eu tenho que te contar meu segredo.

1141
01:05:43,465 --> 01:05:44,940
Ouça, Dantés.

1142
01:05:46,585 --> 01:05:51,100
É você quem se tornará o mais
rico no mundo.

1143
01:05:52,740 --> 01:05:59,780
Consegui encontrar o tesouro de César
Espada.

1144
01:06:01,770 --> 01:06:08,400
Este tesouro está escondido há dois
séculos ao largo da costa de Orbettello.

1145
01:06:09,590 --> 01:06:16,460
Na ilha de Montecristo vá ver lá,
na parede.

1146
01:06:20,060 --> 01:06:24,740
Sim, aí, o desenho da ilha.

1147
01:06:25,340 --> 01:06:29,660
O salto de Spada para uma caverna.

1148
01:06:30,580 --> 01:06:32,840
O tesouro...

1149
01:06:35,140 --> 01:06:37,240
Não fique agitado.

1150
01:06:37,720 --> 01:06:41,760
O tesouro, mas você não acredita.

1151
01:06:41,860 --> 01:06:43,280
Sim, mas você está orgulhoso.

1152
01:06:43,281 --> 01:06:46,680
Jure para mim, jure para mim que você irá.

1153
01:06:46,900 --> 01:06:47,900
Eu juro para você.

1154
01:06:48,800 --> 01:06:52,060
Veja, Deus decidiu.

1155
01:06:52,740 --> 01:06:58,480
Ele quer que você faça justiça,
que você pune os culpados.

1156
01:06:59,520 --> 01:07:04,280
Mas não se esqueça, não se esqueça do...

1157
01:07:04,860 --> 01:07:05,940
Vamos, ouça a si mesmo.

1158
01:07:14,160 --> 01:07:16,100
Eu tomarei o seu lugar se você morrer.

1159
01:07:16,620 --> 01:07:17,620
OBRIGADO.

1160
01:07:43,440 --> 01:07:45,040
Você ainda dá graça, Mathieu.

1161
01:07:45,960 --> 01:07:46,980
Você está com sorte.

1162
01:07:47,500 --> 01:07:49,180
Eu mudaria meu lugar contra o
alto.

1163
01:07:54,590 --> 01:07:57,150
O que está errado?

1164
01:08:46,840 --> 01:08:48,220
Vai ficar crespo.

1165
01:08:48,221 --> 01:08:49,820
Você poderia ser um.

1166
01:09:45,110 --> 01:09:46,110
Ainda dormindo.

1167
01:09:46,815 --> 01:09:48,056
Devíamos fazer de você um guarda.

1168
01:09:51,750 --> 01:09:54,010
O que está errado?

1169
01:10:20,460 --> 01:10:22,840
Serei um riacho limpo,
mas isso não me surpreenderia.

1170
01:10:22,990 --> 01:10:24,040
Nós vamos parar.

1171
01:10:24,360 --> 01:10:26,400
Não há nem um pouco.

1172
01:10:26,980 --> 01:10:28,240
Ele nunca deixou transparecer.

1173
01:10:31,580 --> 01:10:33,620
Bem, não é de verdade.

1174
01:10:34,280 --> 01:10:34,960
E o quê?

1175
01:10:34,961 --> 01:10:35,961
Eu digo separadamente.

1176
01:11:10,090 --> 01:11:14,790
E aí, você tomou um bom banho?

1177
01:11:14,791 --> 01:11:16,530
Vamos, responda.

1178
01:11:17,010 --> 01:11:18,370
Não pegamos todo mundo.

1179
01:11:18,850 --> 01:11:21,570
Nosso barco bateu nas pedras.

1180
01:11:21,571 --> 01:11:22,571
Sim, ontem à noite.

1181
01:11:24,015 --> 01:11:26,250
E rock ou aquilo?

1182
01:11:26,251 --> 01:11:27,251
Lá.

1183
01:11:30,070 --> 01:11:31,710
Passamos mais cedo.

1184
01:11:32,030 --> 01:11:33,030
E então, nós viemos.

1185
01:11:33,560 --> 01:11:35,650
Chega de barcos, chega de marinheiros,
nada mais.

1186
01:11:36,250 --> 01:11:37,610
Mas quero dizer, você está brincando conosco.

1187
01:11:38,215 --> 01:11:40,175
Ele não tem explicação melhor para nós
dar.

1188
01:11:46,470 --> 01:11:48,890
É o cadete do castelo-diff?

1189
01:11:48,891 --> 01:11:51,890
Talvez seja um prisioneiro que acabou de
escapar?

1190
01:12:05,690 --> 01:12:06,830
Com certeza faz as pazes.

1191
01:12:07,330 --> 01:12:08,330
Você não provou.

1192
01:12:10,090 --> 01:12:11,610
Que dia é hoje?

1193
01:12:11,660 --> 01:12:12,790
28 de fevereiro.

1194
01:12:13,290 --> 01:12:14,190
Em que ano?

1195
01:12:14,191 --> 01:12:15,191
1833.

1196
01:12:16,310 --> 01:12:17,310
Não.

1197
01:12:18,110 --> 01:12:19,791
Você está me dizendo isso para me fazer uma piada.

1198
01:12:22,810 --> 01:12:23,810
1833.

1199
01:12:25,225 --> 01:12:26,225
Não é possível.

1200
01:12:27,990 --> 01:12:28,990
18 anos.

1201
01:12:29,410 --> 01:12:30,410
Dê-me uma chance.

1202
01:12:31,850 --> 01:12:32,850
E não se apresse.

1203
01:12:33,030 --> 01:12:34,030
Visite sua casa.

1204
01:12:34,590 --> 01:12:36,630
Somos melhores fugitivos do que
funcionários da alfândega.

1205
01:12:37,170 --> 01:12:38,170
Então, você entende.

1206
01:12:39,810 --> 01:12:40,810
Claro.

1207
01:12:41,575 --> 01:12:43,550
Os fugitivos têm direito à grande salva.

1208
01:12:44,210 --> 01:12:46,310
12 tiros de canhão como os amirons.

1209
01:12:53,370 --> 01:12:57,270
acho que por enquanto é melhor
nos separar.

1210
01:12:57,430 --> 01:13:00,630
Deixe-me em uma daquelas pequenas ilhas onde
ninguém nunca desce.

1211
01:13:01,970 --> 01:13:03,310
Talvez eu tenha sido esquecido.

1212
01:13:03,530 --> 01:13:05,950
Em quanto tempo você retornará para
esses lugares?

1213
01:13:05,951 --> 01:13:06,951
Em 8 pesado.

1214
01:13:07,290 --> 01:13:08,971
Então você me levará de volta quando passar.

1215
01:13:09,270 --> 01:13:10,270
Como Deus.

1216
01:13:10,450 --> 01:13:12,190
Onde vamos deixar você?

1217
01:13:12,340 --> 01:13:13,750
Na ilha de Montecristo.

1218
01:13:14,130 --> 01:13:15,130
Está a caminho.

1219
01:13:15,250 --> 01:13:16,250
Tudo bem.

1220
01:13:16,340 --> 01:13:17,490
Será amanhã de manhã.

1221
01:13:21,310 --> 01:13:23,680
Em 10 dias!

1222
01:13:24,130 --> 01:13:27,570
Já, espere por isso!

1223
01:17:47,910 --> 01:17:49,761
Legendas feitas por
a comunidade de Amara.

1224
01:18:10,381 --> 01:18:11,850
Você quer?

1225
01:18:11,950 --> 01:18:14,130
Acho que estou com problemas.

1226
01:18:14,510 --> 01:18:16,190
Quer dizer, hoje, não é?
?

1227
01:18:16,191 --> 01:18:17,231
Não vou incomodar ninguém.

1228
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
E ainda uma pergunta.

1229
01:18:19,710 --> 01:18:20,710
Quem se tornou o Sr.

1230
01:18:20,950 --> 01:18:22,270
Dantés?

1231
01:18:22,930 --> 01:18:24,490
O tratado que o jogou aqui.

1232
01:18:24,710 --> 01:18:25,070
Espere.

1233
01:18:25,530 --> 01:18:25,650
Sr.

1234
01:18:25,810 --> 01:18:27,290
Dantes, você diz?

1235
01:18:27,291 --> 01:18:28,291
Eu ouvi esse nome.

1236
01:18:28,950 --> 01:18:29,950
Acho que ele está morto.

1237
01:18:30,330 --> 01:18:30,550
Nós te contamos.

1238
01:18:30,551 --> 01:18:31,551
Há muito tempo.

1239
01:18:34,430 --> 01:18:35,430
E...

1240
01:18:35,750 --> 01:18:36,750
Senhorita Errera.

1241
01:18:37,790 --> 01:18:38,870
Obrigado por ser Errera.

1242
01:18:39,370 --> 01:18:40,370
Não sei.

1243
01:18:40,570 --> 01:18:41,931
Tudo isso deve ser antigo.

1244
01:18:42,370 --> 01:18:43,370
Sim, depois de 20 anos.

1245
01:18:43,670 --> 01:18:45,310
Não estávamos em Marselha.

1246
01:18:45,610 --> 01:18:46,350
Dia dos Namorados!

1247
01:18:46,351 --> 01:18:48,230
Dia dos Namorados!

1248
01:18:49,130 --> 01:18:49,750
Com licença.

1249
01:18:50,030 --> 01:18:50,690
Você os ouve.

1250
01:18:50,950 --> 01:18:51,950
Eles são um pouco loucos.

1251
01:18:52,850 --> 01:18:53,890
O que você quer?

1252
01:18:53,891 --> 01:18:55,331
Não estamos felizes todos os dias.

1253
01:18:55,990 --> 01:18:56,690
Dia dos Namorados!

1254
01:18:56,691 --> 01:18:57,691
Dia dos Namorados!

1255
01:19:39,940 --> 01:19:40,840
O que está acontecendo, Sr.

1256
01:19:40,960 --> 01:19:42,280
Morel, o armador?

1257
01:19:42,281 --> 01:19:44,240
Por que você pergunta isso?

1258
01:19:44,290 --> 01:19:45,920
Você viu a folha?

1259
01:19:45,921 --> 01:19:46,921
Sim, agora mesmo.

1260
01:19:47,820 --> 01:19:48,820
BOM.

1261
01:19:48,920 --> 01:19:50,001
Não foi tão bravo.

1262
01:19:50,860 --> 01:19:52,660
Ela sabia há muito tempo
folha.

1263
01:19:53,860 --> 01:19:55,860
Esses credores fizeram de tudo para
desejo então.

1264
01:19:56,400 --> 01:19:58,220
Mas o que você quer com tudo isso
é colocado contra ele?

1265
01:19:58,221 --> 01:20:00,980
Os concorrentes, os
prefeitura... O que, a prefeitura?

1266
01:20:00,981 --> 01:20:02,240
Bem, por causa de suas opiniões.

1267
01:20:02,780 --> 01:20:03,981
Mas acima de tudo, ou azar.

1268
01:20:04,680 --> 01:20:06,496
Você pode ver, ele acabou de verificar,
eu.

1269
01:20:06,520 --> 01:20:07,520
Não é uma recusa.

1270
01:20:08,270 --> 01:20:11,100
Todos esses infortúnios começaram com o
naufrágio do faraó.

1271
01:20:11,300 --> 01:20:13,020
O faraó afundou?

1272
01:20:13,021 --> 01:20:14,021
E por Bota, novamente.

1273
01:20:14,880 --> 01:20:17,960
Devo dizer-lhe que foi encomendado por
o capitão ri.

1274
01:20:18,660 --> 01:20:21,280
Um bêbado que você provavelmente não tem
conhecido, Cadros.

1275
01:20:21,740 --> 01:20:22,520
Quadros?

1276
01:20:22,521 --> 01:20:22,720
Sim.

1277
01:20:23,280 --> 01:20:26,400
Ele tomou o lugar do nosso ordenado d
pare para uma noite política.

1278
01:20:27,490 --> 01:20:30,161
Um deles ligou... Espere.

1279
01:20:30,360 --> 01:20:31,960
E ainda navega?

1280
01:20:31,961 --> 01:20:32,160
Não.

1281
01:20:32,880 --> 01:20:35,841
Depois desta história de naufrágio,
ele tem tudo igual em suas listras.

1282
01:20:36,480 --> 01:20:37,480
Ele se casou.

1283
01:20:38,240 --> 01:20:39,601
Ele é um taverneiro agora.

1284
01:20:39,860 --> 01:20:40,660
Onde?

1285
01:20:40,661 --> 01:20:41,661
Na ponte da estação.

1286
01:20:47,250 --> 01:20:48,930
Olha essa maluca aí, num sábado à noite.

1287
01:20:49,550 --> 01:20:49,970
Ah, pronto, pronto.

1288
01:20:50,550 --> 01:20:51,806
Eu me pergunto se me ocorreu casar com você.

1289
01:20:51,830 --> 01:20:54,106
Se algum dia eu morrer, Marie, certamente será
não na limonada.

1290
01:20:54,130 --> 01:20:56,050
Pronto, se não tem mais ninguém aqui,
a culpa é sua.

1291
01:20:56,150 --> 01:20:57,526
Cada vez que você cobra,
você está roubando do cliente.

1292
01:20:57,550 --> 01:20:57,870
Eu também.

1293
01:20:58,090 --> 01:20:58,470
Nem sempre.

1294
01:20:58,950 --> 01:21:00,246
Diga-me, eu faço isso com um sorriso.

1295
01:21:00,270 --> 01:21:01,270
O sorriso, precisamente.

1296
01:21:01,310 --> 01:21:03,070
Você nunca conheceu Fradrine,
o sorriso.

1297
01:21:03,330 --> 01:21:05,130
Cal, o primeiro deputado que eu vou
pedir emprestado.

1298
01:21:05,350 --> 01:21:07,146
Bem, ontem, novamente, você combinou
para perturbá-lo.

1299
01:21:07,170 --> 01:21:09,066
Imagine que eu não queria
faça traje de galo.

1300
01:21:09,090 --> 01:21:09,770
Bem, não com ele.

1301
01:21:10,110 --> 01:21:11,030
E principalmente para não agradar a si mesmo.

1302
01:21:11,130 --> 01:21:12,386
Ei, imediatamente, os palavrões.

1303
01:21:12,410 --> 01:21:14,046
Sim, além disso, com você é sempre
a mesma coisa.

1304
01:21:14,070 --> 01:21:16,046
É uma loucura, você estava dirigindo quem vem
sentar no balcão.

1305
01:21:16,070 --> 01:21:16,650
Você está corando.

1306
01:21:16,910 --> 01:21:18,346
Mas quando é uma pessoa rica, você cuida
a janela.

1307
01:21:18,370 --> 01:21:20,806
Mas não, porque se não encontrarmos 20
000 vezes, estamos falidos.

1308
01:21:20,830 --> 01:21:22,210
Estamos vendendo sua presilha, minha garota.

1309
01:21:26,730 --> 01:21:34,730
Se você não fosse covarde, experimente.

1310
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
Então tente.

1311
01:21:36,550 --> 01:21:37,550
Seu covarde.

1312
01:21:39,860 --> 01:21:40,941
Você vê, você não é um homem.

1313
01:21:51,490 --> 01:21:53,470
Com licença, sou o padre Busani.

1314
01:21:54,320 --> 01:21:57,050
Gostaria de falar com o Sr. Gaspar
Cados.

1315
01:21:57,250 --> 01:21:58,426
Não tenho nenhuma conclusão para palavras.

1316
01:21:58,450 --> 01:21:59,770
Hoje eu não perco.

1317
01:22:01,570 --> 01:22:02,570
Sente-se, pai.

1318
01:22:02,870 --> 01:22:03,730
Você não está se incomodando, certo?

1319
01:22:03,731 --> 01:22:04,830
Minha esposa.

1320
01:22:07,870 --> 01:22:08,310
Vamos ver.

1321
01:22:08,570 --> 01:22:15,870
Você conheceu um oficial em 1815 em
curso longo que se chamava dentesse?

1322
01:22:16,310 --> 01:22:18,431
Se eu o conhecesse, acho que seria
Era o jeans dele.

1323
01:22:18,990 --> 01:22:22,210
E até mesmo para seus melhores amigos, seus
a prisão me deixou doente.

1324
01:22:23,120 --> 01:22:25,990
Acho fácil dizer que nós
'tiro.

1325
01:22:26,390 --> 01:22:27,530
Tiro, quem te disse isso?

1326
01:22:28,030 --> 01:22:28,390
Fernanda.

1327
01:22:28,740 --> 01:22:30,246
Fernand, meu desgosto, você não sabe?

1328
01:22:30,270 --> 01:22:31,510
Sim, Dentesse me contou sobre isso.

1329
01:22:31,511 --> 01:22:33,630
Ele era primo de seu noivo,
Mircelles.

1330
01:22:33,770 --> 01:22:33,870
Sim.

1331
01:22:34,170 --> 01:22:37,790
Bem, Fernand anunciou a todos nós em
1816 a execução dos meus dentesse.

1332
01:22:38,470 --> 01:22:39,510
Mas Myrcellès acreditou?

1333
01:22:39,710 --> 01:22:41,186
A prova é que ela se casou com ele.

1334
01:22:41,210 --> 01:22:43,930
Eu sei que você pensa isso...

1335
01:22:44,330 --> 01:22:45,410
Ah, já se passou um ano desde a criação.

1336
01:22:45,550 --> 01:22:46,830
Ele estava doente, mesmo assim.

1337
01:22:48,020 --> 01:22:50,130
Então assim, dentesse, não foi
tiro?

1338
01:22:51,070 --> 01:22:51,870
Não, ele está morto.

1339
01:22:52,030 --> 01:22:52,710
Não faz muito tempo.

1340
01:22:52,950 --> 01:22:55,870
E fui eu quem veio oferecer-lhe o
última ajuda da religião.

1341
01:22:56,130 --> 01:22:57,466
Mas ele sabia por que estava preso?

1342
01:22:57,490 --> 01:22:58,490
Não.

1343
01:22:58,930 --> 01:23:01,931
Não, nós prendemos você e lhe dizemos
nem mesmo por que há tempo.

1344
01:23:03,340 --> 01:23:04,861
Prova disso, ele morreu na pobreza.

1345
01:23:04,990 --> 01:23:05,550
Não exatamente.

1346
01:23:05,630 --> 01:23:08,319
Ele tinha um companheiro
prisão muito rica, que era

1347
01:23:08,320 --> 01:23:10,811
lançado no ano passado e
que lhe deu um diamante.

1348
01:23:11,710 --> 01:23:12,710
Um diamante?

1349
01:23:12,790 --> 01:23:13,030
Sim.

1350
01:23:13,590 --> 01:23:14,590
Ah, é verdade?

1351
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
Aí está.

1352
01:23:20,400 --> 01:23:21,400
E vale a pena?

1353
01:23:21,580 --> 01:23:24,160
50.000 francos, até um pouco mais,
com a montagem.

1354
01:23:25,180 --> 01:23:26,421
E ele fez de você seu herdeiro?

1355
01:23:26,520 --> 01:23:28,380
Não, seu executor.

1356
01:23:29,310 --> 01:23:33,480
Ele me acusou de compartilhar o preço deste
pedra entre sua noiva, seu pai e...

1357
01:23:33,481 --> 01:23:34,481
seu amigo Cadros.

1358
01:23:34,600 --> 01:23:37,036
Quanto ao pai, já existe
restaram apenas dois herdeiros.

1359
01:23:37,060 --> 01:23:38,740
Eu sei, então você receberá metade de cada.

1360
01:23:39,100 --> 01:23:39,640
Posso assistir?

1361
01:23:40,100 --> 01:23:41,100
Sim, sim.

1362
01:23:42,460 --> 01:23:44,040
Nunca vi um tão grande.

1363
01:23:44,880 --> 01:23:46,160
E por que apenas metade?

1364
01:23:46,570 --> 01:23:48,131
Então, você tem cooperação com a Mercedes?

1365
01:23:48,400 --> 01:23:50,080
Com a Mercedes, isso é um pouco forte.

1366
01:23:50,420 --> 01:23:51,420
Para que?

1367
01:23:52,500 --> 01:23:52,860
Por... desculpe.

1368
01:23:53,160 --> 01:23:54,440
Sim, eu sei, ela se casou.

1369
01:23:54,800 --> 01:23:58,280
Mas, além deste casamento, seu ex-noivo
Ele teria alguma crítica a fazer a ele?

1370
01:23:59,720 --> 01:24:00,720
Bem, sim.

1371
01:24:01,100 --> 01:24:01,380
Quais?

1372
01:24:01,520 --> 01:24:03,320
Não, mas além disso, ela não precisa
isso.

1373
01:24:03,540 --> 01:24:06,056
Minha repulsa fez carreira na orientação e
trouxe para casa uma fortuna.

1374
01:24:06,080 --> 01:24:07,556
Chama-se, agora espere.

1375
01:24:07,580 --> 01:24:08,580
A contagem de mortes, servo.

1376
01:24:08,830 --> 01:24:10,911
Isto não é motivo para a demissão do
herança.

1377
01:24:11,100 --> 01:24:12,576
Ah, droga, então vou te contar tudo.

1378
01:24:12,600 --> 01:24:15,120
Se Dante estivesse preso,
é por causa de uma denúncia.

1379
01:24:15,880 --> 01:24:16,160
Possível.

1380
01:24:16,780 --> 01:24:18,536
E essa denúncia, Fernand não é
estrangeiro.

1381
01:24:18,560 --> 01:24:20,540
Você fala demais, é um palpite,
não mais.

1382
01:24:21,550 --> 01:24:22,720
Se isso é um palpite.

1383
01:24:22,940 --> 01:24:25,000
Mas não, é a verdade, vamos ver,
meu marido estava lá.

1384
01:24:25,001 --> 01:24:25,680
Eu sei que você fala demais.

1385
01:24:25,920 --> 01:24:28,600
E ele viu claramente Fernand tomando o
caneta e terminando a carta.

1386
01:24:28,840 --> 01:24:30,081
Alguém começou.

1387
01:24:30,580 --> 01:24:31,920
Sim, talvez, como uma piada.

1388
01:24:31,960 --> 01:24:33,316
Não sei mais, eu estava bêbado naquela época.

1389
01:24:33,340 --> 01:24:36,060
De qualquer forma, foi Fernand quem carregou o
carta ou não os juízes.

1390
01:24:36,230 --> 01:24:37,480
Neste caso, obviamente.

1391
01:24:39,510 --> 01:24:40,760
Você pode nos deixar ir.

1392
01:24:41,660 --> 01:24:43,996
O pobre Dante nunca teve
O melhor amigo de Cadrose.

1393
01:24:44,020 --> 01:24:46,700
A prova é que eu cuidei
o enterro de sua paz.

1394
01:24:47,820 --> 01:24:48,220
VOCÊ ?

1395
01:24:48,221 --> 01:24:49,920
Sim, eu mesmo vendi todos esses móveis.

1396
01:24:50,100 --> 01:24:53,460
Não, e o problema que tivemos que
carregue, segure esta mesa.

1397
01:24:54,180 --> 01:24:55,180
Vem da casa dele.

1398
01:24:55,500 --> 01:24:56,580
Também faz duas cadeiras.

1399
01:24:56,760 --> 01:24:59,180
Esta suspensão, este habitável,
e segure.

1400
01:25:00,190 --> 01:25:01,631
Até esta bolsa velha aqui.

1401
01:25:01,780 --> 01:25:03,221
Você vê que não o esquecemos.

1402
01:25:03,400 --> 01:25:05,180
Mas há um J e um M.

1403
01:25:05,400 --> 01:25:07,240
Estas não são as iniciais do Sr.
Dante.

1404
01:25:07,640 --> 01:25:09,521
Oh não, estas são as iniciais de Monsieur
Morel.

1405
01:25:10,230 --> 01:25:13,200
Ele havia deixado com Monsieur Dante um
dia com algum dinheiro dentro.

1406
01:25:14,285 --> 01:25:15,920
Bem, tudo isso parece claro para mim.

1407
01:25:17,060 --> 01:25:19,420
E este diamante é meu por direito.

1408
01:25:20,405 --> 01:25:22,086
É tarde e tenho que merecer.

1409
01:25:22,110 --> 01:25:23,831
Deixe-me oferecer-lhe algo
coisa.

1410
01:25:23,920 --> 01:25:25,440
Uma pequena lembrança do nosso amigo Dante.

1411
01:25:26,310 --> 01:25:28,200
Então, sim, esta bolsa.

1412
01:25:28,950 --> 01:25:30,191
Se ela estiver animada, é claro.

1413
01:25:30,840 --> 01:25:32,520
Se isso é tudo o que você precisa para agradá-lo.

1414
01:25:33,560 --> 01:25:34,560
Para suas capas.

1415
01:25:35,190 --> 01:25:36,551
Você não pensa muito bem sobre ontem.

1416
01:25:37,600 --> 01:25:38,600
Até a próxima.

1417
01:25:51,090 --> 01:25:55,650
E que este diamante beneficie você desde
você mereceu muito bem.

1418
01:26:04,140 --> 01:26:05,661
Ah, poderia ser verdade ou menos.

1419
01:26:06,360 --> 01:26:07,720
É necessariamente verdade, vejamos.

1420
01:26:08,120 --> 01:26:08,400
Segurado.

1421
01:26:08,900 --> 01:26:10,341
Ou talvez eu não vá mais à missa.

1422
01:26:10,480 --> 01:26:11,744
Mas a melhor maneira
saber que é

1423
01:26:11,768 --> 01:26:13,720
pergunte ao Sr.
Joannès, o joalheiro parisiense.

1424
01:26:13,900 --> 01:26:15,516
Ele é apenas uma moeda de troca para a feira.

1425
01:26:15,540 --> 01:26:17,136
E então, é melhor entrar em contato com um
Parisiense.

1426
01:26:17,160 --> 01:26:18,760
Os habitantes locais são tão faladores.

1427
01:26:19,280 --> 01:26:21,081
Hora de andar a cavalo,
então eu vou lá.

1428
01:26:44,780 --> 01:26:45,780
Ele

1429
01:26:48,740 --> 01:26:50,020
Existem apenas 45.000 francos.

1430
01:26:50,120 --> 01:26:50,860
Apenas ?

1431
01:26:50,861 --> 01:26:51,861
Sim.

1432
01:26:52,200 --> 01:26:54,880
E por que seu marido ainda não concluiu?

1433
01:26:54,980 --> 01:26:56,421
Ele queria perguntar sua opinião.

1434
01:26:56,600 --> 01:26:59,416
Jean-Jacques, mas não estamos
rico o suficiente para perder 5.000 francos.

1435
01:26:59,440 --> 01:27:00,780
Ah, que pena.

1436
01:27:01,700 --> 01:27:03,140
Você trouxe o dinheiro.

1437
01:27:03,540 --> 01:27:03,680
Não.

1438
01:27:04,480 --> 01:27:05,760
Encontramos outro comprador.

1439
01:27:06,940 --> 01:27:09,344
Quem poderia talvez
acho estranho que um

1440
01:27:09,345 --> 01:27:12,321
diamante ou caiu
céu assim, bosch.

1441
01:27:13,920 --> 01:27:17,600
E quem pode até ser capaz de ligar para o
polícia?

1442
01:27:17,601 --> 01:27:19,280
Bem, como você deseja, certo?

1443
01:27:20,755 --> 01:27:22,320
Bem, entregue o diamante.

1444
01:27:23,840 --> 01:27:26,240
Dessa forma, não teremos perturbado,
Senhor Deputado Joannès, de graça.

1445
01:27:39,900 --> 01:27:40,900
E 45.

1446
01:27:45,070 --> 01:27:47,260
E agora você vai respirar
conosco, certo?

1447
01:27:47,261 --> 01:27:48,261
Ah, não, Jean-Jacques.

1448
01:27:48,460 --> 01:27:49,860
Ah, Sr. Joannes.

1449
01:27:50,280 --> 01:27:51,360
Nos vemos uma vez por ano.

1450
01:27:51,520 --> 01:27:52,400
Você não vai recusar, viu.

1451
01:27:52,460 --> 01:27:53,200
Saúde, vamos lá.

1452
01:27:53,380 --> 01:27:54,700
Isso nos deixaria muito felizes.

1453
01:27:54,980 --> 01:27:56,061
Não, tenho que ir para casa.

1454
01:27:56,460 --> 01:27:57,780
Espere por mim quando a tempestade acabar.

1455
01:27:58,080 --> 01:27:59,640
Ah, é porque ela tem dúvidas à noite.

1456
01:28:00,040 --> 01:28:01,040
Exatamente, espere.

1457
01:28:01,080 --> 01:28:02,760
Seria muito melhor dormir aqui.

1458
01:28:03,080 --> 01:28:04,800
Não, mas ainda tenho negócios para
para tratar.

1459
01:28:04,980 --> 01:28:06,256
Oh, bem, ele tem alguns negócios para tratar.

1460
01:28:06,280 --> 01:28:06,440
Não.

1461
01:28:06,520 --> 01:28:06,760
OBRIGADO.

1462
01:28:07,320 --> 01:28:08,340
Ah, você não vai se incomodar.

1463
01:28:08,700 --> 01:28:09,740
Eu sei onde ela está.

1464
01:28:10,540 --> 01:28:11,540
Boa noite.

1465
01:28:12,200 --> 01:28:13,640
Bem... Não vemos nada lá.

1466
01:28:14,180 --> 01:28:14,580
Você, à direita.

1467
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
Não quebre o canal.

1468
01:28:16,340 --> 01:28:17,340
Você, certo.

1469
01:28:17,380 --> 01:28:18,380
Boa noite.

1470
01:28:21,500 --> 01:28:22,980
Não é aqui que você deixa ir.

1471
01:28:23,130 --> 01:28:25,171
Então você não viu o dinheiro que ele
tinha sobre ele?

1472
01:28:25,320 --> 01:28:26,644
Se eu desistisse no dia 5
000 francos é isso

1473
01:28:26,645 --> 01:28:27,840
Eu tinha toda intenção
para recuperá-los dele.

1474
01:28:27,960 --> 01:28:28,380
Ele fica com isso.

1475
01:28:28,580 --> 01:28:29,580
Ah, cale a boca.

1476
01:28:29,800 --> 01:28:31,760
Tenho certeza que ele pensou a mesma coisa
do que eu.

1477
01:28:33,160 --> 01:28:33,680
Só é isso.

1478
01:28:33,960 --> 01:28:34,720
Você não é um homem.

1479
01:28:34,840 --> 01:28:35,060
O que?

1480
01:28:35,340 --> 01:28:36,340
Mas se fosse um homem.

1481
01:28:36,420 --> 01:28:37,160
Ele não teria saído daqui.

1482
01:28:37,320 --> 01:28:38,040
Se fosse um homem.

1483
01:28:38,100 --> 01:28:39,941
45.000 francos não é melhor
dia.

1484
01:28:40,300 --> 01:28:41,940
Naturalmente, você está sempre feliz,
o quê.

1485
01:28:42,080 --> 01:28:43,636
Mas primeiro, o dinheiro aqui é meu
o guarda.

1486
01:28:43,660 --> 01:28:44,460
Ei, me dê isso.

1487
01:28:44,680 --> 01:28:45,680
Ele é meu.

1488
01:28:46,200 --> 01:28:47,840
Dê-me metade disso agora.

1489
01:28:48,145 --> 01:28:49,556
Já que você me deve pelas dívidas.

1490
01:28:49,580 --> 01:28:50,580
Deixe-me em paz.

1491
01:28:57,750 --> 01:28:59,460
Mas é o bom Deus quem nos diz
retorna.

1492
01:29:02,040 --> 01:29:03,460
Parece que somos exatamente você.

1493
01:29:04,340 --> 01:29:06,560
Nós nos atormentamos mentalmente, você sabe,
na chuva.

1494
01:29:06,820 --> 01:29:07,820
Ó meu Deus.

1495
01:29:08,000 --> 01:29:09,820
Eu disse isso a mim mesmo mesmo assim.

1496
01:29:10,980 --> 01:29:11,980
Você está aqui.

1497
01:29:12,540 --> 01:29:13,540
Vamos, agarre-nos.

1498
01:29:13,720 --> 01:29:14,720
Vamos, só nós.

1499
01:29:15,025 --> 01:29:16,727
Cadros, você é tagarela
em uma boa garrafa

1500
01:29:16,728 --> 01:29:18,540
para comemorar o retorno
pelo Sr.

1501
01:29:18,640 --> 01:29:18,900
Segurar.

1502
01:29:19,400 --> 01:29:19,640
O que?

1503
01:29:19,820 --> 01:29:21,180
Acho que a tempestade está parando.

1504
01:29:21,480 --> 01:29:22,080
É absolutamente necessário.

1505
01:29:22,200 --> 01:29:23,200
Pelo contrário, está começando de novo.

1506
01:29:25,620 --> 01:29:27,526
Ah, não é isso
Tenho medo de ladrões,

1507
01:29:27,527 --> 01:29:31,001
mas mesmo assim,
numa noite tão distante.

1508
01:29:32,100 --> 01:29:34,540
Ah, olha, tem gente que é
morto, né.

1509
01:29:35,320 --> 01:29:36,320
Mas infeliz.

1510
01:29:36,860 --> 01:29:39,896
Enquanto você terá um bom fogo e
uma boa fervura na sua cama.

1511
01:29:39,920 --> 01:29:40,920
Ah, é demais.

1512
01:29:41,320 --> 01:29:42,460
Nunca é demais para amigos.

1513
01:29:43,200 --> 01:29:44,100
A que horas você vai embora?

1514
01:29:44,200 --> 01:29:44,720
Ao amanhecer.

1515
01:29:45,160 --> 01:29:46,160
Você é reverenciado.

1516
01:29:46,280 --> 01:29:47,920
Você pode dormir profundamente.

1517
01:29:48,810 --> 01:29:50,611
Enquanto isso, vamos nos divertir um pouco
folhas.

1518
01:31:21,860 --> 01:31:22,700
Desculpe, senhorita.

1519
01:31:22,780 --> 01:31:25,300
Você é realmente a senhorita Julie Morel,
filha do armador.

1520
01:31:26,140 --> 01:31:27,140
Sim?

1521
01:31:27,370 --> 01:31:29,040
Você gostaria de dar isso ao seu pai?

1522
01:31:29,240 --> 01:31:30,240
De quem?

1523
01:31:31,060 --> 01:31:32,340
Meu nome não lhe diria nada.

1524
01:31:32,360 --> 01:31:33,781
Mas senhor... E
não me questione.

1525
01:31:34,160 --> 01:31:35,240
Você entenderá mais tarde.

1526
01:31:57,800 --> 01:32:00,440
Então dizemos amanhã, às 10h.
preciso.

1527
01:32:01,640 --> 01:32:05,180
Eu sei como é doloroso testemunhar
o leilão de bens próprios.

1528
01:32:05,700 --> 01:32:07,301
Além disso, aconselho você a não rir.

1529
01:32:08,000 --> 01:32:11,160
A menos, claro, se você quiser fazer um lance
você mesmo.

1530
01:32:11,640 --> 01:32:13,680
Se eu pudesse dar um lance, não estaria nele
lá.

1531
01:32:15,080 --> 01:32:16,080
Obviamente.

1532
01:32:16,880 --> 01:32:17,880
Pai!

1533
01:32:19,180 --> 01:32:20,180
Pai!

1534
01:32:21,800 --> 01:32:22,320
Pai!

1535
01:32:22,600 --> 01:32:22,780
O que?

1536
01:32:23,320 --> 01:32:24,320
Você está salvo.

1537
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
Salvo?

1538
01:32:28,240 --> 01:32:29,240
Mantenha aberto.

1539
01:32:29,460 --> 01:32:30,460
Então abra.

1540
01:32:31,960 --> 01:32:33,120
Veja o que tem dentro.

1541
01:32:33,560 --> 01:32:34,740
Todas as suas características estão lá.

1542
01:32:35,760 --> 01:32:36,760
Equidade?

1543
01:32:37,380 --> 01:32:37,820
Equidade!

1544
01:32:38,340 --> 01:32:39,420
O que isso significa?

1545
01:32:39,520 --> 01:32:40,520
Sr.

1546
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
Sr.

1547
01:32:43,180 --> 01:32:44,360
O que mais existe?

1548
01:32:44,740 --> 01:32:45,900
Ele é o comandante marítimo.

1549
01:32:46,360 --> 01:32:49,457
Vou avisar que um
barco hasteia sua bandeira

1550
01:32:49,458 --> 01:32:52,220
e levando o nome do faraó
acaba de entrar no porto.

1551
01:33:09,120 --> 01:33:10,120
Sr.

1552
01:33:10,220 --> 01:33:11,760
Sim, mas... Por que
meu pavilhão?

1553
01:33:11,940 --> 01:33:12,980
Este navio é seu.

1554
01:33:13,220 --> 01:33:14,980
Os títulos de propriedade estão em meu
cabine.

1555
01:33:15,180 --> 01:33:16,200
Mas eu não entendo.

1556
01:33:16,980 --> 01:33:18,300
E primeiro, você precisa.

1557
01:33:18,740 --> 01:33:20,180
De constrangimento onde o barco estava armado.

1558
01:33:20,360 --> 01:33:20,660
Armado?

1559
01:33:21,360 --> 01:33:22,360
Armado por quem?

1560
01:33:22,620 --> 01:33:24,136
Foi um banco que pagou o dinheiro.

1561
01:33:24,160 --> 01:33:26,720
Mas nem os fabricantes nem eu sabemos
a pessoa para quem ele deu então.

1562
01:33:26,900 --> 01:33:27,900
Ele é um estranho.

1563
01:34:15,370 --> 01:34:16,490
Olá, meu valente Jacopo.

1564
01:34:16,990 --> 01:34:18,726
Bem, você não vai arranhar seu
profissão anterior.

1565
01:34:18,750 --> 01:34:20,790
Ah, a língua não, estava ficando monótona.

1566
01:34:21,230 --> 01:34:21,810
Tabaco.

1567
01:34:22,210 --> 01:34:23,210
Sempre tabaco.

1568
01:34:23,970 --> 01:34:24,970
Eu queria mudar.

1569
01:34:26,180 --> 01:34:28,530
Você agora se tornou o mordomo do Conde de
Montecristaux.

1570
01:34:28,830 --> 01:34:32,170
Sim, esse é o título que você me trouxe
a parte de seu althes, o duque de Toscade.

1571
01:34:32,830 --> 01:34:34,390
E ela realmente precisava de dinheiro.

1572
01:34:34,830 --> 01:34:35,530
Sr. Conde?

1573
01:34:35,650 --> 01:34:36,650
Não, você não.

1574
01:34:36,990 --> 01:34:38,190
Não, nunca me chame de Sr.

1575
01:34:38,250 --> 01:34:38,630
a contagem.

1576
01:34:39,090 --> 01:34:40,090
Mostre, eu explico.

1577
01:34:40,690 --> 01:34:43,930
200 louis para você se você estiver na frente do
contribuição do Luxemburgo, terça-feira antes do meio-dia.

1578
01:34:49,960 --> 01:34:52,064
E agora você vai
sabe por que o Conde de

1579
01:34:52,065 --> 01:34:54,501
Montecristaux é assim
com pressa de voltar a Paris.

1580
01:35:24,800 --> 01:35:26,330
Jacopo, leva tudo
mesmo que você aprenda

1581
01:35:26,331 --> 01:35:28,020
quem é o desconhecido que
você pregou água.

1582
01:35:28,260 --> 01:35:29,260
Há um ano.

1583
01:35:30,520 --> 01:35:33,680
Ouça, aos 20 anos eu achava que era o mais
homens felizes.

1584
01:35:34,510 --> 01:35:36,560
Eu era o primeiro oficial a bordo do
farol.

1585
01:35:37,080 --> 01:35:40,600
Estávamos navegando em direção a Marselha, onde
estava esperando meu noivo, Marcel S.

1586
01:35:41,420 --> 01:35:45,460
Cadros, o segundo oficial, deixa você
livre-se de mim para se tornar capitão.

1587
01:35:46,800 --> 01:35:51,720
Ele teve a ideia de escrever uma carta anônima
para me denunciar como agente bonapartista.

1588
01:35:52,740 --> 01:35:56,591
Primo do meu noivo,
Fernanda, que era

1589
01:35:56,592 --> 01:35:59,681
palavra redele, ajudou
Cadros para escrever a carta.

1590
01:36:00,760 --> 01:36:03,160
Então ele estava estendendo a mão para
tribunal.

1591
01:36:05,500 --> 01:36:08,554
Na mesma noite da minha
compromissos, fui preso

1592
01:36:08,555 --> 01:36:10,980
e questionado pelo
procurador-adjunto, Sr.

1593
01:36:11,120 --> 01:36:12,120
de Villefort.

1594
01:36:12,400 --> 01:36:13,820
Villefort prometeu-me liberdade.

1595
01:36:15,160 --> 01:36:17,003
Mas na realidade, por
medo de ser ele mesmo

1596
01:36:17,004 --> 01:36:19,501
compromisso, ele deu
a ordem oposta.

1597
01:36:20,120 --> 01:36:22,384
E naquela noite, em vez de
me leve para casa,

1598
01:36:22,385 --> 01:36:25,621
os soldados me deram
levou ao Château d'if.

1599
01:36:26,020 --> 01:36:28,200
Pedi para ser julgado, nada aconteceu.

1600
01:36:29,340 --> 01:36:31,940
Fiquei incomunicável e para o resto da vida.

1601
01:36:33,380 --> 01:36:37,300
Eu teria enlouquecido se não tivesse conseguido
para se comunicar com outro prisioneiro,

1602
01:36:37,760 --> 01:36:38,760
Befaria.

1603
01:36:40,105 --> 01:36:41,840
Um dia, ele sentiu como se estivesse morrendo.

1604
01:36:43,060 --> 01:36:46,220
Ele fez uma grande revelação para mim e
foi encontrado na ilha de Montecristo

1605
01:36:46,500 --> 01:36:48,980
um tesouro que estava desaparecido há três
séculos.

1606
01:36:50,060 --> 01:36:52,360
No dia seguinte, consegui fugir de tudo.

1607
01:36:53,620 --> 01:36:55,754
eu entrei
o saco dos mortos para

1608
01:36:55,755 --> 01:36:58,961
ser jogado no mar,
lugar de seu cadáver.

1609
01:37:00,530 --> 01:37:03,040
E foi assim que você me pescou,
Jacobo.

1610
01:37:03,920 --> 01:37:06,400
Nada mal, você me deixou na ilha de
Montecristo.

1611
01:37:08,320 --> 01:37:13,300
E toda essa fortuna, eu a dedicaria
para punir esses três homens que levaram meu

1612
01:37:13,301 --> 01:37:16,280
'um para desposar o outro meu navio e o
terceiro, minha liberdade.

1613
01:37:17,380 --> 01:37:21,100
Comecei com os Cadros, mas eles eram
em menos do que eu o visitei.

1614
01:37:21,820 --> 01:37:23,460
Eu dei a ele um diamante.

1615
01:37:24,200 --> 01:37:26,420
Naquela mesma noite, entrei em pânico
através do dinheiro, ele tentou

1616
01:37:26,421 --> 01:37:28,940
assassinar o joalheiro
para quem ele queria vendê-lo.

1617
01:37:30,090 --> 01:37:32,180
Eu queria que ele escolhesse o seu próprio
destino.

1618
01:37:33,620 --> 01:37:34,900
Ele escolheu isso.

1619
01:37:35,840 --> 01:37:37,720
Mas ainda restam duas contas
ajustar.

1620
01:37:38,420 --> 01:37:41,540
Wilfort e Fernand.

1621
01:37:42,740 --> 01:37:45,800
Wilfort tornou-se advogado do rei em
Paris.

1622
01:37:46,360 --> 01:37:50,400
Quanto a Fernand, seu nome agora é
General de Morserf.

1623
01:37:51,040 --> 01:37:54,720
E deve ser recebido salário terça-feira às
o quarto do pai.

1624
01:37:55,590 --> 01:38:00,120
Você tem o direito de se arrepender depois se
muito tempo?

1625
01:38:00,121 --> 01:38:02,240
Isso é um assunto entre Deus e eu.

1626
01:38:07,680 --> 01:38:08,860
Apresente-se!

1627
01:38:22,140 --> 01:38:23,220
Descanse, para você

1628
01:38:27,100 --> 01:38:27,720
!

1629
01:38:27,721 --> 01:38:33,440
Senhores, vamos receber hoje
'hoje, solenemente, Sr. General

1630
01:38:33,441 --> 01:38:37,560
Conde Morserf, que acaba de ser elevado a
a dignidade do Padre França.

1631
01:38:38,680 --> 01:38:40,958
Eu não vou te ligar de volta
não os passos de um

1632
01:38:40,959 --> 01:38:43,881
carreira inteiramente
dedicado ao bem público.

1633
01:38:44,320 --> 01:38:45,320
Dou a palavra ao Sr.

1634
01:38:45,360 --> 01:38:47,500
de Morserf no mundo brilhante
atributos.

1635
01:38:51,060 --> 01:38:54,700
Senhores, antes de agradecer,
permita-me prestar a homenagem ao meu

1636
01:38:54,701 --> 01:38:58,820
reconhecimento e minha lealdade ao seu
majestade, rei Luís Filipe.

1637
01:38:59,360 --> 01:39:01,900
Realmente, é você quem faz a contagem
-renderizado para o nacional?

1638
01:39:01,901 --> 01:39:02,901
Sim, 50 linhas.

1639
01:39:03,040 --> 01:39:04,100
O que você está desenhando aí?

1640
01:39:04,101 --> 01:39:06,021
Madame de Morserf, ouvindo o discurso de
seu marido.

1641
01:39:07,040 --> 01:39:08,040
Ela sorri demais.

1642
01:39:08,420 --> 01:39:09,420
Ela se força.

1643
01:39:09,540 --> 01:39:10,540
Ela tem que se molhar.

1644
01:39:26,320 --> 01:39:28,880
Se você me beijar o tempo todo,
como você quer que eu leia aí?

1645
01:39:56,990 --> 01:39:57,990
Agora pareço para mim mesmo.

1646
01:39:58,170 --> 01:39:59,650
Você vai ao Baile da Ópera esta noite?

1647
01:39:59,651 --> 01:39:59,850
Sim.

1648
01:40:00,250 --> 01:40:02,730
Eu vou te contar o que
bela Madame de Morserf.

1649
01:40:03,130 --> 01:40:04,210
Temos a mesma cultura.

1650
01:40:04,310 --> 01:40:04,870
Você me diz.

1651
01:40:05,110 --> 01:40:07,306
Sou eu quem reporta o Baile
para o nacional.

1652
01:40:07,330 --> 01:40:08,330
Na cidade.

1653
01:40:36,510 --> 01:40:36,790
Sr.

1654
01:40:36,791 --> 01:40:37,791
Carrasco de Vênis, querido.

1655
01:40:37,870 --> 01:40:39,006
Eu vou ser derrubado.

1656
01:40:39,030 --> 01:40:40,030
Sim, vire bem.

1657
01:40:40,250 --> 01:40:41,330
Sem suas torturas favoritas.

1658
01:40:41,610 --> 01:40:43,450
Com você, o final da ceia, mesmo
pedras.

1659
01:40:43,710 --> 01:40:45,190
Ele nem nos ouve.

1660
01:40:45,510 --> 01:40:47,470
Mas não o Executor de Venis,
é Bourdique.

1661
01:41:14,340 --> 01:41:17,560
O Vélgitane concordará em dizer
futuro em Executioner-de-Venis?

1662
01:41:17,561 --> 01:41:19,961
O futuro de um carrasco deve ser
emocionante saber.

1663
01:41:21,120 --> 01:41:22,860
Esta é uma mão muito curiosa.

1664
01:41:23,460 --> 01:41:26,460
Esta linha direita deve ter tido
continuação em ideias.

1665
01:41:26,620 --> 01:41:27,620
Você acha isso?

1666
01:41:28,060 --> 01:41:28,460
Segurar.

1667
01:41:28,840 --> 01:41:30,180
Esta linha transversal.

1668
01:41:30,740 --> 01:41:32,496
Você deve ter deixado uma mulher que
amei você.

1669
01:41:32,520 --> 01:41:33,520
Sim, talvez.

1670
01:41:33,560 --> 01:41:34,960
Você vai encontrá-la?

1671
01:41:34,961 --> 01:41:35,200
Sim.

1672
01:41:35,420 --> 01:41:37,580
No entanto, você não alcançará o
adesão completa.

1673
01:41:37,980 --> 01:41:40,360
Eu sinto que já vi isso antes
mão aí.

1674
01:41:40,840 --> 01:41:42,160
Eu nunca li o futuro para você.

1675
01:41:42,520 --> 01:41:43,740
Sim, talvez.

1676
01:41:44,160 --> 01:41:44,920
Quando ?

1677
01:41:44,921 --> 01:41:47,060
Cabe a você adivinhar, já que você sabe ler
o futuro.

1678
01:41:47,240 --> 01:41:48,760
Você também precisa saber ler o passado.

1679
01:41:49,220 --> 01:41:50,420
Você é um homem formidável.

1680
01:41:51,000 --> 01:41:52,416
Você escolheu bem o seu disfarce,
Sr.

1681
01:41:52,440 --> 01:41:52,820
Carrasco.

1682
01:41:53,100 --> 01:41:54,500
Quem te disse que é um disfarce?

1683
01:41:54,501 --> 01:41:57,120
Talvez eu seja um verdadeiro carrasco que
monitora suas futuras vítimas.

1684
01:41:57,140 --> 01:41:58,180
Quem está no baile?

1685
01:41:58,181 --> 01:41:59,181
Talvez.

1686
01:41:59,460 --> 01:42:00,940
Eu ficaria curioso para conhecê-los.

1687
01:42:01,500 --> 01:42:02,840
Fique tranquilo, Velgitane.

1688
01:42:02,880 --> 01:42:04,560
Você os conhecerá um dia.

1689
01:42:05,960 --> 01:42:07,000
Quem é você ?

1690
01:42:07,100 --> 01:42:09,000
Qual é o sentido de te contar?

1691
01:42:14,580 --> 01:42:16,540
Eu sinto que já ouvi antes
sua voz.

1692
01:42:16,640 --> 01:42:17,880
Onde fica o acampamento?

1693
01:42:17,881 --> 01:42:18,881
É isso que estou procurando.

1694
01:42:22,680 --> 01:42:25,140
Se eu acreditasse em fantasmas, eu diria
você é um fantasma.

1695
01:42:25,820 --> 01:42:28,860
Um fantasma que te lembra do bem ou
lembranças ruins.

1696
01:42:30,240 --> 01:42:31,240
Responder.

1697
01:42:32,280 --> 01:42:34,580
Eu também, posso ter lembranças disso
noite.

1698
01:42:35,760 --> 01:42:36,980
Segure essa música.

1699
01:42:38,120 --> 01:42:41,000
Quando ouvi isso, eu tinha 20 anos.

1700
01:42:41,580 --> 01:42:43,080
Você também ?

1701
01:42:43,081 --> 01:42:44,081
Sim.

1702
01:42:44,500 --> 01:42:46,240
Vamos nos divertir comparando nossas memórias.

1703
01:42:47,860 --> 01:42:49,080
Diga-me o seu primeiro.

1704
01:42:49,640 --> 01:42:51,040
Eles não podem interessar você.

1705
01:42:51,080 --> 01:42:52,080
Grite.

1706
01:42:52,540 --> 01:42:54,756
E aí você aproveita o baile de máscaras para
me faça falar.

1707
01:42:54,780 --> 01:42:56,116
Eu nem sei quem você é.

1708
01:42:56,140 --> 01:42:57,140
Parar.

1709
01:42:58,880 --> 01:43:00,740
Sob sua máscara, vejo seus olhos.

1710
01:43:01,740 --> 01:43:02,980
Eles estão cheios de lágrimas.

1711
01:43:03,240 --> 01:43:03,740
Não é nada.

1712
01:43:04,120 --> 01:43:05,320
Está tão quente aqui.

1713
01:43:06,880 --> 01:43:08,680
O que você está olhando?

1714
01:43:08,681 --> 01:43:10,380
Aquela cicatriz ali no braço esquerdo.

1715
01:43:10,960 --> 01:43:12,600
Está velho, quase apagado.

1716
01:43:12,680 --> 01:43:13,736
Normalmente, não a vemos.

1717
01:43:13,760 --> 01:43:15,580
E que você volte a ter bons olhos.

1718
01:43:16,760 --> 01:43:18,860
Na Espanha, às vezes você machuca o braço
esquerda.

1719
01:43:18,940 --> 01:43:19,940
Sim, bem ali.

1720
01:43:20,280 --> 01:43:21,280
Para afastar o destino.

1721
01:43:21,625 --> 01:43:22,660
Quem te contou isso?

1722
01:43:22,661 --> 01:43:24,262
Só que ela nem sempre evoca.

1723
01:43:24,660 --> 01:43:25,816
Venha comigo ao meu camarim.

1724
01:43:25,840 --> 01:43:26,840
Para que ?

1725
01:43:26,841 --> 01:43:29,180
Você não gosta de jogar comigo?

1726
01:43:29,181 --> 01:43:30,181
Sim.

1727
01:43:30,360 --> 01:43:33,461
Mas pela primeira vez na minha vida, eu
a impressão de ser afiado pelo mouse.

1728
01:43:46,910 --> 01:43:48,350
Vejo seu sucesso hoje.

1729
01:43:49,250 --> 01:43:52,330
Espero que seja sua vez em breve
para ser nomeado para a câmara dos pais.

1730
01:43:54,870 --> 01:43:56,230
Por que você está sorrindo?

1731
01:43:56,231 --> 01:43:57,471
Volto 20 anos.

1732
01:43:57,630 --> 01:43:57,730
Sim.

1733
01:43:58,550 --> 01:44:00,250
Que longo caminho desde Marselha.

1734
01:44:00,910 --> 01:44:01,910
E eu vejo você muito.

1735
01:44:02,270 --> 01:44:03,270
Sim, sim.

1736
01:44:03,650 --> 01:44:05,531
Foi graças a você que fui nomeado para
Leste.

1737
01:44:05,750 --> 01:44:08,310
Por sua vez, do Oriente, você me deu
uma mão amiga séria.

1738
01:44:08,370 --> 01:44:09,770
Você vê, devemos ser vigiados.

1739
01:44:10,230 --> 01:44:14,030
Basicamente, um pequeno grupo de homens que
concluiria um pacto de aliança

1740
01:44:14,950 --> 01:44:16,690
pode acabar dominando o mundo.

1741
01:44:17,550 --> 01:44:20,930
A condição de que eles estejam unidos,
um para o outro, por...

1742
01:44:20,931 --> 01:44:23,870
finalmente, quero dizer
por... por um cadáver.

1743
01:44:27,410 --> 01:44:30,410
E agora, senhora, não tenho mais nada
do que despedir-se do bezerro.

1744
01:44:31,330 --> 01:44:34,550
General de Morcerf e o promotor de
Villefort não me culpará.

1745
01:44:34,670 --> 01:44:36,350
Espero ter mantido você por tanto tempo.

1746
01:44:36,810 --> 01:44:38,670
Como você poderia nos reconhecer?

1747
01:44:38,671 --> 01:44:40,600
O carrasco reconhece tudo
o mundo, já que todos

1748
01:44:40,624 --> 01:44:42,870
mundo, um dia ou outro,
pode ter que lidar com o carrasco.

1749
01:44:43,270 --> 01:44:46,250
Bem, já que você sabe nossos nomes,
senhor, conte-nos o seu.

1750
01:44:46,490 --> 01:44:48,050
Impossível, um carrasco não tem noc.

1751
01:44:48,370 --> 01:44:49,890
Ele é apenas o braço direito do destino.

1752
01:44:50,310 --> 01:44:52,750
Um carrasco está acima de tudo sob as ordens de
justiça, senhor.

1753
01:44:52,890 --> 01:44:54,270
E eu sou o promotor do rei.

1754
01:44:55,110 --> 01:44:57,690
Acima da justiça do rei,
existe a justiça de Deus.

1755
01:44:58,470 --> 01:45:00,630
E eu posso estar sob as ordens daquele
-lá só.

1756
01:45:00,950 --> 01:45:02,430
Você é muito romântico, senhor.

1757
01:45:02,930 --> 01:45:05,136
Aposto que você aprimora seus dramas
Sr. Hugo.

1758
01:45:05,160 --> 01:45:06,310
Eu não odiei isso.

1759
01:45:06,710 --> 01:45:09,950
Bem, não nos encontraremos
certamente não nos mesmos cinemas.

1760
01:45:10,410 --> 01:45:12,070
O mundo inteiro é um teatro,
senhor.

1761
01:45:12,950 --> 01:45:15,990
E nem sempre escolhemos a peça
em que temos o nosso papel a desempenhar.

1762
01:45:16,950 --> 01:45:20,450
Então nos encontraremos por tanto tempo
termo.

1763
01:45:22,190 --> 01:45:23,190
Meus amigos, senhora.

1764
01:45:25,530 --> 01:45:27,286
Eu simplesmente não me preocupo,
estamos indo embora.

1765
01:45:27,310 --> 01:45:28,606
Mas voltarei antes do amanhecer.

1766
01:45:28,630 --> 01:45:30,350
Bem, você falou bem, gay,
meu garoto.

1767
01:45:30,810 --> 01:45:34,050
Vamos gemer em um lixão,
à capacidade do cuspe.

1768
01:45:37,750 --> 01:45:41,050
Você pode ver, a reputação de
movimentos é muito superestimado.

1769
01:45:41,430 --> 01:45:42,710
Não há mais perigo aí.

1770
01:45:43,230 --> 01:45:46,910
Em breve estaremos caminhando por lá com estranhos que
presente na entrada, como nos museus.

1771
01:45:47,270 --> 01:45:50,270
Ei, ainda temos alguns caras veteranos
que vêm aqui para nos apoiar.

1772
01:45:51,010 --> 01:45:52,330
Sim, é muito bizarro.

1773
01:45:52,550 --> 01:45:54,670
Estamos todos melhor como um par
para minha querida.

1774
01:45:54,970 --> 01:45:56,890
Eu, os duques e os marqueses, tenho
jantar.

1775
01:45:57,310 --> 01:45:58,490
Gosto de pessoas simples.

1776
01:45:59,130 --> 01:46:02,250
Então, crianças, vocês tomam um gole de
vermelho conosco?

1777
01:46:02,251 --> 01:46:04,170
Não, são 5 da manhã.

1778
01:46:04,520 --> 01:46:06,081
Mostre-se em adegas e festas.

1779
01:46:06,410 --> 01:46:07,290
Agora eles são reais.

1780
01:46:07,410 --> 01:46:08,070
Verdadeiros o quê?

1781
01:46:08,071 --> 01:46:09,391
Nós dissemos que eles são reais.

1782
01:46:09,770 --> 01:46:11,626
E então queremos tentar gritar um
um pouco menos forte.

1783
01:46:11,650 --> 01:46:13,350
Não, não viemos aqui por você
vexatório.

1784
01:46:13,830 --> 01:46:15,430
Chefe, champanhe para todos.

1785
01:46:15,490 --> 01:46:16,490
Você tem algum dinheiro pelo menos?

1786
01:46:17,010 --> 01:46:18,306
Neste momento, pagamos antecipadamente.

1787
01:46:18,330 --> 01:46:19,890
Claro, tenho as primeiras precauções.

1788
01:46:19,990 --> 01:46:21,270
Tomar é precaução.

1789
01:46:21,670 --> 01:46:22,670
Vamos, arrecade o dinheiro!

1790
01:46:22,671 --> 01:46:24,126
Albert, é melhor irmos embora.

1791
01:46:24,150 --> 01:46:25,311
Aqui a gente entra quando quer.

1792
01:46:25,530 --> 01:46:26,510
Mas sair é punitivo.

1793
01:46:26,511 --> 01:46:27,730
Estamos apenas de passagem.

1794
01:46:27,950 --> 01:46:28,950
Estamos procurando alguém.

1795
01:46:29,010 --> 01:46:30,426
Bem, eu, quando as pessoas me procuram
demais.

1796
01:46:30,450 --> 01:46:31,666
Não é você que estávamos procurando.

1797
01:46:31,690 --> 01:46:33,506
Mas sou eu que você encontra,
chega à mesma coisa.

1798
01:46:33,530 --> 01:46:35,091
Então, queremos visitar os bafons,
hein.

1799
01:46:35,410 --> 01:46:37,266
E então, ao amanhecer, voltamos
dobre em casa.

1800
01:46:37,290 --> 01:46:39,250
E ali, ali, trazemos o chocolate para você
ao meio-dia.

1801
01:46:40,470 --> 01:46:41,470
Deixe-nos passar.

1802
01:46:41,610 --> 01:46:42,610
Experimente um pouco!

1803
01:47:00,840 --> 01:47:02,120
Devo muito a você, senhor.

1804
01:47:02,900 --> 01:47:04,220
Posso perguntar seu nome?

1805
01:47:05,040 --> 01:47:06,500
Sou o idiota de Montecristo.

1806
01:47:06,760 --> 01:47:08,040
Meu nome é Albert Morcer.

1807
01:47:08,700 --> 01:47:10,636
Minha mãe certamente ficará muito feliz em
obrigado.

1808
01:47:10,660 --> 01:47:12,380
Ela recebe a primeira terça-feira de cada
mês.

1809
01:47:13,320 --> 01:47:15,016
Montecristo, mas é um nome italiano,
vamos ver.

1810
01:47:15,040 --> 01:47:16,680
Sim, mas na realidade ele é americano.

1811
01:47:17,060 --> 01:47:18,540
Ele tem minas de ouro no Colorado.

1812
01:47:18,880 --> 01:47:19,860
Isso é possível?

1813
01:47:19,861 --> 01:47:21,941
Sim, sim, é o líder do grupo de um círculo que
me disse.

1814
01:47:22,000 --> 01:47:24,320
Um círculo onde ele perdeu novamente ontem à noite,
quase um milhão.

1815
01:47:24,480 --> 01:47:27,280
Mas não, é o último descendente
direto dos trilhos de Bagdá.

1816
01:47:27,440 --> 01:47:28,440
De Bagdá?

1817
01:47:28,490 --> 01:47:30,100
E estamos no meio de uma noite, uma noite.

1818
01:47:34,160 --> 01:47:35,820
Minha mãe, esse é o idiota de Montecristo.

1819
01:47:40,510 --> 01:47:41,591
Obrigado, senhor.

1820
01:47:42,360 --> 01:47:44,321
Sem você, não sei se teria visto
meu filho.

1821
01:47:45,040 --> 01:47:46,620
E agradeço ao seu filho.

1822
01:47:48,420 --> 01:47:51,408
Sem ele eu não sei
se eu tivesse o grande

1823
01:47:51,409 --> 01:47:54,561
prazer em me encontrar
diante de você hoje.

1824
01:47:57,520 --> 01:47:59,380
É um grande prazer para mim também.

1825
01:47:59,930 --> 01:48:00,930
É uma surpresa.

1826
01:48:01,620 --> 01:48:03,580
Toda Paris só fala do idiota
Montecristo.

1827
01:48:04,230 --> 01:48:06,140
Sim, nos perguntamos sobre esse personagem
estranho.

1828
01:48:07,315 --> 01:48:10,720
Gostaríamos de saber de onde ele vem se ele tem
foi casado...

1829
01:48:11,280 --> 01:48:12,280
ou engajado.

1830
01:48:13,140 --> 01:48:14,140
Claro.

1831
01:48:14,720 --> 01:48:15,881
Mas o que isso importa para você?

1832
01:48:16,710 --> 01:48:19,151
Quando estamos felizes e ricos,
esquecemos facilmente o passado.

1833
01:48:20,440 --> 01:48:23,701
Gostaríamos, mas...
nem sempre podemos.

1834
01:48:24,810 --> 01:48:26,731
Albert, você deveria cuidar do nosso
convidados.

1835
01:48:27,520 --> 01:48:29,960
Vou te mostrar a estufa
Sr. de Montecristo.

1836
01:48:47,790 --> 01:48:48,790
Vivo.

1837
01:48:48,890 --> 01:48:49,890
Você está vivo.

1838
01:48:51,150 --> 01:48:53,530
Outra noite, lá embaixo, quase adivinhei
que foi você.

1839
01:48:54,530 --> 01:48:56,450
Então por que você me deixou se
abruptamente?

1840
01:48:57,570 --> 01:49:00,910
Se eu tivesse ficado mais alguns minutos,
Eu nunca teria me juntado ao meu marido novamente.

1841
01:49:02,330 --> 01:49:04,050
Felizmente eu te surpreendi
tanto.

1842
01:49:06,540 --> 01:49:10,310
Meu amigo, meu pobre amigo, é tarde demais.

1843
01:49:10,950 --> 01:49:11,950
Não.

1844
01:49:12,430 --> 01:49:13,810
Se formos vinte anos mais velhos.

1845
01:49:14,010 --> 01:49:16,010
Ouça, Mercedes, são vinte anos de
separação.

1846
01:49:16,470 --> 01:49:17,470
Nós os apagaremos.

1847
01:49:18,230 --> 01:49:19,230
Partiremos esta noite.

1848
01:49:19,990 --> 01:49:21,990
E ninguém será capaz de encontrar
nosso rastro.

1849
01:49:22,250 --> 01:49:23,450
Eu te digo que é tarde demais.

1850
01:49:24,290 --> 01:49:25,290
Não, não para nós.

1851
01:49:26,810 --> 01:49:29,670
Na prisão, dia após dia, endureci a minha
vontade.

1852
01:49:30,870 --> 01:49:33,650
E agora que eu
sou livre e tenho um

1853
01:49:33,651 --> 01:49:36,691
imensa fortuna, eu
Vou explicar meus links para você.

1854
01:49:37,075 --> 01:49:38,836
Acredito que nada poderá acontecer novamente
'insistir.

1855
01:49:40,855 --> 01:49:42,230
Mercedes, vamos embora esta noite.

1856
01:49:43,510 --> 01:49:45,471
Você acha que só precisa partir para tudo
para apagar.

1857
01:49:46,210 --> 01:49:47,210
É tão lindo.

1858
01:49:47,950 --> 01:49:50,150
Mas o que está segurando você?

1859
01:49:50,151 --> 01:49:51,151
Eu tenho um filho.

1860
01:49:51,930 --> 01:49:53,430
Sim, você esqueceu esse detalhe.

1861
01:49:55,260 --> 01:49:58,301
Você verá isso amanhã de manhã, pegando isso
sua mãe fugiu com um amante.

1862
01:49:59,420 --> 01:50:02,141
Além disso, este ano ele não deve
veja-nos voltar para a sala.

1863
01:50:02,470 --> 01:50:04,230
Já posso ouvir os pensamentos de nossos
convidados.

1864
01:50:04,390 --> 01:50:07,250
Convidados, sua sala, seu filho.

1865
01:50:07,251 --> 01:50:10,870
Eu me sinto como um estranho
na sua frente.

1866
01:50:11,390 --> 01:50:14,030
É minha culpa eles terem passado por você
pela morte, por atirar?

1867
01:50:14,031 --> 01:50:15,672
Essa mentira que tinha interesse em fazê-lo.

1868
01:50:17,270 --> 01:50:18,270
Você entende agora.

1869
01:50:19,300 --> 01:50:21,430
Sim, mas não posso deixar meu marido.

1870
01:50:21,530 --> 01:50:23,366
No entanto, eu estava determinado a esquecer o nosso
infortúnios.

1871
01:50:23,390 --> 01:50:25,626
Você não permitiu muito mal
aqueles que os causaram.

1872
01:50:25,650 --> 01:50:27,870
Não, eu não quero mais ouvir o que você
digamos.

1873
01:50:29,450 --> 01:50:30,571
Você queria isso.

1874
01:51:05,850 --> 01:51:07,630
Meu Jamie, estou atrasado, tipo
sempre.

1875
01:51:07,990 --> 01:51:08,990
Me perdoe.

1876
01:51:09,450 --> 01:51:11,690
Albert me disse que o relato de
Montecristaux havia chegado.

1877
01:51:12,290 --> 01:51:13,830
Sim, acabei de levá-lo de volta.

1878
01:51:14,110 --> 01:51:15,110
Ele estava com pressa.

1879
01:51:15,210 --> 01:51:15,490
Tanto melhor.

1880
01:51:16,010 --> 01:51:17,490
Eu só gosto desta visita.

1881
01:51:17,810 --> 01:51:19,110
Albert deve muito a ele?

1882
01:51:19,111 --> 01:51:20,111
Talvez.

1883
01:51:20,170 --> 01:51:22,250
Mas um pai de França deve escolher o seu
relacionamentos.

1884
01:51:22,970 --> 01:51:25,990
E este Montecristaux deve ser de uma
nobreza muito recente.

1885
01:51:26,870 --> 01:51:27,870
Nós também.

1886
01:51:28,290 --> 01:51:29,690
Mais uma razão para ser difícil.

1887
01:51:30,530 --> 01:51:31,590
E então gaste muito.

1888
01:51:32,030 --> 01:51:33,710
As casas antigas fazem menos barulho.

1889
01:51:34,330 --> 01:51:36,290
E por falar em casas, ele ainda tem algumas
comprei um.

1890
01:51:36,570 --> 01:51:38,330
Uma mansão particular na Champs
-Elysées.

1891
01:51:43,040 --> 01:51:44,610
Monsieur de Morserfe está morto.

1892
01:51:45,590 --> 01:51:48,210
Não, manteremos Monsieur de Morserfe
para o fim.

1893
01:51:49,460 --> 01:51:52,166
Existe um provérbio
arável quem diz mais

1894
01:51:52,167 --> 01:51:54,810
culpado deve primeiro
beba, morra outros.

1895
01:51:55,210 --> 01:51:56,330
Os outros?

1896
01:51:56,380 --> 01:51:58,470
Quer dizer, senhor de Villefort?

1897
01:51:59,840 --> 01:52:03,130
Você pretende lutar
pistola com Monsieur de Villefort?

1898
01:52:03,131 --> 01:52:04,370
Eu nunca me recuso a duelar.

1899
01:52:05,080 --> 01:52:06,481
Mas também nunca procuro isso.

1900
01:52:06,910 --> 01:52:08,831
Como punição, é muito fácil e muito
rápido.

1901
01:52:09,850 --> 01:52:13,230
Com um pouco de imaginação, podemos encontrar
melhor.

1902
01:52:14,600 --> 01:52:16,550
Monsieur de Villefort me parece
invulnerável.

1903
01:52:16,770 --> 01:52:18,210
Você leu o relatório da agência.

1904
01:52:19,450 --> 01:52:23,090
Magistrado íntegro, avô da família,
cidadão respeitado.

1905
01:52:23,690 --> 01:52:25,770
Nada foi relatado pelo Sr.
Villefort.

1906
01:52:26,450 --> 01:52:29,082
Além desta casa que tem
alugado há vinte anos sob

1907
01:52:29,083 --> 01:52:32,350
um nome falso e onde
nunca mais coloquei os pés.

1908
01:52:33,210 --> 01:52:34,810
Você se lembra do ataque?

1909
01:52:34,811 --> 01:52:36,950
Rua La Fontaine, 28, em Haute-Eugne.

1910
01:52:39,520 --> 01:52:42,090
Então, o que você quer dele?
esta casa?

1911
01:52:42,315 --> 01:52:43,716
Eu te disse, sou um comprador.

1912
01:52:43,810 --> 01:52:44,630
Comprador?

1913
01:52:44,631 --> 01:52:45,631
Comprador.

1914
01:52:45,670 --> 01:52:48,766
Mas há muitos deles na vizinhança
que estão à venda e mais bonitos que isso.

1915
01:52:48,790 --> 01:52:50,270
Sim, mas é esse que eu quero.

1916
01:52:52,090 --> 01:52:53,190
Eu viajo muito.

1917
01:52:55,170 --> 01:52:57,163
Se eu jogasse a casa fora, eu
precisaria de alguém

1918
01:52:57,164 --> 01:52:59,890
de confiança para mantê-lo,
uma pessoa como você.

1919
01:52:59,891 --> 01:53:01,170
Tenho o endereço do avaliador.

1920
01:53:06,310 --> 01:53:08,631
Mas é Mademoiselle Picard
novidades gramaticais.

1921
01:53:09,520 --> 01:53:11,730
Você o viu jogar, Srta. Picard
?

1922
01:53:11,880 --> 01:53:15,650
Não, mas já ouvi muito sobre isso
e vi essa gravura em álbuns.

1923
01:53:16,210 --> 01:53:17,210
Fui eu.

1924
01:53:17,610 --> 01:53:17,830
Não.

1925
01:53:18,110 --> 01:53:18,270
Se.

1926
01:53:18,970 --> 01:53:20,650
Minha carreira foi destruída.

1927
01:53:21,070 --> 01:53:21,890
Um acidente?

1928
01:53:21,891 --> 01:53:22,891
Não.

1929
01:53:22,990 --> 01:53:24,310
Um usuário de guarda.

1930
01:53:24,770 --> 01:53:25,850
O que você quer ?

1931
01:53:25,851 --> 01:53:26,851
Não somos feitos de madeira.

1932
01:53:27,290 --> 01:53:28,770
Ele quase saiu do teatro.

1933
01:53:29,150 --> 01:53:30,170
É difícil, mesmo assim.

1934
01:53:31,310 --> 01:53:33,342
Durante vinte anos, eu
morava aqui, fazendo

1935
01:53:33,343 --> 01:53:35,911
pequenos serviços
direita e esquerda.

1936
01:53:36,070 --> 01:53:38,910
No início do tempo da senhorita,
Eu servi como seu companheiro.

1937
01:53:39,120 --> 01:53:40,321
Ela se escondeu de todos.

1938
01:53:40,910 --> 01:53:42,170
Eu vivia em mistério.

1939
01:53:42,290 --> 01:53:43,790
Ainda era teatro.

1940
01:53:45,370 --> 01:53:47,210
Certamente ela não estava sozinha?

1941
01:53:47,211 --> 01:53:48,211
Nós.

1942
01:53:48,770 --> 01:53:50,570
Ele estava sendo espancado pelo barão inglês.

1943
01:53:51,330 --> 01:53:54,650
Ela, a pobrezinha, era um pouco
nervoso com tudo ultimamente.

1944
01:53:55,450 --> 01:53:57,210
Obviamente, por causa de sua condição.

1945
01:53:58,270 --> 01:53:58,990
Oh sim ?

1946
01:53:58,991 --> 01:53:59,991
Muito naturalmente.

1947
01:54:00,290 --> 01:54:02,110
Ela era uma jovem muito alta
mundo.

1948
01:54:02,770 --> 01:54:04,450
É por isso que ele se escondeu aqui.

1949
01:54:05,930 --> 01:54:08,810
E, na hora da partida, eles não tinham você
levado com eles?

1950
01:54:09,390 --> 01:54:10,390
Você pensa.

1951
01:54:10,850 --> 01:54:15,430
Eles se sentem enterrados uma noite assim,
às escondidas, como dirá Manichel.

1952
01:54:16,030 --> 01:54:17,030
Eu estava dormindo.

1953
01:54:17,110 --> 01:54:20,130
Ouvi muito barulho no
jardim e depois, nada.

1954
01:54:20,730 --> 01:54:21,730
A jaula estava vazia.

1955
01:54:21,990 --> 01:54:23,090
Eles escreveram para você?

1956
01:54:23,510 --> 01:54:24,510
Para não colocar.

1957
01:54:25,750 --> 01:54:29,630
Na manhã seguinte, este senhor me disse
para manter a casa.

1958
01:54:30,400 --> 01:54:32,390
Foi há muito tempo?

1959
01:54:32,391 --> 01:54:33,550
Em 1817.

1960
01:54:34,110 --> 01:54:37,730
Durante a noite de 27 para 28 de setembro de 1817.

1961
01:54:38,690 --> 01:54:39,690
Que lembrança.

1962
01:54:39,875 --> 01:54:41,350
O que você quer ?

1963
01:54:41,351 --> 01:54:43,606
Foi justamente naquela noite que meu
o último amor me deixou.

1964
01:54:43,630 --> 01:54:44,170
Um corso.

1965
01:54:44,410 --> 01:54:45,846
Bem, imediatamente, qual era o nome dele.

1966
01:54:45,870 --> 01:54:46,870
Ah, homem bonito.

1967
01:54:47,070 --> 01:54:48,751
Bem, naquela noite ele não veio.

1968
01:54:49,000 --> 01:54:50,641
Bem, eles também colocaram de volta, a propósito.

1969
01:54:51,130 --> 01:54:53,086
São coisas que não esquecemos,
você pensa.

1970
01:54:53,110 --> 01:54:54,551
Quando estávamos em Paris, chega mais.

1971
01:54:55,550 --> 01:54:56,950
Nunca mais tentei vê-lo.

1972
01:54:57,470 --> 01:54:58,626
E ainda assim, seria fácil.

1973
01:54:58,650 --> 01:55:00,970
Acho que ele ainda é o maître d'hôtel
no café inglês.

1974
01:55:11,040 --> 01:55:12,220
Obrigado, Sr. Conta.

1975
01:55:14,840 --> 01:55:15,896
Boa noite, Sr. Conta.

1976
01:55:15,920 --> 01:55:17,040
Boa noite, Sr. Conta.

1977
01:55:40,800 --> 01:55:41,420
Sr. Conta.

1978
01:55:41,421 --> 01:55:43,040
Sr. Conta esqueceu algo
?

1979
01:55:43,041 --> 01:55:43,720
Sim, Bertúcio.

1980
01:55:43,870 --> 01:55:44,870
Meu relógio.

1981
01:55:45,580 --> 01:55:47,400
Ah, eu não vi nada.

1982
01:55:48,080 --> 01:55:50,361
Monsieur le Compte certamente o terá
visto ao chegar.

1983
01:55:51,260 --> 01:55:52,320
Com certeza.

1984
01:55:55,700 --> 01:55:57,640
No entanto, não está nem sobre a mesa,
nem nisso.

1985
01:55:58,480 --> 01:56:01,060
Então olhe no bolso esquerdo do
seu colete.

1986
01:56:03,400 --> 01:56:05,297
E como, Sr.
Conde, ele pode saber que ela

1987
01:56:05,298 --> 01:56:07,780
está neste bolso
e não em outro?

1988
01:56:07,781 --> 01:56:09,364
Porque está em
esse bolso que eu

1989
01:56:09,365 --> 01:56:12,421
você escorregou meu
bolsa de ouro outro dia.

1990
01:56:13,720 --> 01:56:14,720
Aqui está o relógio.

1991
01:56:14,780 --> 01:56:16,380
Fique com ele e a bolsa também.

1992
01:56:16,640 --> 01:56:18,600
Oh, o Sr. Account é muito generoso.

1993
01:56:18,660 --> 01:56:22,080
Mas não, você ganhará muito mais do que
isso em minha casa, da qual você estará ao meu serviço.

1994
01:56:22,340 --> 01:56:23,320
Ao seu serviço?

1995
01:56:23,321 --> 01:56:25,602
Sim, a partir de hoje você é meu
dedo médio de um homem.

1996
01:56:26,160 --> 01:56:28,620
Você fará tratamento
do ministro e autorização

1997
01:56:28,621 --> 01:56:30,941
para duplicar este tratamento
por seus próprios meios.

1998
01:56:31,060 --> 01:56:32,140
Isso quer dizer?

1999
01:56:32,141 --> 01:56:33,460
Roubando de mim, Bertudcio.

2000
01:56:33,690 --> 01:56:35,880
Oh, o Sr. Account usa seu
palavras.

2001
01:56:37,840 --> 01:56:39,920
Vamos, senhor Bertudcio, eu
espere.

2002
01:56:40,380 --> 01:56:42,360
Mas eu tenho que avisá-la
direção.

2003
01:56:42,361 --> 01:56:43,361
Está feito.

2004
01:56:43,820 --> 01:56:46,480
E para onde você vai me levar?

2005
01:56:46,481 --> 01:56:48,042
Em uma casa que acabei de comprar.

2006
01:56:48,400 --> 01:56:50,320
Rua La Fontaine, 28, em Hauteuil.

2007
01:56:53,280 --> 01:56:54,200
O que é?

2008
01:56:54,201 --> 01:56:55,401
Você não gosta deste bairro?

2009
01:56:56,460 --> 01:56:57,460
Não.

2010
01:56:58,660 --> 01:56:59,940
Não quero ir para Hauteuil.

2011
01:57:01,160 --> 01:57:03,800
Você prefere que eu chame a polícia?

2012
01:57:47,910 --> 01:57:49,210
Por que você está me trazendo aqui?

2013
01:57:49,211 --> 01:57:51,414
Para que você
conte o que aconteceu

2014
01:57:51,415 --> 01:57:54,571
na noite do dia 27
28 de setembro de 1817.

2015
01:57:55,690 --> 01:58:00,050
É a noite em que o casal que jogou fora
nesta casa desapareceu.

2016
01:58:01,110 --> 01:58:04,910
E também é daquela noite
que você parou de ver sua amante.

2017
01:58:05,230 --> 01:58:07,346
Então você acredita nisso
eu vi senhorita

2018
01:58:07,347 --> 01:58:09,870
Picard por interesse
roubar de seus senhores?

2019
01:58:09,871 --> 01:58:11,312
Bem, você está errado, senhor.

2020
01:58:11,730 --> 01:58:12,730
Eu não roubei nada.

2021
01:58:15,330 --> 01:58:16,330
Segurar.

2022
01:58:16,530 --> 01:58:17,530
Fale sobre isso então.

2023
01:58:18,350 --> 01:58:19,350
Tentar.

2024
01:58:19,390 --> 01:58:20,710
Experimente e não direi não a isso.

2025
01:58:20,990 --> 01:58:22,911
Mas eu teria feito melhor com isso,
está quieto.

2026
01:58:23,130 --> 01:58:25,750
Foi naquela noite?

2027
01:58:25,751 --> 01:58:26,751
Sim.

2028
01:58:26,870 --> 01:58:29,122
Eu tinha ido me postar em
fundo do jardim quando eu

2029
01:58:29,123 --> 01:58:31,511
vi um homem terminando
enterrar alguma coisa.

2030
01:58:32,480 --> 01:58:34,330
Segure-o com o peso desta árvore.

2031
01:58:35,650 --> 01:58:36,691
Não ousei mais movê-lo.

2032
01:58:37,830 --> 01:58:39,510
E então esse homem voltou para o
casa.

2033
01:58:40,290 --> 01:58:43,010
Ele saiu apoiando uma mulher
que teve dificuldade em seguir em frente.

2034
01:58:43,730 --> 01:58:45,110
Um táxi os levou embora.

2035
01:58:45,990 --> 01:58:47,990
Então me arrastei até a árvore.

2036
01:58:48,890 --> 01:58:51,050
Pensei ter encontrado joias de ouro.

2037
01:58:53,890 --> 01:58:59,250
Foi... foi...
O que foi?

2038
01:58:59,251 --> 01:59:00,251
Uma criança.

2039
01:59:00,920 --> 01:59:01,920
E ele soltou um grito.

2040
01:59:02,650 --> 01:59:03,650
Um pequeno choro.

2041
01:59:03,970 --> 01:59:04,670
ENTÃO ?

2042
01:59:04,671 --> 01:59:05,671
É estúpido.

2043
01:59:06,360 --> 01:59:07,601
Eu não poderia fazer de outra forma.

2044
01:59:07,890 --> 01:59:09,450
Peguei a criança e sobrevivi.

2045
01:59:09,510 --> 01:59:11,050
Era uma menina, um menino?

2046
01:59:11,590 --> 01:59:12,590
Um menino.

2047
01:59:14,310 --> 01:59:16,410
O que aconteceu com ele?

2048
01:59:16,411 --> 01:59:18,450
Eu tive meu pequeno projeto.

2049
01:59:20,130 --> 01:59:22,491
Não teria sido mais para mim fazer
cante um pouco papai.

2050
01:59:22,610 --> 01:59:23,610
Barão d’Anglard.

2051
01:59:24,090 --> 01:59:25,090
Sim.

2052
01:59:25,310 --> 01:59:27,690
Só que nunca houve um Barão
de Anglard.

2053
01:59:29,170 --> 01:59:32,330
O pai era Monsieur de Villefort,
promotor do rei.

2054
01:59:33,390 --> 01:59:34,390
ENTÃO ?

2055
01:59:34,690 --> 01:59:35,971
Era melhor não insistir.

2056
01:59:36,510 --> 01:59:38,810
E levei o loupio para o
professor.

2057
01:59:46,620 --> 01:59:48,220
O que é isso professor?

2058
01:59:48,221 --> 01:59:49,381
Este é o nome que lhe damos.

2059
01:59:51,260 --> 01:59:53,380
E onde fica a escola desse professor?

2060
01:59:53,381 --> 01:59:54,782
No bairro Gout d'Or.

2061
01:59:55,900 --> 01:59:56,900
Vá até você.

2062
01:59:58,520 --> 01:59:59,841
Devagar, devagar, comece de novo.

2063
02:00:00,740 --> 02:00:01,740
Vá em frente.

2064
02:00:02,060 --> 02:00:05,240
Gentilmente, nunca force o ombro.

2065
02:00:06,280 --> 02:00:08,201
Tenha cuidado para não tocar com o
cancro.

2066
02:00:08,240 --> 02:00:09,240
Atenção.

2067
02:00:10,860 --> 02:00:11,860
Professor.

2068
02:00:13,790 --> 02:00:15,380
E daí?

2069
02:00:15,430 --> 02:00:17,260
Você não reconhece Pertutio?

2070
02:00:17,261 --> 02:00:18,541
Eu sou eu há muito tempo.

2071
02:00:19,000 --> 02:00:20,000
20 anos.

2072
02:00:20,880 --> 02:00:21,880
Um amigo.

2073
02:00:22,420 --> 02:00:25,700
Quem se importa, eh, com os mais velhos
estudantes?

2074
02:00:25,725 --> 02:00:28,560
Você sabe, esse garoto que levamos para você,
Sr.

2075
02:00:28,680 --> 02:00:29,020
e eu.

2076
02:00:29,540 --> 02:00:30,540
20 anos.

2077
02:00:31,100 --> 02:00:32,100
20 anos.

2078
02:00:32,200 --> 02:00:33,200
Ah, estou aí.

2079
02:00:33,360 --> 02:00:34,360
Deram-lhe o nome de Bruno.

2080
02:00:35,160 --> 02:00:36,160
A grande Charlotte.

2081
02:00:36,925 --> 02:00:37,860
Você se lembra disso?

2082
02:00:37,861 --> 02:00:39,676
Foi aquele que faltou bom senso no
pista.

2083
02:00:39,700 --> 02:00:40,700
Ela havia feito fortuna.

2084
02:00:41,100 --> 02:00:41,560
Com ele.

2085
02:00:41,980 --> 02:00:42,980
Ah, ele era um bom aluno.

2086
02:00:43,400 --> 02:00:44,400
Sempre primeiro em tudo.

2087
02:00:45,100 --> 02:00:47,621
Aos dez anos, ele havia desgastado as correias
de um sargento municipal.

2088
02:00:47,800 --> 02:00:48,800
Sem ele perceber.

2089
02:00:48,940 --> 02:00:50,980
E o que aconteceu com ele?

2090
02:00:50,981 --> 02:00:52,021
Ele se apaixonou perdidamente.

2091
02:00:52,620 --> 02:00:54,496
Quando a cabeça está nisso, os infortúnios
começar.

2092
02:00:54,520 --> 02:00:56,681
Especialmente em profissões de precisão
como outro.

2093
02:00:57,440 --> 02:00:58,896
Ele estava em piquete no mercado de Villette.

2094
02:00:58,920 --> 02:01:00,640
Então ele matou o policial que ele
parou.

2095
02:01:01,230 --> 02:01:02,871
Mesmo assim, eu sempre conto para a criança.

2096
02:01:03,240 --> 02:01:04,240
Nunca violência.

2097
02:01:04,820 --> 02:01:05,820
Nunca violência.

2098
02:01:06,620 --> 02:01:08,020
Rejeite no futuro por dez anos.

2099
02:01:08,500 --> 02:01:09,200
Ele está no burro.

2100
02:01:09,380 --> 02:01:10,380
Sim, até o fim.

2101
02:01:26,760 --> 02:01:28,200
O que você está fazendo aqui?

2102
02:01:28,201 --> 02:01:29,300
Você quer ir trabalhar?

2103
02:01:29,301 --> 02:01:30,301
E mais rápido que isso.

2104
02:01:30,360 --> 02:01:34,200
Para a criança, tenho certeza de que o segredo de
seu nascimento muitas vezes o atormentou.

2105
02:01:34,840 --> 02:01:35,500
Eu digo que não.

2106
02:01:35,720 --> 02:01:38,700
Ser enjeitado é brincar de pescada
maillard.

2107
02:01:38,940 --> 02:01:41,100
Estamos procurando alguém e estamos com os olhos vendados
nos olhos.

2108
02:01:42,280 --> 02:01:44,320
Bom, hoje trago para vocês um
notícias.

2109
02:01:44,380 --> 02:01:45,740
Meu pai não é um optor,
eu.

2110
02:01:46,020 --> 02:01:47,020
Fique tranquilo, meu amigo.

2111
02:01:48,090 --> 02:01:49,480
Você vem de uma grande família.

2112
02:01:51,025 --> 02:01:52,480
Isso te deixa feliz?

2113
02:01:52,481 --> 02:01:54,666
Não sei se gosto especialmente
famílias grandes.

2114
02:01:54,690 --> 02:01:55,900
Exceto sempre vantagens.

2115
02:01:56,705 --> 02:01:58,080
Quem se chama o pai?

2116
02:01:58,105 --> 02:02:00,280
Eu tenho que deixar você ainda com a venda nos olhos
os olhos.

2117
02:02:00,620 --> 02:02:01,820
Você será o nome mais tarde.

2118
02:02:02,240 --> 02:02:02,900
É melhor esperar.

2119
02:02:03,200 --> 02:02:04,637
Pessoas ricas são boas
para dar uma palestra para você,

2120
02:02:04,661 --> 02:02:05,840
mas para deixar ir
abaixo, eles não estão lá.

2121
02:02:06,300 --> 02:02:07,541
Desta vez é o oposto.

2122
02:02:07,620 --> 02:02:10,260
Não lhe daremos palestras e iremos
vai dar muito dinheiro.

2123
02:02:10,440 --> 02:02:11,680
É para comer na cantina?

2124
02:02:11,681 --> 02:02:14,041
Você não precisará mais comer em
cantina, meu filho.

2125
02:02:15,720 --> 02:02:17,700
Na noite seguinte,
haveria um carro

2126
02:02:17,701 --> 02:02:19,760
parou no primeiro
cruzamento de estrada à esquerda.

2127
02:02:20,000 --> 02:02:21,680
Você não sabe o que é
escapar.

2128
02:02:22,005 --> 02:02:23,376
Existem sentinelas que atiram à primeira vista.

2129
02:02:23,400 --> 02:02:25,420
O posto de guarda receberá um
bomba com vinho.

2130
02:02:26,280 --> 02:02:27,360
E a porta do quarto?

2131
02:02:27,361 --> 02:02:27,960
Estará aberto.

2132
02:02:28,320 --> 02:02:29,896
Eles nos amarram com uma corrente,
à noite.

2133
02:02:29,920 --> 02:02:32,921
Seu pão será meio limão,
mas você apenas terá que terminar o trabalho.

2134
02:02:33,300 --> 02:02:33,780
Aqui, meu filho.

2135
02:02:33,980 --> 02:02:36,220
Aqui está um pão que eu tive permissão para
trazer você.

2136
02:02:36,280 --> 02:02:38,216
vou ter que compartilhar com
meus companheiros de canal.

2137
02:02:38,240 --> 02:02:38,840
É o hábito da casa.

2138
02:02:39,080 --> 02:02:39,480
Eu sei.

2139
02:02:40,005 --> 02:02:42,140
Você providenciará para ficar com metade
aqui está.

2140
02:02:42,900 --> 02:02:43,980
Você encontrará uma linha lá.

2141
02:02:46,390 --> 02:02:47,800
E agora vá, meu filho.

2142
02:02:48,700 --> 02:02:49,920
Olha meu apoiador.

2143
02:02:50,820 --> 02:02:52,300
Não devemos machucá-los.

2144
02:02:52,800 --> 02:02:53,800
É seu último dia.

2145
02:02:54,600 --> 02:02:56,200
Você é um monge estranho, mesmo assim.

2146
02:02:56,620 --> 02:03:00,781
E tente se mostrar digno no futuro
que sorte você tem hoje.

2147
02:03:12,720 --> 02:03:20,720
Quais são os nomes deles, seus curéli,
como eles são chamados?

2148
02:03:20,920 --> 02:03:20,960
Sim.

2149
02:03:21,520 --> 02:03:22,280
É tudo uma espécie de queda.

2150
02:03:22,520 --> 02:03:23,300
Não é visto, o nome dele.

2151
02:03:23,440 --> 02:03:24,000
Não é visualizado.

2152
02:03:24,140 --> 02:03:25,140
Deixe-me em paz.

2153
02:04:04,620 --> 02:04:04,980
Octariel.

2154
02:04:05,400 --> 02:04:06,400
Crânio.

2155
02:04:19,430 --> 02:04:20,430
Crânio.

2156
02:05:24,540 --> 02:05:25,140
Somos dois.

2157
02:05:25,400 --> 02:05:25,920
Sim, é Kaldrus.

2158
02:05:26,040 --> 02:05:27,276
Eu queria aproveitar o carro.

2159
02:05:27,300 --> 02:05:28,020
Se eu for demitido, vou gritar.

2160
02:05:28,280 --> 02:05:29,100
Se o mandarmos embora, ele grita.

2161
02:05:29,300 --> 02:05:29,480
BOM.

2162
02:05:29,600 --> 02:05:31,000
Você compartilha as roupas, vamos.

2163
02:05:40,740 --> 02:05:41,740
Existem dois deles.

2164
02:05:41,820 --> 02:05:42,180
Eu vi.

2165
02:05:42,280 --> 02:05:42,920
Eu reconheci o outro.

2166
02:05:43,220 --> 02:05:44,220
Que pena para ele.

2167
02:06:10,000 --> 02:06:12,580
Eu gostaria de falar com o inspetor
geral das prisões.

2168
02:06:12,581 --> 02:06:13,140
Por favor.

2169
02:06:13,420 --> 02:06:14,760
Escreva, nós responderemos.

2170
02:06:17,100 --> 02:06:18,581
É você quem está lendo todos esses livros?

2171
02:06:18,820 --> 02:06:19,000
Não.

2172
02:06:19,710 --> 02:06:20,950
Anuncie o Sr. Inspetor.

2173
02:06:21,220 --> 02:06:21,460
Não.

2174
02:06:21,940 --> 02:06:22,940
Na casa de sua esposa.

2175
02:06:23,180 --> 02:06:25,180
Ela já devorou três armários de
lendo.

2176
02:06:26,900 --> 02:06:28,960
Você gostaria de dizer ao Sr.
inspetor?

2177
02:06:30,720 --> 02:06:32,040
Senhor Honoré de Balzac.

2178
02:06:37,350 --> 02:06:39,930
Monsieur Honoré de Balzac, desejado para
você.

2179
02:06:40,370 --> 02:06:41,450
Senhor Honoré de Balzac.

2180
02:06:43,610 --> 02:06:44,610
Entre, senhor.

2181
02:06:51,475 --> 02:06:54,210
Você está bem, senhor de Balzac,
o romancista?

2182
02:06:54,530 --> 02:06:57,066
Sim, mas vou pedir para você não falar
da minha visita a ninguém.

2183
02:06:57,090 --> 02:06:58,330
Tenho alguns amigos em Marselha.

2184
02:06:59,070 --> 02:07:00,830
E temo que esteja na TV a cabo e d
convite.

2185
02:07:00,990 --> 02:07:01,990
Eu prometo.

2186
02:07:02,370 --> 02:07:03,970
Estou muito feliz em conhecê-lo,
senhor.

2187
02:07:04,410 --> 02:07:05,930
E o que posso fazer pelo seu serviço?

2188
02:07:06,190 --> 02:07:07,590
Pronto, eu gostaria de escrever um romance.

2189
02:07:07,950 --> 02:07:10,390
Nos primeiros capítulos acontecerá
em uma grande prisão.

2190
02:07:10,650 --> 02:07:13,410
Você vai me contar sobre o Château d'Ifres.

2191
02:07:13,590 --> 02:07:16,950
E aí, senhor, a regra formal,
não visitamos o Château d'Ifres.

2192
02:07:17,115 --> 02:07:18,850
Sim, mas você pode me ensinar.

2193
02:07:19,230 --> 02:07:23,070
Prisioneiros, eles levam uma vida
austero sem dúvida, mas saudável.

2194
02:07:23,290 --> 02:07:24,290
Eu sei, eu sei.

2195
02:07:24,450 --> 02:07:25,930
Além disso, vou vê-los com frequência.

2196
02:07:26,310 --> 02:07:28,950
E anoto cuidadosamente todos os seus
reclamação.

2197
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
Sim, me disseram isso.

2198
02:07:32,990 --> 02:07:34,511
E eles nunca tentam se avaliar?

2199
02:07:34,570 --> 02:07:37,210
Se, às vezes, para manter o
tradição.

2200
02:07:37,490 --> 02:07:40,050
Me falaram de um personagem curioso,
do abade...

2201
02:07:41,330 --> 02:07:42,330
Faria.

2202
02:07:42,690 --> 02:07:43,130
1833.

2203
02:07:43,131 --> 02:07:44,750
Que memória você tem?

2204
02:07:44,970 --> 02:07:47,417
Mas é apenas a morte
deste pobre diabo

2205
02:07:47,418 --> 02:07:50,611
foi acompanhado por um
circunstância singular.

2206
02:07:51,530 --> 02:07:55,670
Sim, um de seus vizinhos
Gachot, alguém chamado... Espere.

2207
02:07:56,150 --> 02:07:57,590
Alguém chamado...

2208
02:07:58,630 --> 02:08:03,350
Dante, aliás, um homem perigoso,
conseguiu se comunicar com Faria.

2209
02:08:03,750 --> 02:08:05,881
Quando ele morreu, ele estava
conseguiu substituir

2210
02:08:05,882 --> 02:08:09,231
ele em sua bolsa e
sendo jogado no mar.

2211
02:08:09,610 --> 02:08:11,150
E ele conseguiu escapar?

2212
02:08:11,151 --> 02:08:14,070
Não, ele nunca veio à tona.

2213
02:08:14,870 --> 02:08:16,392
Ele não suspeitou
sem dúvida que nós

2214
02:08:16,393 --> 02:08:19,751
anexaria ao pé um
boa bolinha 36.

2215
02:08:19,890 --> 02:08:20,250
Obrigado.

2216
02:08:20,890 --> 02:08:23,010
Eu gostaria de ver o rosto dele naquele momento
-lá.

2217
02:08:23,810 --> 02:08:24,810
Sim, eu também.

2218
02:08:24,890 --> 02:08:27,070
Nós rimos muito disso com o
diretor.

2219
02:08:27,450 --> 02:08:28,950
Ele tinha uma palavra encantadora naquele dia.

2220
02:08:29,350 --> 02:08:30,030
Esse Faria.

2221
02:08:30,330 --> 02:08:33,030
Eu sabia que ele tinha mais de um truque
em sua bolsa.

2222
02:08:34,850 --> 02:08:37,091
Vejo que você tem muito espírito
nas prisões.

2223
02:08:37,710 --> 02:08:39,410
Acho até que a palavra é minha.

2224
02:08:40,390 --> 02:08:41,190
Você me permite?

2225
02:08:41,250 --> 02:08:42,810
Claro, Sr. de Valzac.

2226
02:08:43,290 --> 02:08:46,010
Quando os prisioneiros morreram,
os arquivos não têm mais segredos.

2227
02:08:46,530 --> 02:08:47,910
Tenho algumas cartas para assinar.

2228
02:08:48,010 --> 02:08:49,010
Você também permite isso.

2229
02:08:55,000 --> 02:08:56,000
Segurar.

2230
02:08:56,675 --> 02:08:58,020
Uma carta anônima.

2231
02:08:58,240 --> 02:09:00,360
Oh, não é isso que está voando em nosso
arquivos.

2232
02:09:03,895 --> 02:09:05,656
Ele não procurou saber que ele
escrito?

2233
02:09:05,880 --> 02:09:06,880
Sim, às vezes.

2234
02:09:07,520 --> 02:09:08,886
Além disso, o caminho é muito simples.

2235
02:09:08,910 --> 02:09:11,540
Você só precisa saber para quem a carta foi enviada
beneficiado.

2236
02:09:12,840 --> 02:09:13,840
Naturalmente.

2237
02:09:24,090 --> 02:09:26,380
Aqui, uma nota assinada por Villefort e
Noirthier.

2238
02:09:27,530 --> 02:09:29,411
E ambas as assinaturas são iguais
escrevendo.

2239
02:09:29,820 --> 02:09:32,880
O senhor Noirthier de Villefort é
agora promotor do rei em Paris.

2240
02:09:33,480 --> 02:09:34,800
Você certamente deve conhecê-lo.

2241
02:09:35,120 --> 02:09:37,081
Sim, eu o conheci uma vez,
há muito tempo.

2242
02:09:38,940 --> 02:09:41,880
Se eu os ver, falarei com ele sobre isso
o caso Anthès.

2243
02:10:10,300 --> 02:10:11,300
Que eles estão lá?

2244
02:10:11,340 --> 02:10:11,920
Sim, excelente.

2245
02:10:12,360 --> 02:10:13,840
Eles acabaram de chegar de barco.

2246
02:10:19,140 --> 02:10:20,140
Excelente.

2247
02:10:20,480 --> 02:10:21,480
Um brinde à ideia.

2248
02:10:21,960 --> 02:10:24,880
A jovem escravidão cujo Senhor
Elcobir falou com você em suas cartas.

2249
02:10:25,700 --> 02:10:27,520
Lord Elcobir não fala francês.

2250
02:10:27,720 --> 02:10:28,200
Você é?

2251
02:10:28,460 --> 02:10:29,460
Meu nome é Fátima.

2252
02:10:29,780 --> 02:10:31,440
Eu estava servindo pêssego em Dejanina.

2253
02:10:31,660 --> 02:10:33,560
Eu segui Idea em sua escravidão.

2254
02:10:33,780 --> 02:10:34,780
Eu vejo quão baixo.

2255
02:10:35,180 --> 02:10:35,820
O que combina com ele?

2256
02:10:36,060 --> 02:10:36,540
O que combina com ele?

2257
02:10:36,541 --> 02:10:36,760
O que combina com ele?

2258
02:10:37,120 --> 02:10:37,600
O que combina com ele?

2259
02:10:37,700 --> 02:10:38,700
O que combina com ele?

2260
02:10:40,010 --> 02:10:41,010
O que combina com ele?

2261
02:10:46,580 --> 02:10:49,280
Estou feliz que seja você quem
compre na Idea.

2262
02:10:49,660 --> 02:10:50,700
Ele batia nele algumas vezes.

2263
02:10:52,020 --> 02:10:53,020
Você tem os papéis?

2264
02:10:53,220 --> 02:10:54,820
Um dackel ou boudre.

2265
02:10:56,540 --> 02:10:58,620
Aqui está a nota fiscal anterior.

2266
02:10:58,840 --> 02:11:00,260
Uma data de 13 anos atrás.

2267
02:11:02,230 --> 02:11:07,040
Recebido do traficante de escravos Elcobir,
1.500 libras ao Turco, em pagamento da

2268
02:11:07,041 --> 02:11:10,680
pequena em Idée, de 6 anos e filha do
Lorde Alitheblin.

2269
02:11:11,560 --> 02:11:12,820
Que teve pena de Dejanina.

2270
02:11:14,420 --> 02:11:16,500
E está assinado Fernand Mandégo.

2271
02:11:17,040 --> 02:11:19,700
E aqui está a arte de nascimento de Aidea,
atestando suas origens.

2272
02:11:20,600 --> 02:11:21,600
Perfeito.

2273
02:11:22,420 --> 02:11:24,580
Meu garçom pagará a ele a quantia que
de.

2274
02:11:37,440 --> 02:11:38,440
Ajudou.

2275
02:11:39,990 --> 02:11:42,600
Você nunca terá que sorrir para mim se
você não quer isso.

2276
02:11:43,640 --> 02:11:44,640
Ou fale comigo.

2277
02:11:46,240 --> 02:11:47,240
Você ouve?

2278
02:11:49,590 --> 02:11:51,671
Você acha que podemos nos tornar amigos?
ambos?

2279
02:11:55,480 --> 02:11:56,480
É...

2280
02:11:56,760 --> 02:11:57,760
acreditar.

2281
02:11:59,720 --> 02:12:01,720
Excelente, seu carro é avançado.

2282
02:12:02,400 --> 02:12:03,400
Muito obrigado.

2283
02:12:04,680 --> 02:12:05,680
Então eu vou te levar.

2284
02:12:07,040 --> 02:12:08,040
Vou levar você para Paris.

2285
02:12:09,530 --> 02:12:11,140
Você já ouviu falar de Paris?

2286
02:12:12,940 --> 02:12:15,501
Bem, merda, é para a festa ser
Paris para ver exatamente isso.

2287
02:12:15,760 --> 02:12:17,496
No entanto, você gritou o suficiente para que levássemos você até lá
traz.

2288
02:12:17,520 --> 02:12:19,160
Talvez, minha dor, eu estivesse respirando.

2289
02:12:19,240 --> 02:12:20,840
Eu, um ancião, sou a favor de repreendê-lo.

2290
02:12:21,140 --> 02:12:22,696
Não se passaram 15 dias desde que saímos do
banho.

2291
02:12:22,720 --> 02:12:23,940
Temos de deixar a frota afundar-se sob o
pontes, certo?

2292
02:12:23,960 --> 02:12:24,500
A frota?

2293
02:12:24,780 --> 02:12:25,796
Aqui, flui para todos os lados.

2294
02:12:25,820 --> 02:12:26,440
Isso é tudo que temos para beber.

2295
02:12:26,640 --> 02:12:27,776
E até recebemos na cara.

2296
02:12:27,800 --> 02:12:29,236
Bem, meu cachorro, ela carregava grande
aberto.

2297
02:12:29,260 --> 02:12:30,260
Não seguramos ninguém.

2298
02:12:30,460 --> 02:12:30,700
Não.

2299
02:12:31,160 --> 02:12:33,361
Se eu for mordido pelo volante,
Eu ficarei tão feliz.

2300
02:12:34,700 --> 02:12:35,940
Mas é claro que você não se importa.

2301
02:12:36,100 --> 02:12:37,876
Você não está se preparando para o grande palco
reconhecimento?

2302
02:12:37,900 --> 02:12:39,720
Meu pai, estou esperando por este dia há 20
anos.

2303
02:12:40,300 --> 02:12:41,936
Caso contrário, aqui está aquele dia,
que ela está rolando de novo

2304
02:12:41,937 --> 02:12:43,340
na paisagem e
você terá que passar a mudança.

2305
02:12:43,700 --> 02:12:45,580
E então, o que concordamos...
Porque eu sou meu próprio baba.

2306
02:12:45,680 --> 02:12:46,680
Você entendeu?

2307
02:12:47,040 --> 02:12:48,040
Oh sim.

2308
02:12:49,000 --> 02:12:50,080
E então adiciono o molho.

2309
02:12:50,360 --> 02:12:51,916
Então, sua bússola não leva
'abectância.

2310
02:12:51,940 --> 02:12:53,060
Já é hora, certo?

2311
02:12:53,700 --> 02:12:54,860
Até minha piada, ela vem.

2312
02:12:57,940 --> 02:12:59,941
Então, o que vamos manter
o bufê?

2313
02:13:00,070 --> 02:13:01,551
É o suficiente para explodir seu estômago.

2314
02:13:02,030 --> 02:13:04,336
Você dirá ao seu chefe que seu pequeno
festa é bem-vinda?

2315
02:13:04,360 --> 02:13:05,060
Bem, uma liquelle.

2316
02:13:05,260 --> 02:13:06,260
É para o cavalheiro.

2317
02:13:06,820 --> 02:13:07,440
Os croqueaux.

2318
02:13:07,680 --> 02:13:08,680
É para o senhor.

2319
02:13:09,120 --> 02:13:09,840
Um terno.

2320
02:13:10,040 --> 02:13:11,040
É para o cavalheiro.

2321
02:13:11,800 --> 02:13:12,800
A gravata também.

2322
02:13:12,900 --> 02:13:14,300
As luvas, o chapéu e o porão.

2323
02:13:14,400 --> 02:13:15,400
Então, e eu?

2324
02:13:15,510 --> 02:13:17,471
Senhor, ele quer que eu o ajude a passar
a opinião dele?

2325
02:13:17,660 --> 02:13:18,660
Obrigado, meu amigo.

2326
02:13:18,700 --> 02:13:18,920
OBRIGADO.

2327
02:13:19,660 --> 02:13:20,660
Então, e eu?

2328
02:13:23,675 --> 02:13:25,660
Não recebi nenhum pedido sobre você
preocupações.

2329
02:13:25,920 --> 02:13:26,920
E nem comemos?

2330
02:13:27,440 --> 02:13:28,440
Sim.

2331
02:13:29,140 --> 02:13:31,500
Monsieur encontrará seu almoço neste
último pequeno pacote.

2332
02:13:32,440 --> 02:13:33,100
Isso é tudo?

2333
02:13:33,400 --> 02:13:34,400
Isso é tudo.

2334
02:13:34,665 --> 02:13:35,826
Bem, eu não me poluo, rigoroso.

2335
02:13:36,120 --> 02:13:37,760
Monsieur pode adicionar algumas cebolas.

2336
02:13:38,100 --> 02:13:39,380
Um mestre de papel cemègre.

2337
02:13:39,860 --> 02:13:42,580
Mas não, esse pão é tudo para você
sozinho, não se preocupe.

2338
02:13:43,140 --> 02:13:44,140
Bem, e ele?

2339
02:13:44,425 --> 02:13:45,545
Monsieur almoçará na cidade.

2340
02:13:46,400 --> 02:13:47,720
Não, mas você está brincando comigo!

2341
02:13:47,960 --> 02:13:49,336
Então, hoje é grátis?

2342
02:13:49,360 --> 02:13:50,360
Para mim também.

2343
02:13:50,440 --> 02:13:51,720
Eu só me importo com o cavalheiro.

2344
02:13:51,950 --> 02:13:53,271
Monsieur fará o que lhe deve.

2345
02:13:54,280 --> 02:13:55,280
Ah Merda.

2346
02:13:55,520 --> 02:13:56,940
Dos sonhos às expressões, minha querida.

2347
02:13:56,941 --> 02:13:59,101
Não, diremos que você leva para o
príncipe da boca.

2348
02:14:00,520 --> 02:14:02,680
Cadrous, tente ser um pouco
inteligente, vamos ver.

2349
02:14:03,240 --> 02:14:05,760
Se funcionar para mim, funcionará para você,
desde que esteja acordado.

2350
02:14:06,040 --> 02:14:06,460
Bem, sim.

2351
02:14:07,000 --> 02:14:07,680
Palavras de honra.

2352
02:14:08,020 --> 02:14:09,456
Sim, palavras de honra, não estou
confiança.

2353
02:14:09,480 --> 02:14:11,160
Apenas me diga, as palavras de um homem.

2354
02:14:11,600 --> 02:14:12,600
Palavras dos homens?

2355
02:14:14,720 --> 02:14:16,480
Claramente, não somos iguais
mundo.

2356
02:14:48,345 --> 02:14:50,190
Não tente me confortar,
é inútil.

2357
02:14:51,150 --> 02:14:52,711
Desta vez minha tristeza é muito grande.

2358
02:14:53,230 --> 02:14:54,430
Sinto que vou me posicionar.

2359
02:14:54,760 --> 02:14:56,281
Um pouco de champanhe lhe fará bem.

2360
02:14:56,650 --> 02:14:57,786
Eu gostaria de um pouco de champanhe.

2361
02:14:57,810 --> 02:14:58,570
Eu ainda vou me matar.

2362
02:14:58,830 --> 02:14:59,150
Emilienne.

2363
02:14:59,450 --> 02:15:00,450
Ah, não se preocupe.

2364
02:15:00,670 --> 02:15:01,670
Acredito nisso tranquilamente.

2365
02:15:02,030 --> 02:15:03,030
Ninguém estará.

2366
02:15:03,835 --> 02:15:05,450
Vou me deixar morrer de comprimento,
Ana.

2367
02:15:06,370 --> 02:15:07,370
Como da última vez.

2368
02:15:08,150 --> 02:15:09,910
Não, da última vez não estava lá
grama.

2369
02:15:10,230 --> 02:15:12,511
E então não foi muito, para uma pequena frase
absolutamente nada.

2370
02:15:12,580 --> 02:15:14,690
Embora hoje seja o Duque de
Saxônia.

2371
02:15:16,960 --> 02:15:18,281
Eu não o culpo por se casar.

2372
02:15:18,450 --> 02:15:19,450
Tem que ser.

2373
02:15:20,410 --> 02:15:21,690
Pergunta da dinastia, certo?

2374
02:15:24,350 --> 02:15:25,350
Isso não importa para mim.

2375
02:15:26,110 --> 02:15:27,270
Eu não vou sobreviver.

2376
02:15:28,580 --> 02:15:30,366
Eu disse a mim mesmo que ele se saiu muito bem
coisas.

2377
02:15:30,390 --> 02:15:31,590
Ah, apenas três fechaduras.

2378
02:15:32,470 --> 02:15:33,551
E você vai embora hoje?

2379
02:15:33,790 --> 02:15:34,010
Oh!

2380
02:15:34,610 --> 02:15:36,530
Você esquece que estou dançando esta noite
peracomico?

2381
02:15:37,030 --> 02:15:38,070
Faremos meu campo ucine.

2382
02:15:38,710 --> 02:15:39,070
Emilienne.

2383
02:15:39,570 --> 02:15:41,110
Você absolutamente quer morrer.

2384
02:15:41,290 --> 02:15:41,810
O que você quer?

2385
02:15:42,290 --> 02:15:42,690
Tem que ser.

2386
02:15:43,290 --> 02:15:44,630
Você tem razão, Emilienne.

2387
02:15:44,870 --> 02:15:47,210
Em uma grande tristeza como a sua,
existem apenas duas soluções.

2388
02:15:47,211 --> 02:15:48,250
Morrer em macacos?

2389
02:15:48,350 --> 02:15:48,570
Ou?

2390
02:15:49,010 --> 02:15:50,010
Ou?

2391
02:15:50,080 --> 02:15:51,110
Arranje um novo amante.

2392
02:15:51,580 --> 02:15:53,581
Eu nunca darei um sucessor ao duque
da Saxônia.

2393
02:15:54,210 --> 02:15:54,610
Nunca?

2394
02:15:55,070 --> 02:15:56,591
A menos, claro, que seja ele.

2395
02:15:57,670 --> 02:15:58,790
As memórias voltam para mim.

2396
02:15:59,330 --> 02:16:00,030
Se você quisesse.

2397
02:16:00,270 --> 02:16:01,950
Não, hoje não se trata mais
eu.

2398
02:16:02,350 --> 02:16:02,530
Eh?

2399
02:16:03,170 --> 02:16:03,750
De quem então?

2400
02:16:04,150 --> 02:16:06,431
De uma pequena vítima que nos acontece tudo
direita de Florença.

2401
02:16:06,610 --> 02:16:07,610
Andréa Cavalcanti.

2402
02:16:08,110 --> 02:16:08,510
Cavalcante?

2403
02:16:08,870 --> 02:16:09,870
Não é um ótimo nome?

2404
02:16:12,230 --> 02:16:13,631
Digamos... um nome suficiente.

2405
02:16:14,360 --> 02:16:15,441
E uma fortuna muito grande.

2406
02:16:15,790 --> 02:16:16,790
Uma fortuna muito grande?

2407
02:16:16,970 --> 02:16:17,970
Ei, isso é curioso.

2408
02:16:18,150 --> 02:16:19,166
Eu nunca ouvi falar disso.

2409
02:16:19,190 --> 02:16:21,591
Isso ocorre porque ele só o tem desde
apenas alguns dias.

2410
02:16:21,690 --> 02:16:23,971
Este menino quase foi abandonado
por seus pais.

2411
02:16:24,610 --> 02:16:26,831
E criado... Deus sabe por quem.

2412
02:16:27,090 --> 02:16:28,090
Mas então...

2413
02:16:28,250 --> 02:16:29,630
ele não tem utilidade no mundo.

2414
02:16:30,440 --> 02:16:32,390
Seria uma questão de dar a ele.

2415
02:16:32,750 --> 02:16:34,550
Minha querida, você me leva por um
governanta.

2416
02:16:35,210 --> 02:16:36,210
Muito ruim.

2417
02:16:37,520 --> 02:16:39,330
Vou apresentá-lo a Armandine.

2418
02:16:39,970 --> 02:16:40,970
Você não fará isso.

2419
02:16:41,210 --> 02:16:43,250
O Vicente já conta com as melhores tripulações
de Paris.

2420
02:16:44,155 --> 02:16:47,126
De manhã, quando Armandine faz sua vez na
beber, vamos apenas olhar para ela.

2421
02:16:47,150 --> 02:16:48,546
Você só sangra para me atormentar.

2422
02:16:48,570 --> 02:16:50,890
E enquanto isso você irá embora
no fim do mundo.

2423
02:16:51,450 --> 02:16:55,010
Meus queridos amigos, o que importa
Parisienses, é isso que está acontecendo em Paris.

2424
02:16:55,530 --> 02:16:56,570
Uma boa equipe na floresta.

2425
02:16:57,100 --> 02:16:58,986
É muito mais visível que um suicídio
ligue.

2426
02:16:59,010 --> 02:17:00,010
É verdade.

2427
02:17:00,290 --> 02:17:01,731
Você quer divulgar todos os meus projetos.

2428
02:17:02,530 --> 02:17:03,530
Digitar.

2429
02:17:04,320 --> 02:17:05,920
Sr. Account, ele pode receber algum?

2430
02:17:06,070 --> 02:17:06,450
É ele.

2431
02:17:07,040 --> 02:17:08,290
Então, sim ou não?

2432
02:17:09,350 --> 02:17:10,350
Sim claro.

2433
02:17:10,730 --> 02:17:12,570
Mas é horrível assim, sem
preparação.

2434
02:17:13,170 --> 02:17:14,850
Eu ainda tenho toda a minha tristeza no
figura.

2435
02:17:14,990 --> 02:17:16,006
Preciso resolver um pouco as coisas.

2436
02:17:16,030 --> 02:17:17,311
Eu passo por um momento.

2437
02:17:17,450 --> 02:17:17,790
Não, não, não.

2438
02:17:18,210 --> 02:17:19,210
Eu conheço o caminho.

2439
02:17:23,570 --> 02:17:23,890
Ecadrose.

2440
02:17:24,210 --> 02:17:24,510
Furioso.

2441
02:17:24,890 --> 02:17:26,430
Ele não entende o que está acontecendo com ele.

2442
02:17:26,970 --> 02:17:27,970
Perfeito.

2443
02:17:32,230 --> 02:17:32,870
Meu pai.

2444
02:17:33,250 --> 02:17:34,650
Há 20 anos que espero por este dia.

2445
02:17:34,970 --> 02:17:35,970
Muito ruim.

2446
02:17:36,235 --> 02:17:38,206
Você força o tempo e você se recuperará
muitos braços.

2447
02:17:38,230 --> 02:17:40,626
Ah, isso é... Ah sim, você
estou repetindo essa frase há um dia.

2448
02:17:40,650 --> 02:17:41,650
Como você sabe?

2449
02:17:41,680 --> 02:17:42,840
Ah, eu não culpo você.

2450
02:17:44,650 --> 02:17:46,430
Mas eu gostaria de lhe dar alguns conselhos.

2451
02:17:46,950 --> 02:17:50,070
Seu destino lhe concede hoje o
maior sorte da sua vida.

2452
02:17:50,450 --> 02:17:51,770
Tente ser digno disso.

2453
02:17:52,270 --> 02:17:54,991
E acima de tudo, nunca simule
sentimentos que você não tem.

2454
02:17:55,310 --> 02:17:56,310
Bem, ainda não.

2455
02:17:56,350 --> 02:17:57,350
A aula acabou, sim?

2456
02:17:57,490 --> 02:17:58,490
Sim.

2457
02:18:00,170 --> 02:18:01,690
Agora deixe-me olhar para você.

2458
02:18:06,570 --> 02:18:09,450
Sim, afinal, você pode ser capaz de
fazer uma boa figura no mundo.

2459
02:18:09,825 --> 02:18:10,990
Contanto que você tenha um nome.

2460
02:18:11,590 --> 02:18:12,150
Claro.

2461
02:18:12,470 --> 02:18:14,806
Um nome que pode ser seu,
Sr. de Montecristaux.

2462
02:18:14,830 --> 02:18:17,471
Não, tenho o prazer de anunciar que
você não é meu filho.

2463
02:18:18,435 --> 02:18:19,715
Conheço muito bem seu pai.

2464
02:18:20,715 --> 02:18:23,595
Eu tenho sentimentos por ele que eu
Tentarei provar isso a ele em breve.

2465
02:18:24,220 --> 02:18:26,986
Se eu tenho um nome em Tyroir, preciso dele
para dizer de imediato, sempre ajuda.

2466
02:18:27,010 --> 02:18:28,210
Eu te direi quando chegar o dia.

2467
02:18:29,250 --> 02:18:32,390
Para começar, você se acomodará
esta noite em sua nova casa.

2468
02:18:32,630 --> 02:18:34,070
Rua La Fontaine, 28, em Hauteuil.

2469
02:18:34,230 --> 02:18:35,270
Mas sob que nome, então?

2470
02:18:36,250 --> 02:18:39,430
Você vai se chamar no momento de vítima
-conde Andrea de Cavalcanti.

2471
02:18:40,400 --> 02:18:43,480
Como isso só importa para você
não seja ridículo, aqui já está

2472
02:18:43,481 --> 02:18:45,970
um manuscrito que relata
aventuras de seus ancestrais.

2473
02:18:48,810 --> 02:18:49,290
Não se importe!

2474
02:18:49,590 --> 02:18:50,910
Tenho duas pernas na família!

2475
02:18:51,110 --> 02:18:53,290
Na última página você tem sua árvore
genealógico.

2476
02:18:55,050 --> 02:18:56,050
E onde estou nisso?

2477
02:18:56,210 --> 02:18:58,330
O terceiro ramo à esquerda,
bem no topo.

2478
02:18:59,570 --> 02:19:00,570
Bem, não é tudo isso.

2479
02:19:01,590 --> 02:19:03,790
Uma vítima de Cavalcanti, que deve
ser capaz de deixá-los ir.

2480
02:19:04,810 --> 02:19:05,810
Você é pepecs, eu?

2481
02:19:06,610 --> 02:19:07,610
Exatamente, senhor.

2482
02:19:08,570 --> 02:19:11,410
Cada mês, eu lhe darei a soma de
15.000 francos.

2483
02:19:20,010 --> 02:19:21,690
É você quem paga o dinheiro ou é
pais?

2484
02:19:21,930 --> 02:19:22,971
Por enquanto, sou eu.

2485
02:19:23,170 --> 02:19:24,310
Mas não tenha escrúpulos.

2486
02:19:24,530 --> 02:19:25,731
Devo muito ao seu pai.

2487
02:19:26,270 --> 02:19:27,270
Como assim?

2488
02:19:27,780 --> 02:19:32,250
Sim, aumentei significativamente o meu
fortuna durante uma determinada viagem.

2489
02:19:32,390 --> 02:19:34,310
Ele me fez fazer isso e isso durou mais de 15
anos.

2490
02:19:34,550 --> 02:19:35,550
Mais de 15 anos?

2491
02:19:36,000 --> 02:19:37,160
Você deve ter visto um pouco do país.

2492
02:19:38,470 --> 02:19:39,470
Nem tanto.

2493
02:19:42,080 --> 02:19:43,530
É Mademoiselle Émilienne de
Beaujancis.

2494
02:19:43,550 --> 02:19:45,070
Não, não diga, você não está aí.

2495
02:19:45,490 --> 02:19:46,650
Estou saindo dessa.

2496
02:19:47,150 --> 02:19:49,110
E prometa-me esta noite,
na ópera cômica.

2497
02:19:49,410 --> 02:19:51,490
E aí, esta noite, meu querido amigo,
Estou convidado.

2498
02:19:52,590 --> 02:19:55,190
E aqui está a vítima de Cavalcanti que
sonha em ver você dançar.

2499
02:19:55,470 --> 02:19:58,190
Ah, mas eu só tenho um pouco de
papel na varredura desta noite.

2500
02:19:58,490 --> 02:19:59,490
Para não ver nada.

2501
02:20:00,170 --> 02:20:01,850
Mas mesmo assim eu já sei tudo
movido.

2502
02:20:03,090 --> 02:20:04,206
Vou dar um passeio na floresta.

2503
02:20:04,230 --> 02:20:05,410
A vítima conta, você cuida dela.

2504
02:20:06,560 --> 02:20:08,110
Acontece que ele está com sua carruagem lá embaixo.

2505
02:20:08,470 --> 02:20:09,470
A carruagem, eu?

2506
02:20:09,630 --> 02:20:10,630
Claro, vamos ver.

2507
02:20:21,710 --> 02:20:24,030
Claramente, esse garoto também é desprezível
do que seu pai.

2508
02:21:05,780 --> 02:21:06,780
Meu Senhor.

2509
02:21:06,800 --> 02:21:07,800
Haider.

2510
02:21:08,270 --> 02:21:11,780
Mas se, no meu coração, você é
verdadeiramente meu Senhor.

2511
02:21:12,280 --> 02:21:14,000
Então deixe-me ligar para você
então.

2512
02:21:14,850 --> 02:21:17,050
É até meu primeiro prazer quando você
venha me ver.

2513
02:21:17,940 --> 02:21:18,960
E qual é o segundo?

2514
02:21:20,020 --> 02:21:23,400
Você prepara seu narguilé,
e coloquei muito tabaco nele.

2515
02:21:24,060 --> 02:21:25,060
Bastante.

2516
02:21:25,520 --> 02:21:27,000
E por que muito?

2517
02:21:30,310 --> 02:21:31,350
Você não precisa me contar.

2518
02:21:31,940 --> 02:21:35,220
Porque se há muito tabaco em
o narguilé, você fica mais tempo.

2519
02:21:37,060 --> 02:21:38,100
Haider, você está feliz.

2520
02:21:38,620 --> 02:21:39,620
Sim e não.

2521
02:21:40,300 --> 02:21:41,500
Feliz por estar com você.

2522
02:21:43,140 --> 02:21:44,460
Mas não estou feliz por estar em Paris.

2523
02:21:45,140 --> 02:21:46,140
E por quê?

2524
02:21:47,140 --> 02:21:48,140
Por que Fátima?

2525
02:21:48,420 --> 02:21:51,140
Porque o filho de 18 anos já está
uma mulher no Oriente.

2526
02:21:51,500 --> 02:21:52,800
Aqui ela ainda é uma criança.

2527
02:21:53,420 --> 02:21:54,420
Iremos para o Oriente.

2528
02:21:55,240 --> 02:21:56,440
E em breve você será uma mulher.

2529
02:21:57,040 --> 02:21:58,840
E por enquanto devemos ficar em
Paris.

2530
02:22:00,260 --> 02:22:01,260
Para que?

2531
02:22:01,470 --> 02:22:02,870
O que está mantendo você em Paris?

2532
02:22:03,540 --> 02:22:04,540
Outra mulher.

2533
02:22:05,390 --> 02:22:07,390
Você não quer me contar,
mas tenho certeza disso.

2534
02:22:08,210 --> 02:22:10,370
Ela estará lá nesta grande noite que você
vá dar.

2535
02:22:11,400 --> 02:22:12,400
Responder.

2536
02:22:12,880 --> 02:22:13,880
Ela estará lá.

2537
02:22:36,150 --> 02:22:38,500
Se tivéssemos
casado há 20 anos, nós

2538
02:22:38,501 --> 02:22:40,850
teria sido assim
os degraus da igreja.

2539
02:22:41,150 --> 02:22:42,150
Eles nos deram o braço.

2540
02:22:42,310 --> 02:22:43,310
Como agora.

2541
02:22:43,770 --> 02:22:45,286
Não teríamos feito um trovillein
tiro.

2542
02:22:45,310 --> 02:22:46,310
Você não consegue encontrar.

2543
02:22:47,425 --> 02:22:50,090
Finalmente, vamos tentar esquecer o que
nós não vimos.

2544
02:22:51,390 --> 02:22:52,470
Tenha cuidado, estamos sendo vigiados.

2545
02:22:55,290 --> 02:22:57,370
Você ficará em Paris por muito tempo,
minha querida conta?

2546
02:22:57,550 --> 02:22:58,710
Tudo vai depender dos meus planos.

2547
02:22:58,830 --> 02:23:01,590
Estou planejando uma grande festa que eu quero
ainda mantenha isso em segredo.

2548
02:23:02,190 --> 02:23:03,750
Imediatamente depois, irei para muito longe.

2549
02:23:05,310 --> 02:23:06,450
É verdade que você está indo embora?

2550
02:23:07,790 --> 02:23:08,790
Sozinho?

2551
02:23:08,870 --> 02:23:10,290
Não, com meu pequeno protegido.

2552
02:23:10,510 --> 02:23:12,230
Que você não quer fazer conosco
sabe?

2553
02:23:12,330 --> 02:23:13,330
Ainda não.

2554
02:23:13,700 --> 02:23:14,980
Esse mistério, meus cumprimentos.

2555
02:23:15,630 --> 02:23:17,870
Tenho a impressão de que você está
consolado rapidamente.

2556
02:23:18,150 --> 02:23:19,150
Não brinque.

2557
02:23:19,800 --> 02:23:20,800
Ela ainda é uma criança.

2558
02:23:22,000 --> 02:23:23,480
Os meninos às vezes são crianças.

2559
02:23:23,790 --> 02:23:24,790
Meninas, nunca.

2560
02:23:24,930 --> 02:23:26,170
São imediatamente mulheres.

2561
02:23:26,590 --> 02:23:27,590
Você estaria aquecido?

2562
02:23:28,170 --> 02:23:29,170
Talvez um pouco.

2563
02:23:32,150 --> 02:23:33,310
Você só tem uma palavra a dizer.

2564
02:23:34,590 --> 02:23:36,510
E amanhã vou mandar esse pequenino de volta para
seu país.

2565
02:23:40,790 --> 02:23:41,790
Não.

2566
02:23:41,850 --> 02:23:43,330
Você sabe muito bem que é impossível.

2567
02:23:56,410 --> 02:23:58,330
Por que você cobre seu rosto quando eu
está chegando?

2568
02:23:59,640 --> 02:24:02,500
Ideia infeliz, você não anda
esta mulher.

2569
02:24:03,200 --> 02:24:04,120
Eu estava conversando com ele sobre você.

2570
02:24:04,121 --> 02:24:06,400
Esta ideia não é apenas infeliz.

2571
02:24:06,600 --> 02:24:07,600
Ela pertence aos franceses.

2572
02:24:07,900 --> 02:24:08,240
Para que?

2573
02:24:08,700 --> 02:24:09,700
Olhar.

2574
02:24:10,000 --> 02:24:11,933
Este homem é
Fernand Mondeig, o oficial

2575
02:24:11,934 --> 02:24:14,401
Francês que traiu
seu pai há 12 anos.

2576
02:24:15,720 --> 02:24:16,720
Acalme-se, talvez.

2577
02:24:16,920 --> 02:24:18,720
Este homem é meu inimigo, pois ele é o
aqui.

2578
02:24:19,500 --> 02:24:21,781
E se para me ajudar a puni-lo,
Estou trazendo você para a França.

2579
02:24:21,960 --> 02:24:24,840
É para que você reconheça,
que eu o convidei esta noite.

2580
02:24:27,300 --> 02:24:28,300
Você acredita em mim?

2581
02:24:29,380 --> 02:24:30,380
Por ideia.

2582
02:24:32,840 --> 02:24:34,480
E esta investigação você deve fazer.

2583
02:24:34,800 --> 02:24:35,800
Acabou.

2584
02:24:35,860 --> 02:24:39,220
A assinatura do Conde de Montecristaux é
aceito em todos os bancos da Europa.

2585
02:24:39,260 --> 02:24:40,816
Você vê claramente que não é um
escroto.

2586
02:24:40,840 --> 02:24:41,420
Eu me arrependo.

2587
02:24:41,860 --> 02:24:42,180
Eu também.

2588
02:24:42,600 --> 02:24:44,480
eu não me importaria de fazer isso
pare.

2589
02:24:45,120 --> 02:24:46,759
Na verdade, eu sei bem
forçado a ir até sua casa

2590
02:24:46,760 --> 02:24:49,021
e encontramos tudo lá
Paris nesta temporada.

2591
02:24:49,140 --> 02:24:52,300
Sr. de Montecristaux, estávamos em
dizendo muitas coisas ruins sobre você.

2592
02:25:02,770 --> 02:25:05,970
Meu querido amigo, para acalmá-lo,
Vou te apresentar a alguém.

2593
02:25:06,650 --> 02:25:07,290
Um promotor.

2594
02:25:07,550 --> 02:25:07,770
Um promotor?

2595
02:25:07,771 --> 02:25:08,910
Não é muito engraçado.

2596
02:25:09,085 --> 02:25:10,325
Bem, ainda pode ser útil.

2597
02:25:11,805 --> 02:25:15,510
Senhor promotor, deixe-me
apresentar o vicom de Cavalcanti,

2598
02:25:16,190 --> 02:25:17,690
que muitas vezes se diverte com fofocas.

2599
02:25:17,990 --> 02:25:18,990
Estar na moda.

2600
02:25:19,290 --> 02:25:22,110
Você não pode imaginar o prazer que tenho em
colocar você em presença.

2601
02:25:23,210 --> 02:25:24,210
Até mais.

2602
02:25:26,330 --> 02:25:27,850
Eu sei seu nome, Cavalcanti.

2603
02:25:28,290 --> 02:25:29,070
Nobre do Arnascimento.

2604
02:25:29,310 --> 02:25:30,830
Temos duas massas na família.

2605
02:25:30,990 --> 02:25:31,990
É sério.

2606
02:25:32,330 --> 02:25:33,810
Mas eu também sei o seu nome.

2607
02:25:34,210 --> 02:25:36,330
Eu até morei em um ambiente onde
fala sobre você todos os dias.

2608
02:25:36,331 --> 02:25:37,470
Eu sei que tenho meu público.

2609
02:25:38,390 --> 02:25:40,190
Senhor promotor, você conhece o
lei?

2610
02:25:40,530 --> 02:25:41,530
Meu Deus.

2611
02:25:41,670 --> 02:25:42,886
Bem, você vai me libertar.

2612
02:25:42,910 --> 02:25:45,746
Tenho um namorado que é filho ilegítimo e
que gostaria de encontrar seu pai.

2613
02:25:45,770 --> 02:25:46,770
Sentimento nobre.

2614
02:25:46,890 --> 02:25:48,850
Principalmente porque o pai está cheio de dinheiro,
parece.

2615
02:25:49,290 --> 02:25:51,010
E meu namorado suspeita de alguém
'um.

2616
02:25:51,310 --> 02:25:52,390
O que ele pode fazer?

2617
02:25:52,710 --> 02:25:54,330
Não é um julgamento que me parece delicado.

2618
02:25:55,370 --> 02:25:59,110
E você acredita que se ele tentasse um pouco
chantagem, ele estaria em apuros?

2619
02:25:59,590 --> 02:26:00,830
Uma pergunta engraçada, senhor.

2620
02:26:01,390 --> 02:26:02,390
Não, desculpe.

2621
02:26:02,570 --> 02:26:03,350
Ok, estou com pressa.

2622
02:26:03,470 --> 02:26:05,526
Eu tenho um carro lá embaixo, uma dançarina que
esperando por mim na ópera cômica.

2623
02:26:05,550 --> 02:26:07,070
Então é hora de eu ir embora.

2624
02:26:07,150 --> 02:26:08,606
Agora, se isso
aproveite para dar um passeio

2625
02:26:08,630 --> 02:26:10,326
nos bastidores, você
te levar, você não está atrapalhando?

2626
02:26:10,350 --> 02:26:11,430
Não, obrigado, sem problemas.

2627
02:26:12,830 --> 02:26:13,830
Senhor promotor.

2628
02:26:30,180 --> 02:26:31,436
Então, temos mais dessas novidades.

2629
02:26:31,460 --> 02:26:32,696
Temos mais confiança nos amigos.

2630
02:26:32,720 --> 02:26:33,340
Esta noite não, meu velho.

2631
02:26:33,460 --> 02:26:33,720
Estou com pressa.

2632
02:26:33,960 --> 02:26:34,960
Oh sim.

2633
02:26:37,160 --> 02:26:39,248
Antoine, vá avisar a senhorita
Emilienne de Bourgentie

2634
02:26:39,249 --> 02:26:41,036
para a ópera cômica e diga a ele
que chegarei tarde.

2635
02:26:41,060 --> 02:26:42,096
Vamos para a caixa barrada do sino.

2636
02:26:42,120 --> 02:26:43,120
Vamos.

2637
02:26:44,000 --> 02:26:45,160
Nos sentimos melhor quando conversamos.

2638
02:27:08,550 --> 02:27:10,770
Você é louco por mim?

2639
02:27:11,110 --> 02:27:12,786
Você tem que dar um tapa nas bolas e por
eu.

2640
02:27:12,810 --> 02:27:14,130
Minhas contas são pagas diretamente.

2641
02:27:14,790 --> 02:27:16,550
E seu carro e sua casa de hotel.

2642
02:27:16,950 --> 02:27:17,190
Nada.

2643
02:27:17,370 --> 02:27:18,890
E eu te digo que não tenho nada.

2644
02:27:19,050 --> 02:27:21,526
Eu parei não assim, mas estou
tão amante de cartas quanto você.

2645
02:27:21,550 --> 02:27:22,630
Você só dormiu.

2646
02:27:23,030 --> 02:27:23,550
Mas seja sério.

2647
02:27:23,930 --> 02:27:26,370
Se em uma semana eu não for demitido
'negócios, eu grito.

2648
02:27:27,950 --> 02:27:28,950
Ouça, tenho uma ideia.

2649
02:27:29,210 --> 02:27:29,290
Oh.

2650
02:27:29,570 --> 02:27:30,350
É um cachimbo dourado.

2651
02:27:30,570 --> 02:27:31,270
Só então você vai me deixar em paz
porta.

2652
02:27:31,271 --> 02:27:32,791
O que você tem em paz,
ok?

2653
02:27:32,815 --> 02:27:35,210
Você viu a casa onde eu saí?
noite?

2654
02:27:35,211 --> 02:27:37,411
Pertence a um dos mais
pessoas ricas de Paris.

2655
02:27:38,060 --> 02:27:39,839
E toda sexta-feira
à noite, ele vai para o seu

2656
02:27:39,840 --> 02:27:42,111
castelo com seus servos
e a casa permanece vazia.

2657
02:27:42,920 --> 02:27:45,951
E em seu escritório há um
secretária... cheia de dinheiro.

2658
02:27:50,030 --> 02:27:51,230
Dê-me uma planta da casa.

2659
02:28:02,630 --> 02:28:03,710
Você vê lá, esta é a entrada.

2660
02:28:14,120 --> 02:28:15,530
O que você está fazendo, meu querido?

2661
02:28:15,531 --> 02:28:17,251
Uma carta para um amigo para retornar
serviço.

2662
02:28:19,270 --> 02:28:22,050
Doações que você quer, é preciso um
esquilo de cabeça.

2663
02:28:23,490 --> 02:28:24,830
Uma foda é meu tesouro.

2664
02:28:32,590 --> 02:28:33,730
Serão 11h30.

2665
02:28:34,190 --> 02:28:35,190
Tudo está pronto.

2666
02:28:35,590 --> 02:28:37,811
Se meus cálculos forem
justo, o ladrão

2667
02:28:37,812 --> 02:28:40,271
será seguido por um indivíduo
quem vai esperar por ele lá fora.

2668
02:28:40,780 --> 02:28:43,270
Você vai ficar no primeiro andar e
notifique imediatamente.

2669
02:29:25,800 --> 02:29:27,160
O segundo acaba de chegar.

2670
02:31:03,500 --> 02:31:04,140
Aqui vamos nós.

2671
02:31:04,141 --> 02:31:05,141
Boa noite, Tadros.

2672
02:31:11,325 --> 02:31:13,320
Eu sabia que veria você novamente.

2673
02:31:14,780 --> 02:31:16,720
Eu te conheci duas vezes.

2674
02:31:17,600 --> 02:31:20,140
A primeira vez que eu trouxe para você o
fortuna.

2675
02:31:20,800 --> 02:31:22,080
Ela fez de você um assassino.

2676
02:31:22,900 --> 02:31:25,300
Na segunda vez, eu favoreci o seu
escapar.

2677
02:31:26,410 --> 02:31:27,620
Ela fez de você um ladrão.

2678
02:31:28,100 --> 02:31:29,300
É aqui que você está, Tadros.

2679
02:31:30,240 --> 02:31:31,360
Isto é o que você fez.

2680
02:31:32,030 --> 02:31:34,960
Dessas duas grandes chances que eu aproveitei
em suas mãos.

2681
02:31:35,320 --> 02:31:35,780
Sim, é verdade.

2682
02:31:35,940 --> 02:31:37,580
Tive minha chance duas vezes graças a você.

2683
02:31:38,425 --> 02:31:40,465
Bem, dê-me uma terceira vez,
minha sorte.

2684
02:31:40,660 --> 02:31:42,980
Por favor, eu imploro,
Eu não farei isso de novo.

2685
02:31:43,080 --> 02:31:44,520
Mas não ligue, não me libere
fonte.

2686
02:31:44,521 --> 02:31:47,220
Mas e você, Tadros, nunca deu
ninguém na polícia?

2687
02:31:48,890 --> 02:31:50,780
Você nunca foi preso antes?

2688
02:31:51,460 --> 02:31:52,980
Ela tem 1900 anos, eu lhe digo.

2689
02:31:53,180 --> 02:31:54,180
Você sabe disso?

2690
02:31:54,920 --> 02:31:55,920
Tenho dificuldade em falar.

2691
02:31:57,560 --> 02:31:58,560
Bem, sim, sou eu.

2692
02:31:59,460 --> 02:32:00,460
Eu reconheço isso.

2693
02:32:01,240 --> 02:32:02,560
Eu era um caroço, um pedaço de lixo.

2694
02:32:03,560 --> 02:32:05,160
Mas desta vez, aí está, eu entendi.

2695
02:32:05,600 --> 02:32:06,600
Isso é realmente verdade?

2696
02:32:07,420 --> 02:32:08,460
Jurou, jurou, cuspiu.

2697
02:32:12,160 --> 02:32:13,160
Ok, Tadros.

2698
02:32:14,105 --> 02:32:15,920
Estou lhe dando sua terceira chance.

2699
02:32:19,360 --> 02:32:20,360
Doença!

2700
02:32:21,140 --> 02:32:21,980
O que você está esperando?

2701
02:32:22,140 --> 02:32:22,660
Chame a polícia!

2702
02:32:22,800 --> 02:32:24,720
Não é comum ligar para
polícia, eu.

2703
02:32:24,960 --> 02:32:25,960
Vamos, vá embora.

2704
02:32:26,060 --> 02:32:27,600
Vá embora, mas de onde você veio?

2705
02:32:27,960 --> 02:32:29,040
É verdade, posso ir embora.

2706
02:32:29,500 --> 02:32:30,500
Sim, mas tenha cuidado.

2707
02:32:30,760 --> 02:32:33,720
Tente voltar para casa esta noite,
sãos e salvos.

2708
02:32:34,980 --> 02:32:35,980
E vá embora.

2709
02:32:37,430 --> 02:32:39,056
Por que você está olhando para mim em vez de ir embora
ir?

2710
02:32:39,080 --> 02:32:40,520
Não sei, você me assusta.

2711
02:32:41,140 --> 02:32:42,520
Quando eu era criança, acreditava na renda.

2712
02:32:42,521 --> 02:32:43,521
Espere.

2713
02:32:46,860 --> 02:32:47,860
Deixe passar.

2714
02:32:49,580 --> 02:32:50,580
Adeus, meu pai.

2715
02:32:50,680 --> 02:32:51,680
Adeus, Tadros.

2716
02:32:53,060 --> 02:32:54,520
Você o deixou escapar?

2717
02:32:55,400 --> 02:32:56,400
Você o perdoa?

2718
02:32:57,520 --> 02:32:59,780
Ah, Deus decidirá.

2719
02:33:41,680 --> 02:33:43,260
Sr. Kimato, é o Bruno.

2720
02:33:44,260 --> 02:33:46,560
Bruno, um fugitivo de Ubagne.

2721
02:33:48,220 --> 02:33:51,180
Vou ligar para os acampamentos.

2722
02:33:52,080 --> 02:33:53,080
Caralcandes.

2723
02:33:53,320 --> 02:33:55,140
Caralcandes... Caralcandes, dane-se.

2724
02:34:26,400 --> 02:34:27,840
Sr. Elcando, vamos doá-lo.

2725
02:34:27,841 --> 02:34:28,841
É Christophe.

2726
02:34:33,195 --> 02:34:35,355
Peço desculpas por perturbar um homem também
ocupado como você.

2727
02:34:37,390 --> 02:34:39,190
Mas o crime foi cometido na sua frente
porta.

2728
02:34:40,030 --> 02:34:42,390
Os traços das frações foram anotados
no nariz.

2729
02:34:43,550 --> 02:34:45,510
Então sou obrigado a te ouvir
helicóptero menos.

2730
02:34:46,750 --> 02:34:47,990
Bem, para tornar isso banal, aliás.

2731
02:34:48,570 --> 02:34:49,875
E se eu estivesse ligado a mim
ocupá-lo sozinho é

2732
02:34:49,876 --> 02:34:51,851
porque não há outro
assassinato em minha sessão.

2733
02:34:54,230 --> 02:34:56,350
Alguma coisa foi roubada da sua casa?
?

2734
02:34:56,351 --> 02:34:57,490
Dinheiro, uma obra de arte?

2735
02:34:57,491 --> 02:34:58,491
Não, absolutamente nada.

2736
02:34:58,750 --> 02:35:01,350
Ah, então o assassinato ocorreu antes e
não, depois do roubo.

2737
02:35:01,900 --> 02:35:03,300
Discussão de interesse, provavelmente.

2738
02:35:04,670 --> 02:35:07,190
Diga-me, este cavalcantil.

2739
02:35:08,360 --> 02:35:09,880
Você o conhece há muito tempo?

2740
02:35:10,010 --> 02:35:11,290
Desde a sua chegada a Paris.

2741
02:35:12,230 --> 02:35:13,230
Ele é muito jovem.

2742
02:35:14,295 --> 02:35:15,890
Peço sua indulgência para ele.

2743
02:35:16,510 --> 02:35:17,510
Ah, não conte com isso.

2744
02:35:18,560 --> 02:35:20,290
Você já conheceu?

2745
02:35:20,291 --> 02:35:21,390
Aí, em casa, você é um cara.

2746
02:35:22,570 --> 02:35:24,930
Ele sempre me deu a impressão de
painel perfeito.

2747
02:35:25,260 --> 02:35:26,980
Ele ainda tem uma circunstância
adjacente.

2748
02:35:27,770 --> 02:35:29,830
Seu verdadeiro pai o abandonou
nascimento.

2749
02:35:30,690 --> 02:35:32,530
Bruno, você sabe, nós sabemos o
música.

2750
02:35:33,390 --> 02:35:34,530
Talvez isso seja verdade.

2751
02:35:35,450 --> 02:35:36,450
Não importa.

2752
02:35:37,450 --> 02:35:40,330
Além disso, pretendo responder
falha na mão.

2753
02:35:57,250 --> 02:35:58,250
Culpe o debate.

2754
02:36:00,110 --> 02:36:01,750
Diga-nos seus nomes, nome verdadeiro.

2755
02:36:02,230 --> 02:36:03,430
Ah, eu tenho uma boca de nascimento.

2756
02:36:03,590 --> 02:36:05,350
Meu nome, Senhor Presidente,
qual?

2757
02:36:05,351 --> 02:36:06,351
Eu tive tantos.

2758
02:36:07,190 --> 02:36:08,910
Eles primeiro me chamaram de Bruno, Bruno
Toucourt.

2759
02:36:09,730 --> 02:36:12,610
E quando fui enviado para punhais,
e quando fizemos pequenos punhos.

2760
02:36:12,810 --> 02:36:15,050
Depois me pediram para me chamar de Vicente
de Cavalcanti.

2761
02:36:15,150 --> 02:36:15,670
Vicente, né.

2762
02:36:15,850 --> 02:36:16,670
Por que não ?

2763
02:36:16,671 --> 02:36:17,310
Eu vi outros.

2764
02:36:17,590 --> 02:36:18,630
Vamos, vá para o Vicente.

2765
02:36:19,090 --> 02:36:20,926
Então escolha você mesmo, senhor
Presidente.

2766
02:36:20,950 --> 02:36:22,466
Eu não sou um escavador, não me importo
pouco.

2767
02:36:22,490 --> 02:36:23,130
Vamos em frente, vamos em frente.

2768
02:36:23,310 --> 02:36:24,310
Acabamos de atender.

2769
02:36:24,690 --> 02:36:27,771
Você nasceu em... Sr.
Presidente, acusá-lo é um enjeitado.

2770
02:36:28,150 --> 02:36:30,070
Estas respostas serão necessariamente
aproximado.

2771
02:36:30,250 --> 02:36:31,250
Qualquer.

2772
02:36:31,650 --> 02:36:31,970
Acusar.

2773
02:36:32,310 --> 02:36:34,368
Você se declarou
que te perguntamos

2774
02:36:34,369 --> 02:36:36,971
ligar para você
o Vicente de Cavalcanti.

2775
02:36:38,770 --> 02:36:41,350
O acusador gostaria de saber quem é.

2776
02:36:42,280 --> 02:36:43,280
Bruno respondeu.

2777
02:36:46,010 --> 02:36:47,450
O Conde de Montecristaux.

2778
02:36:51,450 --> 02:36:53,150
Uma afirmação muito surpreendente.

2779
02:36:53,330 --> 02:36:54,690
Cabe a você verificar.

2780
02:36:55,130 --> 02:36:57,411
Monsieur le Compte de Montecristaux é
entre as testemunhas.

2781
02:36:59,130 --> 02:37:01,650
Luissier, entre na conta de
Montecristaux.

2782
02:37:13,720 --> 02:37:18,540
Sou obrigado, senhor, a perguntar-lhe
seu nome e sobrenome e datas de nascimento.

2783
02:37:19,180 --> 02:37:21,040
Conte e peça Montecristaux.

2784
02:37:21,560 --> 02:37:24,500
Néan Marselha, 21 de setembro de 1723.

2785
02:37:24,960 --> 02:37:28,200
Você jura dizer a verdade, tudo
verdade, nada além da verdade.

2786
02:37:28,460 --> 02:37:30,300
Levante sua mão direita, diga, eu juro.

2787
02:37:31,300 --> 02:37:32,300
Juro.

2788
02:37:32,360 --> 02:37:34,956
O acusador afirma que
é por sua instigação

2789
02:37:34,957 --> 02:37:37,600
que ele foi chamado
Vicente de Cavalcanti.

2790
02:37:38,350 --> 02:37:40,140
Esta é a verdade exata, Sr.
Presidente.

2791
02:37:40,440 --> 02:37:43,420
Mas então, senhor, você
reconhecê-lo para que possamos acusá-lo.

2792
02:37:43,421 --> 02:37:46,720
Quanto à ocultação de
identidade, certamente.

2793
02:37:46,840 --> 02:37:48,800
Mas minha cumplicidade, como você diz,
para aí.

2794
02:37:49,040 --> 02:37:52,720
E com que intenção você agiu
uma maneira tão única?

2795
02:37:52,721 --> 02:37:55,641
Eu queria evitar o
desacreditar e talvez

2796
02:37:55,642 --> 02:37:58,800
desonra a uma família
honrado e honrado.

2797
02:37:59,080 --> 02:38:01,240
Qual família?

2798
02:38:01,490 --> 02:38:03,620
Não me questione mais,
Senhor presidente.

2799
02:38:04,645 --> 02:38:06,540
Minha resposta causaria um escândalo.

2800
02:38:07,340 --> 02:38:11,380
E esse escândalo repercutiria até o topo
do judiciário.

2801
02:38:11,381 --> 02:38:12,687
Sua relutância,
senhor, são ainda mais

2802
02:38:12,688 --> 02:38:15,541
escandaloso do que
poderia ser a verdade.

2803
02:38:15,700 --> 02:38:19,961
Se você conhece a verdadeira identidade de
acusá-lo, eu sou você para nos dizer.

2804
02:38:20,300 --> 02:38:24,733
O homem chamado Bruno é
nascido na noite de 27 para 28

2805
02:38:24,833 --> 02:38:28,240
Setembro de 1817,
Hauteuil, 28 rue Lafontaine.

2806
02:38:28,720 --> 02:38:30,060
Você parece bem informado.

2807
02:38:31,220 --> 02:38:33,280
Como você pode saber esses detalhes
?

2808
02:38:33,281 --> 02:38:37,660
Por três pessoas que estão em
a sala e convertido de seus poderes

2809
02:38:37,661 --> 02:38:41,400
discricionário, por favor, senhor
o Presidente, para gentilmente fazer perguntas.

2810
02:38:41,660 --> 02:38:43,420
A defesa associada ao movimento de
testemunha.

2811
02:38:45,370 --> 02:38:48,500
Este é o Sr. Bertoucho,
de Madame Picard e Sr. Miller.

2812
02:38:49,650 --> 02:38:52,240
Ou as pessoas designadas vêm
no bar.

2813
02:39:04,100 --> 02:39:05,300
Seu nome é?

2814
02:39:05,301 --> 02:39:06,420
Bertoucho é mil.

2815
02:39:06,740 --> 02:39:10,900
Nascido em 14 de abril de 1790, no índice de
Bastia Mette d'Hôtel, atualmente em

2816
02:39:10,901 --> 02:39:13,020
serviço do Conde de
Montecriston.

2817
02:39:13,200 --> 02:39:15,380
Conte o que você sabe sobre o nascimento de
o acusado.

2818
02:39:15,700 --> 02:39:17,507
eu estava no parque
da Maison d’Hôteuil

2819
02:39:17,508 --> 02:39:20,700
na noite do dia 27
28 de setembro de 1817.

2820
02:39:21,160 --> 02:39:22,760
Quem você estava fazendo?

2821
02:39:22,761 --> 02:39:24,920
Eu vim roubar a casa.

2822
02:39:25,240 --> 02:39:26,816
Você também para estudar
essas declarações fantasiosas,

2823
02:39:26,817 --> 02:39:28,921
o que a defesa tem
encontrou apenas um ladrão.

2824
02:39:28,985 --> 02:39:31,010
Se houvesse apenas
ladrões como eu, você

2825
02:39:31,110 --> 02:39:33,240
não ganharia seu
vida, Sr. Promotor.

2826
02:39:33,870 --> 02:39:36,160
Porque mesmo desta vez, eu não tenho nada
roubado em tudo.

2827
02:39:37,410 --> 02:39:42,100
No jardim, surpreendi um homem que
estava ocupado enterrando uma nova criança

2828
02:39:42,101 --> 02:39:45,580
-nascido e vivo, que uma vez tirei
este homem desapareceu.

2829
02:39:45,740 --> 02:39:48,640
Senhor Presidente, creio que é
não há necessidade de continuar.

2830
02:39:49,020 --> 02:39:53,060
Senhor Presidente, eu estava servindo
deste homem, de quem acabamos de falar,

2831
02:39:53,300 --> 02:39:53,440
senhor.

2832
02:39:54,300 --> 02:39:56,880
Este homem era na verdade o pai de
criança.

2833
02:39:57,400 --> 02:39:59,240
Ele se autodenominava Barão d'Anglard.

2834
02:39:59,560 --> 02:40:01,120
OK, Barão d'Anglard agora.

2835
02:40:02,820 --> 02:40:05,100
O Barão d'Anglard nunca existiu.

2836
02:40:05,101 --> 02:40:11,181
O homem que se chama assim é
Monsieur de Villefort, Procurador do Rei.

2837
02:40:23,450 --> 02:40:26,790
Cabe a você parar com isso
acusação abominável.

2838
02:40:32,220 --> 02:40:36,530
Senhor Presidente, sei que o que
o que acabei de dizer está correto.

2839
02:40:38,130 --> 02:40:39,150
Eu me reconheço culpado.

2840
02:40:39,490 --> 02:40:42,410
Ele agora está à minha disposição
do procurador do rei.

2841
02:40:43,850 --> 02:40:44,890
Meu sucesso sozinho.

2842
02:40:48,010 --> 02:40:49,990
Agora tenho certeza de salvar seu
cabeça.

2843
02:41:37,480 --> 02:41:39,080
Por que você continua?

2844
02:41:40,190 --> 02:41:41,160
Do que você é feito?

2845
02:41:41,161 --> 02:41:45,773
Você não se lembra
de um marinheiro a quem você prometeu

2846
02:41:45,774 --> 02:41:49,300
liberdade e você tem
enviado para prisão perpétua.

2847
02:41:51,940 --> 02:41:55,340
No entanto, era a noite do seu
engajamento e o seu próprio.

2848
02:41:57,240 --> 02:41:58,240
Aqui.

2849
02:42:00,125 --> 02:42:02,000
Aqui está uma nota assinada por você.

2850
02:42:05,980 --> 02:42:06,980
E meu ordenança.

2851
02:42:07,900 --> 02:42:09,300
Adeus, senhor de Villefort.

2852
02:42:52,065 --> 02:42:54,025
O promotor de Villefort é
enlouqueceu.

2853
02:42:54,290 --> 02:42:55,290
Acabamos de levá-lo embora.

2854
02:42:55,710 --> 02:42:57,266
Acho que não voltaremos novamente.

2855
02:42:57,290 --> 02:43:00,090
É o Conde de Montecristaux que é
autor de todo esse escândalo.

2856
02:43:01,720 --> 02:43:03,810
O que você tem?

2857
02:43:03,960 --> 02:43:06,040
Parece que esse infortúnio afeta você
pessoalmente.

2858
02:43:07,310 --> 02:43:08,310
Não é nada.

2859
02:43:09,080 --> 02:43:10,570
Estou nervoso, cansado.

2860
02:43:13,070 --> 02:43:14,330
Esqueça Paris, esqueça tudo.

2861
02:43:17,640 --> 02:43:18,640
Alberto.

2862
02:43:19,830 --> 02:43:21,576
Deveríamos passar algumas semanas
o campo.

2863
02:43:21,600 --> 02:43:22,220
É impossível.

2864
02:43:22,520 --> 02:43:23,796
O pai tem uma sessão no quarto.

2865
02:43:23,820 --> 02:43:25,396
E ainda não vamos embora
Paris.

2866
02:43:25,420 --> 02:43:26,700
Porque o maltado causa escândalo.

2867
02:43:26,960 --> 02:43:28,600
Não temos nada a temer dele,
nós.

2868
02:43:30,620 --> 02:43:31,620
Nada.

2869
02:43:31,780 --> 02:43:32,780
Você tem razão.

2870
02:43:36,360 --> 02:43:37,360
Eu,

2871
02:43:45,790 --> 02:43:47,230
Quero participar desta sessão.

2872
02:43:47,490 --> 02:43:49,530
Eu também quero derrubá-lo
impõe isso.

2873
02:43:49,690 --> 02:43:50,710
Senhor de Villefort.

2874
02:43:51,550 --> 02:43:54,150
Senhor de Villefort, foi ontem,
é uma história antiga.

2875
02:43:54,210 --> 02:43:56,110
Hoje é sobre o Sr.
Morserf.

2876
02:43:56,270 --> 02:43:57,550
Bertrand, dê-me o apartamento.

2877
02:44:00,170 --> 02:44:02,410
Monsieur de Morserf certamente não ousará
não é pior.

2878
02:44:02,530 --> 02:44:03,530
Isso estaria faltando.

2879
02:44:03,730 --> 02:44:04,810
Eu não sabia disso.

2880
02:44:06,490 --> 02:44:08,210
Senhor, deixe-me
dizer a você em nome de nossos

2881
02:44:08,211 --> 02:44:09,870
amigos que todos os nossos
simpatias estão com você.

2882
02:44:10,070 --> 02:44:11,870
Este templo da imprensa é absolutamente
escandaloso.

2883
02:44:12,310 --> 02:44:12,950
Quem falou comigo?

2884
02:44:12,951 --> 02:44:14,231
Aparecemos na República.

2885
02:44:33,650 --> 02:44:34,650
Senhor.

2886
02:44:34,730 --> 02:44:36,450
A sessão é de Bertrand.

2887
02:44:36,451 --> 02:44:38,784
Peço a palavra para
tema de uma campanha

2888
02:44:38,785 --> 02:44:41,071
imprensa que põe em causa a
honra desta assembléia.

2889
02:44:42,475 --> 02:44:45,564
Eu gostaria de saber qual
resposta o Sr. de Morserf tem

2890
02:44:45,565 --> 02:44:48,590
ouviu as acusações
movido contra ele pelo imparcial.

2891
02:44:50,170 --> 02:44:54,710
Mas talvez, Sr. de Morserf,
ele ainda não está pronto para responder?

2892
02:44:54,711 --> 02:44:55,970
Sim, senhor!

2893
02:44:56,750 --> 02:44:59,190
Não é pedindo atrasos que
repele um ataque.

2894
02:44:59,810 --> 02:45:01,530
Como aquele liderado
neste momento contra mim

2895
02:45:01,531 --> 02:45:03,651
inimigos que não são
nem todos estranhos.

2896
02:45:04,650 --> 02:45:06,610
É por isso que estou pedindo discussão
imediato.

2897
02:45:06,990 --> 02:45:08,030
A sala está de acordo.

2898
02:45:09,930 --> 02:45:11,870
Senhor Deputado de Morserf, tem a palavra.

2899
02:45:26,280 --> 02:45:27,280
Senhor.

2900
02:45:29,020 --> 02:45:30,400
Geral aos 36 anos.

2901
02:45:31,400 --> 02:45:32,400
ferido duas vezes.

2902
02:45:33,020 --> 02:45:35,780
Dediquei toda a minha vida à grandeza
do nosso país.

2903
02:45:37,600 --> 02:45:40,300
E aqui está um jornal rosa para cobrir minha
honra.

2904
02:45:41,870 --> 02:45:47,402
Mas todos nós sabemos disso
por trás deste jornal, há um

2905
02:45:47,403 --> 02:45:51,300
homem, um estranho cujo
imensa fortuna permanece um mistério.

2906
02:45:53,580 --> 02:45:57,000
Senhor, entre este homem e eu,
você não hesitará.

2907
02:45:58,860 --> 02:46:00,260
Sou acusado de traição.

2908
02:46:00,840 --> 02:46:02,809
Alega-se que eu entreguei
pachat para seus inimigos

2909
02:46:02,810 --> 02:46:05,621
de Janina com
quem eu tinha sido desapegado.

2910
02:46:06,445 --> 02:46:09,220
Mas para provar a você o quanto
a confiança do pachat era ótima,

2911
02:46:09,820 --> 02:46:12,252
Eu serei o suficiente de você
dizer que quando ele morrer, ele

2912
02:46:12,253 --> 02:46:14,860
confiou-me o seu
esposa e sua filha auxiliada.

2913
02:46:15,000 --> 02:46:16,000
Eles intervieram.

2914
02:46:16,860 --> 02:46:19,140
E lá, eles morreram durante o
últimas lutas.

2915
02:46:20,240 --> 02:46:24,480
Eles os mordem e permanecem para mim um
das maiores tristezas da minha vida.

2916
02:46:26,500 --> 02:46:29,100
Estes acontecimentos estão distantes e as testemunhas
desapareceram.

2917
02:46:29,790 --> 02:46:31,200
Nem todos, Sr. de Morserf.

2918
02:46:31,770 --> 02:46:34,340
Resta alguém que exige ser ouvido.

2919
02:46:35,940 --> 02:46:37,320
Não temos dúvidas sobre este testemunho.

2920
02:46:38,170 --> 02:46:40,860
Ele é chamado para encontrar o perfeito
inocência do nosso colega.

2921
02:46:41,810 --> 02:46:43,200
Então sugiro que ouçamos.

2922
02:46:44,380 --> 02:46:46,120
Senhores, vocês concordam?

2923
02:46:46,121 --> 02:46:51,220
Monsieur de Morserf, por favor, ganhe o seu
lugar.

2924
02:46:52,160 --> 02:46:53,760
Aqui, me trate com isso.

2925
02:47:02,230 --> 02:47:05,090
Senhor Deputado de Morserf, só existe um
testemunha e idade.

2926
02:47:13,130 --> 02:47:15,520
Senhora, por favor diga-nos o seu nome.

2927
02:47:15,870 --> 02:47:19,860
Haïdé, filha de Alithé Bélin, Pachat de
Janina.

2928
02:47:28,620 --> 02:47:33,060
Aqui está minha certidão de nascimento, bem como
'escritura de venda que foi feita do

2929
02:47:33,061 --> 02:47:37,320
princesa para ajudar o traficante de escravos
Elcobir pelo oficial Fernand Montdego.

2930
02:47:41,210 --> 02:47:45,960
Sr. de Morserf, você reconhece
Senhora pela filha do Pachat da Janina?

2931
02:47:45,961 --> 02:47:46,961
Não !

2932
02:47:47,350 --> 02:47:50,300
Bem, felizmente eu reconheço isso.

2933
02:47:50,840 --> 02:47:53,300
Foi você quem traiu meu pai,
foi você quem o fez morrer,

2934
02:47:53,460 --> 02:47:54,480
foi você quem me vendeu.

2935
02:47:55,540 --> 02:47:56,920
Olhe para ele!

2936
02:47:56,945 --> 02:47:59,220
Ainda está na frente, o sangue do meu
pai.

2937
02:47:59,820 --> 02:48:00,660
Uma investigação!

2938
02:48:00,661 --> 02:48:01,661
Sim, uma investigação.

2939
02:48:07,020 --> 02:48:08,880
Uma investigação, um insulto.

2940
02:48:10,020 --> 02:48:12,460
Ao segui-los, você se condena
-eles mesmos!

2941
02:48:12,461 --> 02:48:14,320
Sou a favor de uma investigação,
levante o braço.

2942
02:48:19,700 --> 02:48:21,400
Senhora, você pode retirar.

2943
02:48:22,180 --> 02:48:23,940
A comissão de inquérito irá ouvi-lo
amanhã.

2944
02:49:32,200 --> 02:49:33,640
Vou te pedir a explicação.

2945
02:49:33,960 --> 02:49:35,340
A explicação na ópera?

2946
02:49:35,341 --> 02:49:36,696
Sabemos que toda Paris sabe sobre você.

2947
02:49:36,720 --> 02:49:38,456
Sua amante e seus jornais tinham
mentiu.

2948
02:49:38,480 --> 02:49:39,480
Um conselho.

2949
02:49:40,240 --> 02:49:41,540
Não faça tanto barulho.

2950
02:49:42,520 --> 02:49:44,340
A agitação não agrada a todos,
Sr.

2951
02:49:44,440 --> 02:49:44,940
por Morser.

2952
02:49:45,040 --> 02:49:46,640
Você é um apóster e covarde!

2953
02:49:48,680 --> 02:49:51,440
Os amigos vão me encontrar em casa depois
mostrar.

2954
02:49:53,720 --> 02:49:55,660
Senhores, não vou mais detê-los.

2955
02:50:02,150 --> 02:50:04,280
É ouvido às 8h no Bois de Vincennes.

2956
02:50:04,520 --> 02:50:05,660
Com uma pistola, a 20 passos de distância.

2957
02:50:06,260 --> 02:50:07,260
Vontade puxada.

2958
02:50:17,600 --> 02:50:18,600
Eu estava esperando por você.

2959
02:50:19,390 --> 02:50:21,240
Você não poderia deixar de vir isso
noite.

2960
02:50:26,890 --> 02:50:30,600
Você vem me implorar para poupar seu
Na mesma manhã, filho, certo?

2961
02:50:30,601 --> 02:50:30,820
Sim.

2962
02:50:31,250 --> 02:50:33,220
Você vai chorar e esperar que eu
memórias.

2963
02:50:33,740 --> 02:50:34,740
Eu gostaria de.

2964
02:50:35,780 --> 02:50:39,260
Você vai até me dizer que você
finalmente concorde em ir comigo.

2965
02:50:40,960 --> 02:50:41,960
Sim.

2966
02:50:43,700 --> 02:50:44,960
Agora é tarde demais.

2967
02:50:44,961 --> 02:50:45,200
OBRIGADO.

2968
02:50:45,780 --> 02:50:47,300
Combinei de encontrá-lo no terreno.

2969
02:50:49,250 --> 02:50:49,860
Eu estarei lá.

2970
02:50:50,160 --> 02:50:52,060
Mas no final de por que você persiste
nós?

2971
02:50:52,800 --> 02:50:53,800
Claro.

2972
02:50:53,900 --> 02:50:57,020
Fernand uma vez mentiu quando
relatou a notícia de sua execução.

2973
02:50:57,640 --> 02:50:59,620
E eu nunca vou perdoá-lo por essa mentira
-lá.

2974
02:51:00,760 --> 02:51:03,620
Mas de qualquer forma estávamos perdidos lá
para o outro, já que você estava na prisão.

2975
02:51:04,425 --> 02:51:05,960
E por culpa de quem?

2976
02:51:16,810 --> 02:51:17,810
Aqui.

2977
02:51:18,050 --> 02:51:19,050
Ler.

2978
02:51:19,370 --> 02:51:23,190
É por causa desta linha de escrita que
Passei toda a minha gênese em uma masmorra.

2979
02:51:23,730 --> 02:51:25,310
Que meu pai morreu de pobreza.

2980
02:51:26,190 --> 02:51:28,150
E quem eu amo é casado com um
outro.

2981
02:51:28,690 --> 02:51:30,190
Mas é uma carta anônima.

2982
02:51:30,290 --> 02:51:31,610
E até duplamente anônimo.

2983
02:51:32,070 --> 02:51:33,550
As primeiras linhas são cadrosas.

2984
02:51:34,320 --> 02:51:35,960
E os últimos são de Fernand Mandégo.

2985
02:51:36,690 --> 02:51:37,690
Seu marido.

2986
02:51:39,550 --> 02:51:40,650
Então, tudo está perdido.

2987
02:51:41,930 --> 02:51:42,930
Todos.

2988
02:51:43,430 --> 02:51:44,670
Você nunca vai perdoar.

2989
02:51:45,350 --> 02:51:46,350
Já me machuquei demais.

2990
02:51:47,570 --> 02:51:48,570
No entanto, existem coisas piores.

2991
02:51:49,690 --> 02:51:50,690
Sim.

2992
02:51:50,930 --> 02:51:53,610
Toda esta noite eu passo me repetindo
que meu filho vai ser morto.

2993
02:51:54,770 --> 02:51:56,570
Toda esta noite à espera do amanhecer.

2994
02:51:58,470 --> 02:52:00,010
O que ele teria?

2995
02:52:00,011 --> 02:52:01,011
Duas horas.

2996
02:52:01,850 --> 02:52:02,850
Mais seis horas.

2997
02:52:10,720 --> 02:52:12,000
Eu gostaria de te perdoar.

2998
02:52:12,620 --> 02:52:13,860
Eu não acho que posso.

2999
02:52:14,040 --> 02:52:15,040
Obrigado por existir.

3000
02:52:15,820 --> 02:52:16,820
Você venceu.

3001
02:52:18,640 --> 02:52:21,580
Eu prometo a você que seu filho
voltará vivo amanhã de manhã.

3002
02:52:23,090 --> 02:52:24,930
E ao mesmo tempo você se livrará de
eu.

3003
02:52:26,140 --> 02:52:29,400
Sim, se eu perder, você pode apostar
'ele não vai me pegar.

3004
02:52:30,160 --> 02:52:31,160
Ele atira no segundo.

3005
02:52:32,680 --> 02:52:34,800
Mas você me promete que isso não acontecerá
morto ou ferido.

3006
02:52:35,500 --> 02:52:36,560
Eu prometo.

3007
02:52:38,780 --> 02:52:39,780
OBRIGADO.

3008
02:53:11,800 --> 02:53:12,160
Sr.

3009
02:53:12,360 --> 02:53:15,200
Morsef nos informou que virá
junte-se a nós no terreno.

3010
02:53:15,920 --> 02:53:16,920
Além disso, o Wessi.

3011
02:53:22,565 --> 02:53:24,925
Que imprudência chegar a esta queda
bater com uma arma.

3012
02:53:25,240 --> 02:53:27,160
Com um abismo aberto, ele é louco.

3013
02:53:34,050 --> 02:53:34,910
Gostaria de falar com o Sr.

3014
02:53:34,970 --> 02:53:36,010
o Conde de Montecristot.

3015
02:53:36,230 --> 02:53:37,790
Mas isto é contrário a todos os costumes.

3016
02:53:38,190 --> 02:53:39,950
Você quer ver isso em particular?

3017
02:53:39,951 --> 02:53:40,991
Não, na frente de todos.

3018
02:53:53,340 --> 02:53:55,658
Senhor de Montecristot,
quando eu te provoquei

3019
02:53:55,659 --> 02:53:57,941
ontem à noite, eu não sabia
apenas metade da verdade.

3020
02:53:58,290 --> 02:54:00,170
Eu aprendi a outra metade ontem à noite
apenas.

3021
02:54:00,220 --> 02:54:02,204
E venho te apresentar
minhas desculpas pela traição

3022
02:54:02,228 --> 02:54:05,340
em sua direção a partir do sub-lugar que contém
Fernand Montego há 23 anos.

3023
02:54:10,510 --> 02:54:12,830
Espero que minhas testemunhas não me segurem
não para um covarde.

3024
02:54:13,350 --> 02:54:14,968
Mas em qualquer caso, se
estávamos errados sobre o meu

3025
02:54:14,969 --> 02:54:17,811
conta, eu tentaria
opiniões corretas.

3026
02:54:21,760 --> 02:54:24,500
Meu caro de Morsef, acredito que nós
podemos sair daqui?

3027
02:54:24,501 --> 02:54:25,780
Eu vou voltar com você de verdade.

3028
02:54:42,410 --> 02:54:43,410
Digitar.

3029
02:54:43,945 --> 02:54:46,150
Monsieur de Morsef deseja falar com
Sr. Conde.

3030
02:54:47,070 --> 02:54:49,810
Senhor, meu filho se recusou a lutar
com você.

3031
02:54:49,910 --> 02:54:52,390
Espero que você não recuse
brigar com o pai.

3032
02:54:53,190 --> 02:54:55,350
Sim, mas imediatamente,
e bem aqui.

3033
02:55:34,230 --> 02:55:35,230
Olhe para mim.

3034
02:55:36,050 --> 02:55:39,110
Agora você saberá que foi um
mundo em tese que te desarmou.

3035
02:55:39,470 --> 02:55:40,650
Um mundo em tese.

3036
02:55:48,130 --> 02:55:51,590
Renomeado, Monsieur de Morsef,
minha porta agora estará fechada para ele.

3037
02:56:00,830 --> 02:56:01,850
Você está pronto?

3038
02:56:01,851 --> 02:56:02,851
Agora mesmo.

3039
02:56:46,100 --> 02:56:46,800
Nariz, é isso.

3040
02:56:46,980 --> 02:56:48,356
Você não tem mais motivo para ficar triste.

3041
02:56:48,380 --> 02:56:49,380
O compromisso está assinado.

3042
02:56:49,640 --> 02:56:51,320
Seu filho se torna um oficial de longo prazo.

3043
02:56:51,840 --> 02:56:53,120
E é o diabo
se eu não atender

3044
02:56:53,121 --> 02:56:55,001
em quatro ou cinco anos
comando do barco.

3045
02:56:55,240 --> 02:56:56,340
Que dia você vai embarcar?

3046
02:56:56,341 --> 02:56:56,540
Terça-feira.

3047
02:56:57,000 --> 02:56:57,480
Para onde?

3048
02:56:57,481 --> 02:56:58,060
Egito.

3049
02:56:58,160 --> 02:56:59,420
Por bastia mal de Trípoli.

3050
02:57:01,000 --> 02:57:03,240
Sim, o Ethereum não mudou.

3051
02:57:04,420 --> 02:57:06,300
E eu, o que farei durante isso
tempo?

3052
02:57:06,301 --> 02:57:07,380
Você vai esperar por mim?

3053
02:57:07,381 --> 02:57:08,381
Aqui.

3054
02:57:08,460 --> 02:57:10,120
Você ficará aqui, nesta janela.

3055
02:57:11,570 --> 02:57:12,570
Estou acostumado com isso.

3056
02:57:13,820 --> 02:57:16,080
Passei toda a minha juventude esperando
alguém.

3057
02:57:17,045 --> 02:57:18,120
Olhamos para o mar.